Examples of using Поднационалните in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Засилено сътрудничество иподкрепа от националните и поднационалните власти.
Разминаването на мощта между федералните центрове и поднационалните правителства в много от тези страни е тясно свързано с тези проблеми.
The power gap between national and subnational governments in many of these countries is intimately connected to these problems.Многобройни реформи са направени по отношение на практиките, както на централно ниво,така и по отношение на функциите на поднационалните власти.
Numerous reforms have been made concerning the practices of these governments,as well as the functions of subnational authorities.Разминаването на мощта между федералните центрове и поднационалните правителства в много от тези страни е тясно свързано с тези проблеми.
The power gap between federal centers and subnational governments in many of these countries is intimately connected to these problems as well.За да постигне Европа целите, залегнали в тази стратегия, е необходима по-силна координациямежду бюджета на ЕС, националните и поднационалните бюджети.
If Europe is to achieve the objectives set within the strategy, stronger coordination between EU,national and subnational budget is needed.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
В действията в областта на климата досега недържавните и поднационалните участници играят решаваща роля, но често се сблъскват с непреодолими пречки.
Non-state and subnational actors have so far played a decisive role in action on climate, but they often face unsurmountable obstacles.Iv на регионалните, поднационалните и националните звена за контакт, предоставящи насоки, информация и помощ, свързани с изпълнението на програмата;
(iv) of regional, subnational and national contact points providing guidance, information and assistance related the implementation of the programme;Призовава Комисията да увеличи подкрепата за европейските мрежи по въпросите на равенството между половете, като по-този начин увеличи възможностите за повече партньорско обучение,най-вече сред поднационалните органи;
Calls on the Commission to increase support for European networks on gender equality themes, thereby reinforcing opportunities for more peer-to-peer learning,notably amongst subnational authorities;Поднационалните органи за пожарна безопасност и защита на населението впоследствие разпространяват предупрежденията до гражданите и съответните местни институции(като образователни заведения).
Subnational fire safety and civil protection authorities then disseminate warnings to citizens and relevant local agencies(such as school services).Милиардът хора, обхванати от Ангажимент за инициатива за чист въздух все още не включва тези, ръководени от поднационалните правителства на 87, които също се ангажираха, някои от които националните правителства не са го подписали.
The billion people covered by the Clean Air Initiative commitment does not yet include those led by the 87 subnational governments who also committed, some of whose national governments have not signed it.Тези планове за опазване на горите,както и националните или поднационалните програми за горите на държа- вите членки, или еквивалентни на тях инструменти, осигуриха подходяща база за определяне на цели и приоритети по време на подбора.
These forest protection plans andthe Member States' national or subnational forest programmes or equivalent instru- ments provided an appropriate base for targeting and prioritisation during selection.Становище на Европейския икономически исоциален комитет относно„Изграждане на коалиция от гражданското общество и поднационалните власти за изпълнение на ангажиментите, свързани със Споразумението от Париж“(становище по собствена инициатива).
Opinion of the European Economic andSocial Committee on‘Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver commitments of the Paris Agreement'(own-initiative opinion).Инициативата за чист въздух повиквания на националните и поднационалните правителства да се ангажират с това постигане на безопасно за гражданите качество на въздуха и за хармонизиране на политиките за изменение на климата и замърсяването на въздуха от 2030.
The“Clean Air Initiative” calls on national and subnational governments to commit to achieving air quality that is safe for citizens, and to align climate change and air pollution policies by 2030.Отбелязва, че тъй като политиките на Европейския съюз(ЕС) трябва да са в съответствие с принципа на субсидиарност, целите за устойчивост са пряко свързани с отговорностите,правомощията и функциите на поднационалните равнища на управление;
Notes that, as the policies of the European Union(EU) must comply with the principle of subsidiarity, the sustainability objectives are directly related to the responsibilities,competences and functions of subnational levels of government;Поднационалните публични органи в ЕС отговарят за една трета от публичните разходи(2 100 млрд. евро на година) и за две трети от публичните инвестиции(приблизително 200 млрд. евро), като вторите често трябва да бъдат изразходвани в съответствие с правните разпоредби на ЕС.
Sub-national public authorities in the EU are responsible for one-third of public expenditure(EUR 2 100 billion per year) and two-thirds of public investments(about EUR 200 billion), the latter often to be spent in accordance with EU legal provisions.Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Комисията и на Съвета, на парламентите и правителствата на държавите членки,както и на Европейския комитет на регионите за разпространение в поднационалните парламенти и съвети.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Council, and to the parliaments and governments of the Member States,as well as to the European Committee of the Regions for distribution to subnational parliaments and councils.Сега, когато споразумението от Париж влезе в сила, всички страни,заедно с поднационалните правителства и недържавни субекти, имат споделената отговорност да продължат големия напредък, постигнат до момента“- казва в изявление председателят на 22-рата среща Salaheddine Mezouar.
