Какво е " SUBCONTRACTAREA " на Български - превод на Български

• подизпълнение
• подизпълнители
• подизпълнителството
• възлагането на подизпълнители

Примери за използване на Subcontractarea на Румънски и техните преводи на Български

Subcontractarea( Împuterniciți secundari).
Подизпълнители(второстепенни доставчици).

Informații privind subcontractarea.
Информация относно възлагането на подизпълнител/и.

Subcontractarea de către organismele notificate 79.
Възлагане на подизпълнители от нотифицираните органи 79.

După ce s-a recurs la subcontractare, în cazul în care subcontractarea:.
След прибягване към възлагане на подизпълнител, ако възлагането:.

Subcontractarea către entități care au o legătură structurală cu beneficiarul.
Възлагане за подизпълнение на субекти, които имат структурна връзка с бенефициера.

În plus, aceste propuneri vor clarifica normele privind subcontractarea.
В допълнение предложенията ще изяснят правилата за възлагане на подизпълнители;

Subcontractarea catre entitati care au o legatura structurala cu beneficiarul.
Възлагане за подизпълнение на субекти, които имат структурна връзка с бенефициера;

Baza normativă, care îl reglamentează, este făcută în așa fel încât să favorizeze complet subcontractarea.
Регламентиращата го нормативна база е направена така, че тотално да облагодетелства подизпълнителството.

Subcontractarea nu implică delegarea competențelor sau a responsabilităților.
Възлагането на подизпълнители не предполага прехвърляне на правомощия или задължения.

În scris- Susţin acest raport care solicită reguli responsabile şi clare privind subcontractarea în Europa.
В писмена форма.-(EN) Аз подкрепям доклада, в който се изисква отговорност и ясни правила за подизпълнителите в Европа.

La o prima vedere, subcontractarea ţine de relaţiile dintre firme și nu de condţiile muncii lucratorilor ce le populează.
На пръв поглед подизпълнителството касае отношенията между фирми, а не условията на труд на работещите в тях.

Aceste reguli vor facilita accesul la licitaţii al firmelor mici şi mijlocii şi vor include prevederi mai stricte privind subcontractarea.
Също така, те ще улеснят малките и средните фирми при наддаването и ще включат по-строги разпоредби за участие на подизпълнители.

Subcontractarea sau contractele de externalizare legate de operațiunile sau cheltuielile menționate ca neeligibile în prezenta listă.
Сключването на договори с подизпълнители или изнасяне на дейности, свързани с операциите, или разходи, посочени като неприемливи в този списък.

Aceste reguli vor facilita accesul la licitaţii al firmelor mici şi mijlocii şi vor include prevederi mai stricte privind subcontractarea, potrivit Biroului Parlamentului European în România.
Също така, те ще улеснят малките и средните фирми при наддаването и ще включат по-строги разпоредби за участие на подизпълнители, съобщиха от пресслужбата на европейската институция.

Subcontractarea trebuie să facă obiectul unui contract, care să înlesnească garantarea transparenței și a încrederii în operațiunile organismului notificat.
Възлагането на подизпълнители трябва да се основава на договор, който дава възможност да се гарантират прозрачността и доверието в дейностите на нотифицирания орган.

Întrucât, cu toate acestea, utilizarea în lanțul de aprovizionare global a formelor atipice de angajare, inclusiv subcontractarea și munca fără forme legale, a slăbit acordurile colective;
Като има предвид обаче, че използването на нестандартни форми на заетост в глобалната верига на доставки, в т. ч. възлагането на подизпълнители и неформалния труд, отслаби колективните споразумения;

Însă subcontractarea are un efect direct asupra condiţiilor muncii şi, în cazul general, creşte semnificativ exploatarea, lasă lucratorii fără drepturi şi duce la divizări în organizaţiile lor.
Подизпълнителството обаче има пряк ефект върху условията на работа и в общия случай значително повишава експлоатацията, обезправява работниците и разпокъсва техните организации.

În primul rând: chestiunea răspunderii juridice a contractorului pentru obligaţii ce decurg din legislaţia privind subcontractarea, în legătură cu care proiectul de propunere limitează răspunderea juridică la acţiunile subcontractorilor direcţi.
Първо, въпросът за отговорността на изпълнителя за задължения по закон за подизпълнители, където проектопредложението ограничава отговорността за действията на преки подизпълнители.

De asemenea, subcontractarea este posibilă în domeniul certificării unor sisteme de calitate, cu condiția ca organismul notificat să fie cel care realizează evaluarea rezultatelor auditului.
По същия начин е възможно възлагане на подизпълнители в областта на сертификацията на системите за качество, при условие че нотифицираният орган прави оценка на резултатите от одита.

În plus, acestea pot face obiectul Comunicarea Comisiei din 18 decembrie 1978 privind evaluarea anumitor acorduri de subcontractare având în vedere dispozițiile articolului 85 alineatul(1) din Tratatul CEE(91)(„Comunicarea privind subcontractarea”).
Освен това могат да бъдат обхванати от Известие на Комисията от 18 декември 1978 относно нейната оценка на определени договори за подизпълнение във връзка с член 85, параграф 1 от Договора за ЕИО(„известието за подизпълнение“)(91).

Deși subcontractarea nu este, în principiu, interzisă prin regulament, este de competența statului membru să precizeze dacă o permite sau nu și în ce condiții, atât timp cât sunt respectate regulamentul și legislația UE în general.
Въпреки че възлагането на подизпълнители не е забранено с регламента, по принцип държавата членка трябва сама да определи дали да позволи възлагане на подизпълнители или не, както и при какви условия- при спазване на регламента и законодателството на ЕС като цяло.

