Examples of using Подизпълнение in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Компанията търси споразумения за подизпълнение и аутсорсинг.
Нарича се подизпълнение, популярно е сред бизнес средите в ХХI век.
It's called subcontracting, and it's how business is done in the 21 st century.Професионални решения за цялостно производство, както и подизпълнение на пластмасово изделие.
Complete production and subcontracting of plastic products.Изправени сме обаче пред остаряващи електроцентрали и практиката на подизпълнение.
We are faced, however, with ageing power plants and the practice of subcontracting.Като цяло можете да наемате услуги за подизпълнение само за определени бизнес дейности.
In general, you can only apply subcontracting services to a limited amount of your business activities.За целите на изпълнението на договора Coliseum сключва редица договори за подизпълнение.
For the purpose of fulfilling the contract, Coliseum concluded a number of subcontracts.Подизпълнението също е предмет на Известието на Комисията относно договорите за подизпълнение(44).
Subcontracting is also covered by the Commission Notice on subcontracting agreements(44).За целите на първа алинея, буква б, подточки i и ii подизпълнението не се приема за ефективно сътрудничество.
For the purposes of points(i) and(ii) subcontracting is not considered to be effective collaboration.Прогнозните разходи за подизпълнение трябва да бъдат ясно посочени в техническата и във финансовата част на предложението;
The estimated costs of subcontracting must be clearly stated in the technical and financial parts of the proposal;За целите на първа алинея, буква б, подточки i и ii подизпълнението не се приема за ефективно сътрудничество.
For the purposes of point(b)(i) and(ii) of the first subparagraph, subcontracting shall not be considered to be effective collaboration.Удостовери, когато се предвижда подизпълнение, че подизпълнителят не се намира в някое от положенията, изброени в параграф 1.
Where subcontracting is envisaged, certify that the subcontractor is not in one of the situations referred to in paragraph 1.Поради непрекъснато растящия стремеж към бързина и професионализъм в глобалната среда,днес концепцията за подизпълнение засяга много повече аспекти от нашия живот.
Due to an ever-increasing desire for speed and expertise in a global environment,the concept of subcontracting now affects many more aspects of our lives.Това също представляваше подизпълнение на образователната мисия, вярва той- в този случай-"корпоратизацията на университетите".
That too represented a subcontracting of the education mission, he believes- in this case, the“corporatization of universities.”.В допълнение, има, разбира се,положителни резултати, произтичащи от този компромис- по-специално постигнатият консенсус по трудния въпрос за подизпълнението.
In addition, there are, of course,positive results emerging from this compromise, particularly the consensus achieved on the difficult question of subcontracting.Когато е предвидено подизпълнение, да удостовери, че подизпълнителят не се намира в някое от положенията, посочени в параграф 1.
(b) where subcontracting is envisaged, certify that the subcontractor is not in one of the situations referred to in paragraph 1.Германска агенция за реклама ивръзки с обществеността съсредоточена върху техническите продукти, предлага своите ресурси за подизпълнение, аутсорсинг или реципрочно производство.
A German advertising andpublic relations agency with focus on technical products offers its resources for subcontracting or outsourcing production.Фуладгар също коментира, че в областта на подизпълнението и големите проекти правителствата настояват за присъствието на свързани с IRGC компании.
Fouladgar also commented that in the fields of subcontracting and major projects, the governments insist on the presence of IRGC-affiliated companies.Подизпълнението може да включва също доставката на оборудване от лицензодателя, което да бъде използвано в производството на стоките и услугите, предмет на споразумението.
Subcontracting may also involve the supply of equipment by the licensor to be used in the production of the goods and services covered by the agreement.Фирмата търси потенциални партньори в банковия ифинансовия сектор за подизпълнение, търговски споразумения и съвместно сътрудничество за нови приложения на пазара.
The company is looking for potential partners in the banking andfinancial services sector for subcontracting, commercial agreements and joint cooperation for new market applications.Множеството равнища на подизпълнение създават трудности при прилагането на колективните трудови договори, условията на труд и на процедурите по отношение на здравето и безопасността.
Multiple layers of subcontracting pose difficulties in applying collective agreements, rules on working conditions and procedures on health and safety.Институтът се интересува от споразумения за производството и предоставяне на услуги, подизпълнение или реципрочно производство с други производителите на композитни части и материали.
The institute is interested in for manufacturing/services agreements, subcontracting or reciprocal production arrangements with composite part manufacturers and industries.Фирма, специализирана в CNC металообработване(струговане, фрезоване) на метални части и компоненти от стомана, неръждаема стомана, алуминий, месинг,търси възможности за подизпълнение в страните членки на ЕС.
Romanian company specialized in CNC metalworking of metal parts and components from steel, stainless steel, aluminum,brass is looking for subcontracting opportunities in EU member states.Неправилно прилагане на член 14 ичлен 37 от Директива 2004/17/ЕО1 във връзка с подизпълнението на услугите, липса на разследване и отсъствие на мотиви в обжалвания акт.
Misapplication of Articles 14 and37 of Directive 2004/17/EC 1 in connection with the subcontracting of services- Failure to conduct inquiries and absence of adequate reasons in the contested measure.За да може вторият вид подизпълнение да бъде предмет на РГОТТ като част от споразумение за трансфер на технологии, доставеното оборудване трябва да бъде пряко свързано с производството на договорните продукти.
For the latter type of subcontracting to be covered by the TTBER as part of a technology transfer agreement, the supplied equipment must be directly related to the production of the contract products.Сръбска компания, специализирана в областта на архитектурата, рекламни ипромишлени табели предлага подизпълнение и аутсорсинг дейности на чуждестранни фирми и местните пътни органи.
A Serbian company specialized in architectural, promotional andindustrial marking is offering subcontracting and outsourcing activities to foreign companies and local/traffic authorities.Прозрачността и оповестяването на информация относно системата за договаряне и подизпълнение по отношение на посредниците и крайните получатели във връзка с предотвратяването на избягването на данъци, измамите и корупцията;
Transparency and disclosure of information on contracting and subcontracting system concerning intermediaries and final recipients in relation to prevention of tax avoidance, fraud and corruption;ARPA стана технологични тинк-танк на американските отбранителни усилия, използващи пряко няколко сто от най-добрите учени ис достатъчен бюджет за подизпълнение изследвания към други висши американски институции.
ARPA became the technological think-tank of the American defense effort, employing directly a couple of hundred top scientists andwith a budget sufficient for sub-contracting research to other top American institutions.Фирмата търси споразумения за услуги и/ или подизпълнение с публични и частни икономически субекти, като например агенции за контрол на водата, предприятия за аквакултури, екологични инженерни фирми и лаборатории и т.н.
The company is looking for services and/ or subcontracting agreements with public and private economic players such as water control agencies, aquaculture industries, environmental engineering companies and laboratories etc.Отново изисква да се предостави публичност и лесен достъп до информацията относно системата за обществените поръчки и договорите за подизпълнение, и във всички случаи да се гарантира достъп на Парламента до съответната финансова информация и документация;
Calls for maximum transparency and publicity regarding the system of contracts and subcontracts, and for Parliament to be given access to information and financial documentation in every case;Ние предлагаме както подизпълнение на малки и средно големи серии от пластмасови изделия, така и помощ при разработването на пластмасов продукт от началната му фаза(изработването на матрица) до последната фаза свързана с опаковката му.
We offer both subcontracting of small and medium-sized series of plastic products, and assistance in developing a plastic product from its starting phase(development of the mold) to the last phase associated with the packaging.
