Examples of using Подминати in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Но и те бяха подминати.
Но какво другите са подминати може да доведе до им собствени проблеми.
Панчо, знаеш, че когато собствените ти синове, са подминати, се чувстват много зле.
You know, Pancho, when a natural born son is passed over, it makes for very bad feelings.Виждате ли дори учениците на Исус не бяха подминати от това, но неминуемо и при тях възникна подобен спор.
You see even the students of Jesus were not overlooked by that, but even they had such a dispute.Обаче виждаме, че онези, които имат печата на Бога на челата си, са подминати от това зло: кои са те?
Там, където би могла да расте огромна гора, останаха след всички изсичания само две-три случайно подминати дървета.
Where a peaceful forest could have grown, there remained, after all the felling, two or three trees overlooked by chance.Първородните на израилтяните обаче били пощадени- домовете им били подминати от духа на Господа, нанасящ язвите.
Israelites' first born were spared, however- their homes were passed over by the spirit of the Lord inflicting the plague.Макар че епицентърът несъмнено ще бъде в развиващите се пазари, САЩ иЕвропа няма да бъдат подминати от труса.
But while the trouble will undoubtedly be centered on emerging markets, the US andEurope will not be spared from the fallout.Двама пилоти, летящи над Аризона твърдят, че са били подминати от неидентифициран летящ обект на височина около 30000 фута(9, 144 км) във въздуха.
Two airline pilots traveling over Arizona claim they were passed by an unidentified flying objects while flying at over 30,000 feet in the air.Биолозите подчертават, че змията не би нападнала човек, ако не бъде раздразнена, исъветват при среща с тези създания просто те да бъдат подминати.
Biologists emphasize that the snake would not attack aman if not irritated, and advise them to be overlooked.Не можем да знаем дали изкуственият интелект ще ни бъде безкрайно полезен илище бъдем игнорирани и подминати или дори съзнателно унищожени от него.
We cannot know if we will be infinitely helped Не всяка японска крепост трябва да бъде превзета- някои като Трук, Рабаил иФормоса са неутрализирани с въздушен удар и подминати.
Not every Japanese stronghold had to be captured; some, like Truk, Rabaul, and Formosa,were neutralized by air attack and bypassed.Не можем да знаем дали изкуственият интелект ще ни бъде безкрайно полезен или ще бъдем игнорирани и подминати или дори съзнателно унищожени от него.
We cannot know if we will be infinitely helped Струва ми се също, че някои автори, повлияли за преоценките по Стамболовата тема през комунистическия период са леко подминати.
In addition, it seems to me that some authors who contributed to the revaluation of the Stambolov theme during the communist period are somewhat overlooked.Учудващо, последните две забележки бяха подминати от депутатите, без да провокират по-задълбочено обсъждане, а те са твърде основателни, предвид знаците, които идват откъм Анкара.
Surprisingly, the last two comments were overlooked by lawmakers without provoking deeper discussion, although they are quite reasonable, given the signs coming from Ankara.Бижутата ръчна изработка с кожени мотиви и скъпоценни камъни ще бъдат в центъра на събитията това лято иняма да бъдат подминати от нито една модна икона.
The jewelry handmade with leather motifs and gemstones shall be in the center of events this summer andwill not be overlooked by any fashion icon.Затова, като избирате нас, можете да бъдете сигурни, че детайли като формат на часа и датата, кавички, валута, национални празници, очаквания инужди на целевия пазар няма да бъдат подминати.
So, by choosing us, you will make sure that such details like time zones, money, national holidays, local color sensitivities, expectations andneeds of your target market won't be overlooked.Освен против нас,ненавистта на този интернационален заговор беше насочена и срещу тези народи, които подобно на нас, бяха подминати от щастливата съдба и бяха принудени да заработват своето препитание, в най-трудната борба за преживяване.
Apart from us,the hatred of this international world conspiracy was directed against those nations that, like ourselves, were neglected by fortune and were obliged to earn their daily bread in the hardest struggle for existence.И ако в личен план хора с подобни психологически дефицити могат да бъдат подминати с ирония или съжаление, с едно на ум и дори със съчувствие, то облечени с власт те са по своему явление от авторитарен тип, който съдържа предпоставки за възможно прерастване в тоталитарност или диктаторство.
And if, on a personal level, people with similar psychological deficits can be bypassed with irony or regret, bearing one thing in mind and even with sympathy, when they are power-clad, they are, in their own way, a phenomenon of an authoritarian type that contains prerequisites for a possible development into totalitarianism or dictatorship.Ако ирационалните критерии на Пакта за стабилност, с предложенията за т.нар. икономическо управление и т. нар. пакт за конкурентоспособността, не бяха подминати- особено опитът за предотвратяване на увеличаването на заплатите заедно с инфлацията и увеличаването на законната възраст за пенсиониране, щяхме да имаме дори по-сериозни атаки срещу трудовите и социалните права.
If the irrational criteria of the Stability Pact, with the proposals of so-called economic governance andthe so-called competitiveness pact had not been passed, particularly the attempt to prevent wages from rising with inflation and increase the legal age for retirement, we would have even more serious attacks on labour and social rights.Иисус веднъж подминал сляп просяк на пътя, и учениците му попитали.
Jesus once passed a blind beggar on the road, and his disciples asked.Подминахме го преди около час.
Passed it about an hour ago.И все пак, един важен елемент не може да бъде подминат.
However, one crucial element cannot be overlooked.Колата подминала бара и Ърскин се срещнал с шофьора ето там.
The car passed the bar and Erskine met him down there.Славното му минало обаче няма как да бъде подминато.
However, his past work can't be overlooked.Европейският футбол отдавна е подминал точката, от която няма връщане.
The Western economies have long passed the point of no return.Същевременно политическият контекст не може да бъде подминат.
The political context cannot be overlooked.Молдър, ти ме подмина днес на една крачка, но беше на километри разтояние.
Mulder, you passed me today within a foot, but you were miles away.Зрелището и в тази група няма да бъде подминато.
Spectacle in this group will not be overlooked.Тъкмо бяхме подминали залива Парадайз, когато се случи.
We had just passed Paradise cove when it happened.