În acest sens ar trebui făcută o trimitere la Comunicarea Comisiei din 18 decembrie 1978 privind evaluarea anumitor acorduri de subcontractare având în vedere dispozițiile articolului 85 alineatul(1) din Tratatul CEE(14)(Comunicarea privind subcontractarea).
Освен това могат да бъдат обхванати от Известие на Комисията от 18 декември 1978 относно нейната оценка на определени договори за подизпълнение във връзка с член 85, параграф 1 от Договора за ЕИО(„известието за подизпълнение“)(91).

Oricât de importantă ar fi subcontractarea pentru sporirea productivităţii şi a competitivităţii, recunoaştem întrutotul necesitatea unor măsuri eficiente de garantare a faptului că aceasta nu încurajează şi nu facilitează nerespectarea condiţiilor de muncă, mai ales în cazul unor lanţuri lungi de subcontractare.
Колкото и да са важни подизпълнителите за повишаване на производителността и конкурентоспособността, ние напълно отчитаме необходимостта от ефикасни мерки, с които да се осигури те да не насърчават, нито улесняват неспазването на условията за наемане, особено при дълги вериги от подизпълнители.

În plus, acestea pot face obiectul Comunicării Autorității AELS de Supraveghere privind evaluarea anumitor acorduri de subcontractare în temeiul articolului 53 alineatul(1) din Acordul privind SEE(92)(denumită în continuare„Comunicarea privind subcontractarea”).
Освен това могат да бъдат обхванати от Известие на Надзорния орган на ЕАСТ относно оценката на Органа на определени договори за подизпълнение във връзка с член 53, параграф 1 от Споразумението за ЕИП(92)(„известието за подизпълнение“).

(9) Pentru a evita ca un furnizor să rezilieze un acord pentru că un distribuitor sau un reparator adoptă un comportament pro-concurenţial, cum ar fi vânzări active sau pasive către consumatori străini, multi-mărci sau subcontractarea serviciilor de reparaţie sau de întreţinere, fiecare notificare de reziliere trebuie să specifice clar, în scris, motivele rezilierii, care trebuie să fie obiective şi transparente.
(9) С оглед да се предотврати прекратяване на споразумение от страна на доставчика поради това, че дистрибуторът или оторизираният сервиз са възприели проконкурентно поведение като активни или пасивни продажби на чужди потребители, разнообразието от марки или подизпълнението на услугите по ремонт и поддръжка нотифицирането за прекратяването трябва ясно да посочва причините, които трябва да са обективни и прозрачни.

Avem nevoie de o perioadă de adaptare pentru a vedea cum funcţionează şi, de aceea, am solicitat Comisiei să raporteze Parlamentului şi Consiliului, la trei ani de la intrarea în vigoare a directivei, în special cu privire la normele privind inspecţiile, permisele de şedere, sancţiunile şi subcontractarea.
Нужен ни е въвеждащ период, за да видим как действа и затова поискахме от Комисията да докладва пред Парламента и Съвета след изтичането на три години от влизането на директивата в сила, по-специално по отношение на разпоредбите за инспекциите, разрешителните за пребиваване, санкциите и подизпълнението.

Sunt foarte mulţumit că acordurile la care s-a ajuns cu Consiliul şi Comisia asupra textului privind subcontractarea au reflectat în mare măsură ceea ce a susţinut Parlamentul, şi anume o mai mare transparenţă în ceea ce priveşte subcontractarea; în al doilea rând, apreciez faptul că nu există discriminare pe criterii naţionale în procesul de selecţionare a subcontractanţilor şi, în cele din urmă, că autorităţile naţionale pot permite contractanţilor să subcontracteze până la 30% din contractele acestora.
Много съм щастлив, че съгласието, постигнато със Съвета и Комисията по текста за договорите с подизпълнителите до голяма степен отразява това, за което настоява Парламентът, преди всичко за повече прозрачност в условията за сключване на договори с подизпълнители; второ, да няма дискриминация на национална основа при изготвянето на договори с подизпълнители, и накрая- националните власти да имат възможността да позволяват на изпълнителите да сключват договори с подизпълнители в размер до 30% от стойността на техните договори..

În afara de principiile Codului de bază ETI, SMETA verifică totodată performanţa în raport cu dreptul de muncă al muncitorilor imigranţi, cu sistemele de management şi implementarea, subcontractarea, munca la domiciliu şi problemele de mediu.
В допълнение към принципите в основния кодекс на ETI, SMETA също така преглежда производителността и свързаните с нея право на труд на работниците-мигранти, системи за управление и реализация, подизпълнителска дейност и надомна работа, както и екологични въпроси.

(2) În limitele competențelor lor respective, părțile trebuie să faciliteze accesul la informațiile și sursele de capital pentru a încuraja proiectele și activitățile care promovează cooperarea între întreprinderi, în special crearea de asociații în participațiune, subcontractarea, transferurile de tehnologie, licențele, cercetarea aplicată și francizele.
В областта на съответната им компетентност, страните следва да улесняват достъпа до налична информация и основен капитал с оглед насърчаване на проекти като съвместни предприятия, сключване на договори с подизпълнители, трансфер на технологии, лицензии, приложни изследвания франчайзи.

Subcontractanții subcontractanților contractantului principal sau la alte niveluri inferioare ale lanțului de subcontractare.
Подизпълнители на подизпълнители на концесионера или още по-надолу по веригата от подизпълнители.