Какво е " SUBCONTRACTARE " на Български - превод на Български

• подизпълнение
• подизпълнители
• възлагане на подизпълнител
• подизпълнителски

Примери за използване на Subcontractare на Румънски и техните преводи на Български

Nu avem nevoie de subcontractare.
Нямаме нужда от посредник.

Subcontractare Declaratie privind evitarea conflictului de interese.
Подписват декларация за липса на конфликт на интереси.

De angajaţi prin subcontractare.
Непреки служители чрез подизпълнители.

Cu toate acestea, ne confruntăm cu centrale electrice îmbătrânire și practica de subcontractare.
Изправени сме обаче пред остаряващи електроцентрали и практиката на подизпълнение.

După ce s-a recurs la subcontractare, în cazul în care subcontractarea:.
След прибягване към възлагане на подизпълнител, ако възлагането:..

Articolul 30 Filiale și subcontractare.
Член 30 Поделения и подизпълнители.

Înainte de a se recurge la subcontractare, dacă beneficiarii solicită o modificare;
Преди да се прибегне към възлагане на подизпълнител, ако бенефициерът поиска изменение.

Există diverse tipuri de acorduri de subcontractare.
Има различни видове споразумения за подизпълнение.

În situaţii de subcontractare, declaraţia de export poate fi depusă şi la biroul vamal autorizat pentru locul în care este stabilit subcontractantul.
В случаите с подизпълнител, декларацията за износ може да се подаде в районната митница на подизпълнителя.

Cooperarea se va face pe baza unui contract de productie sau subcontractare.
Сътрудничеството ще се основава на споразумение за производство или възлагане на подизпълнение.

Acordurile de subcontractare verticale sunt încheiate între societăți care își desfășoară activitatea la niveluri diferite ale pieței.
Споразуменията за вертикално подизпълнение се сключват между дружества, които извършват дейност на различни пазарни равнища.

Pentru executarea acestui contract, Coliseum a recurs la mai multe contracte de subcontractare.
За целите на изпълнението на договора Coliseum сключва редица договори за подизпълнение.

Raportor-(FI) Dle preşedinte, dle comisar, lanţurile de subcontractare sunt un lucru obişnuit în afaceri.
Докладчик.-(FI) Г-н председател, г-н член на Комисията, веригите от подизпълнители са обичайни за стопанската дейност.

Numai IMM-urile vor putea să solicite finanțare, inclusiv prin colaborare sau subcontractare.
Само МСП ще имат право да кандидатстват за финансиране, включително чрез сътрудничества или възлагане на подизпълнители.

Orice recurgere la subcontractare, în cazul în care nu este prevăzută în descrierea măsurii de informare, este comunicată de beneficiar și aprobată de Comisie.
Всяко прибягване до възлагане на подизпълнител, ако не е предвидено в описанието на действието, се съобщава от бенефициера и се одобрява от Chafea.

Serviciile de Operaţiuni Canon vă oferă diferite niveluri de subcontractare pe mai multe domenii diferite.
Аутсорсинг услугите на Canon предлагат няколко нива на подизпълнение в няколко различни области.

Subcontractanții subcontractanților contractantului principal sau la alte niveluri inferioare ale lanțului de subcontractare.
Подизпълнители на подизпълнители на концесионера или още по-надолу по веригата от подизпълнители.

În consecință, majoritatea companiilor de subcontractare aeronautică vor trebui să își mărească ratele de producție, dar și să țină la curent cu schimbările tehnologice;
В резултат на това най-въздухоплавателните подизпълнителски фирми ще трябва да увеличат производствените си цени, но и да се поддържа актуална с технологичните промени;

Aceasta companie ar dori sa inceapa o cooperare pe termen lung, sub forma de acorduri de subcontractare si servicii.
Фирмата желае да започне дългосрочно сътрудничество под формата на споразумения за подизпълнение и услуги.

(3) Agenția se poate angaja în raporturi contractuale, în special de subcontractare, cu alte organisme, pentru a asigura ducerea la bun sfârșit a sarcinilor pe care le-ar putea încredința acestora.
Агенцията може да установява договорни отношения, по-специално като възложител на подизпълнение на други организации, с цел осъществяване на задачи, които би могла да им възложи.

Aceste orientări se aplică tuturor formelor de acorduri de producție în comun și de acorduri de subcontractare orizontale.
Настоящите насоки се прилагат по отношение на всички форми на споразумения за съвместно производство и споразумения за хоризонтално подизпълнение.

Acordurile de subcontractare orizontale sunt încheiate între întreprinderi care își desfășoară activitatea pe aceeași piață a produselor, indiferent dacă sunt concurenți reali sau potențiali.
Споразуменията за хоризонтално подизпълнение се сключват между дружества, които извършват дейност на един и същи продуктов пазар независимо дали са действителни или потенциални конкуренти.

Banii pot fi utilizați pentru acoperirea costurilor de călătorie, de ședere, cu personalul, cu echipamentul și activitățile de subcontractare.
Средствата могат да се използват за покриване на разходи за персонал, пътуване, пребиваване, оборудване и дейности на подизпълнители.

În ceea ce privește acordurile de subcontractare orizontale ce vizează creșterea producției, în majoritatea cazurilor, este improbabil să existe o putere de piață dacă părțile la acord au o cotă de piață cumulată de cel mult 20%.
Що се отнася до хоризонталните споразумения за подизпълнение предвид разширяване на производството, в повечето случаи е малко вероятно да съществува пазарна мощ, ако страните по споразумението има общ пазарен дял не повече от 20%.

În cazul alineatului(2), informațiile furnizate Comisiei includ elemente care stabilesc răspunderea în cadrul lanțurilor de subcontractare.
В случаите по параграф 2 информацията, предоставена на Комисията, включва елементите, които определят отговорността в рамките на веригите от подизпълнители.

Acest lucru include prevenirea abuzului de putere dominantă pe piață sau a poziției de monopol, inclusiv prin subcontractare, sau crearea de condiții de piață corespunzătoare.
Това включва предотвратяване на злоупотребата със значителна пазарна мощ или монополно положение, включително чрез договори с подизпълнители, или създаването на такива пазарни условия.

Să analizeze care dintre instrumentele disponibile la nivel național și la nivelul UE ar putea ajuta la identificarea unor soluții la problemele comune, printre care se numără, de exemplu, fenomenul falselor activități independente și al muncii nedeclarate în cadrul lanțurilor de subcontractare.
Да проучва националните и европейските инструменти за справяне с общи проблеми, като например свързаното явление на фиктивна самостоятелна заетост и недеклариран труд в рамките на подизпълнителски вериги;