Now that the Paris Agreement has entered into force,all countries, along with subnational governments and non-state actors, have the shared responsibility to continue the great progress achieved to date,” says COP22 president Salaheddine Mezouar, in a statement.Тази година Денят на безплатни автомобили се проведе, когато правителствата се срещнаха в ООН в Ню Йорк, за да обсъдят задълбочаването на амбициятаза изменението на климата, където националните правителства на 40 и над поднационалните правителства 70 се ангажираха да постигнат здравословен въздух от 2030.
This year's Car Free Day took place as governments met at the UN in New York to discuss deepening ambition on climate change,where 40 national and over 70 subnational governments committed to achieving healthy air by 2030.Като има предвид, че поднационалните идентичности на различните либийски общности, племена и етнически групи винаги са съставлявали нейната дълбока социална и културна структура и играят основна роля в социалното и политическото развитие, както и в сферата на сигурността на страната;
Whereas the subnational identities of the various Libyan communities, tribes and ethnic groups have always constituted the underlying socio-cultural fabric of Libya and play a key role in the social and political dynamics and security issues of the country;Това е и едно от основните послания на становището относно създаването на по-големи синергии между бюджета на ЕС,националните и поднационалните бюджети, изготвено от г‑н Rhodri Glyn Thomas(UK/ЕА), депутат от парламента на Уелс, и прието с голямо мнозинство на пленарната сесия на КР.
This is also one of the key messages of the opinion on creating greater synergies between EU,national and subnational budgets drafted by Rhodri Glyn Thomas(UK/EA), a member of the National Assembly for Wales, and adopted by a large majority at the CoR plenary session.Ще насърчават изграждането на капацитет за стабилни институции и управление на множество равнища, с участието на лица в уязвимо положение илица от малцинствата чрез партньорства между националните, поднационалните и местните органи на управление и чрез използване на потенциала на цифровите решения.
They will support capacity building for strong institutions and multi-level governance, with the participation of persons in vulnerable situations andminorities through partnerships between national, sub-national and local governments and by harnessing the potential of digital solutions.Че при следващото преразглеждане на Договорите следва да се проучи възможността регионите или поднационалните структури да изпълняват роля в засиленото сътрудничество, когато последното се отнася до област от изключителната компетентност на въпросното равнище, при надлежно зачитане на националните конституции;
Suggests that the next revision of the Treaties should explore the possibility of regions or sub-national entities playing a role in enhanced cooperation where the latter relates to an area of exclusive competence of the level in question, with due respect for national constitutions;В този контекст е жизненоважно европейските,националните и поднационалните органи да работят в тясно сътрудничество с местните и регионалните власти в държавите на транзитно преминаване, както и с гражданското общество, сдруженията на мигрантите и местните общности в приемащите страни, и да са готови да приемат техния принос;
It calls crucial that the EU,national and sub-national authorities work in close cooperation with local and regional authorities in the countries of transit and with civil society, migrants' associations and local communities in the host countries and are receptive to their input.КАТО РЕШИХА, че в рамките на такъв процес следва да се даде тласък на хармонизирането на действащите технически регламенти, катосе признава правото на поднационалните, националните и регионалните органи да одобряват и поддържат технически регламенти в областта на здравеопазването, безопасността, опазването на околната среда, енергийната ефективност и обезопасяването срещу кражба, които да са по-строги, отколкото тези регламенти, които са установени на световно ниво;
HAVING DECIDED that such process shall also promote the harmonisation of existing technical regulations,recognising the right of subnational, national and regional authorities to adopt and maintain technical regulations in the areas of health, safety, environmental protection, energy efficiency and anti-theft performance that are more stringent than those established at the global level;Към определени страни са отправени и препоръки за бюджетна политика на поднационално ниво.
Certain countries are recommended to pay attention to the budget policies at subnational level.Поднационален регион, в който дървеният материал е добит; както и.
(i)sub-national region where the timber was harvested; and.Предоставя разрешение на доставчиците иизползвани за производството на поднационално….
Provided with permission for suppliers andused to produce sub-national consumption statistics and NEED….Еволюция и развитие Днешната демокрацията е форма най-вече на на държавни и поднационални политически субекти.
Today democracy is mainly a governmental form of states and sub-national political entities.Ние сме ангажирани с действия,в координация с поднационални органи, за постигане на значителен напредък в подобряването на качеството на въздуха в страната.".
We are committed to actions,in coordination with subnational authorities, to achieve significant progress in improving air quality in the country.".Големите национални и поднационални паркове обикновено се контролират от парков рейнджър или т.н. парков управител.
Large national and sub-national parks are typically overseen by a park ranger or a park warden.
