What is the translation of " ПОДСМЪРЧА " in English?

• sniffles

Examples of using Подсмърча in Bulgarian and their translations into English

Хей.[подсмърча].
Hey.[sniffs].

(подсмърча)(ридае).
Sniffles[sobbing].

(жена подсмърча).
(woman sniffs).

(Подсмърчайки) Brigata Buckto на!
(Sobbing) Buckto's Brigata!

(Естер подсмърча).
(Esther sniffles).

Джулиет, Алиша е.[подсмърча].
Juliette, it's Alicia.[Sniffles].

Не идвай подсмърчащ обратно при мен.
Don't come sniveling back to me.

(въздиша, подсмърча).
(sighs, sniffs).

(подсмърча)Извинете, че ви прекъсвам.
Sniffles I'm sorry to interrupt.

Като яде, подсмърча.
When he eats, he savors.

(подсмърча) Ух… окей…(плаче).
It's not…-[sniffling] Uh… okay…[crying].

Кикотеше, сух, или подсмърчаше.
Giggling, hacking, or sniffling.

(подсмърча), че всеки заслужава шанс.
Sniffs… everyone deserves a chance.

Защо не подсмърча на неговия ред?
How come you not sniff on his turn?

Брат ми каза за пророчеството й, но…(подсмърча).
My brother told me of her prophecy, but…(Sniffles).

Така подсмърча и по един полски мебилер,?
You sniffing nail polish remover?

Господаря Потон(подсмърча): Сигурно ще ми липсваш.
Lord Poton(sniffling): I guess I will miss you.

А сега искам да вземеш този подсмърчащ идиот.
Now, what I want you to do is pick up that sniveling idiot.

Смее се, подсмърча[неясни разговори].
Laughs, sniffles[indistinct conversations].

Има същата треска, подсмърча, и е отпаднал.
They have got the same fever, same sniffles, same crumminess.

(Британи подсмърча, отваря се врата на кабинка).
(Brittany sniffles, stall doors squeak open).

Трябваше да видите как подсмърча като улична курва.
You should have seen him sniveling like a street whore.

Смотания Бил постоянно обикаля около майка и подсмърча.
Bloody Bill is sniffing around Mummy something chronic.

Очите са й кървясали, подсмърча, но може да е всичко.
Her eyes are bloodshot, she's sniffling, but that could be anything.

И между другото, нито един от тях не подсмърча.
And by the way… not a single one of them even has the slightest case of sniffles.

Тя винаги може да ми даде ръка, ако кучето дойде подсмърча, аз също казвам, че„той просто иска да мирише за известно време“.
She can always give me a hand, when the dog comes sniffing I also say that'he just wants to smell for a while'.

Студено е когато вратата е отворена, а този вече подсмърча.
It's cold with the door open, and that one's already got the sniffles.

Ако можех само…(въздиша)(плаче) ако можех само да завърша средното училище,(подсмърча) щях да мога да си намеря работа… и да ида в колеж.
If I could just…[ sighs][ crying] if I could just graduate high school,[ sniffles] I could get a job.

Че ги бях засрамен… те по-скоро ще умра…(Подсмърчаше).
When I overheard my mom and dad say… that I had shamed them… they would rather die…(Sniffling).

Онзи ден, докато седях в трапезарията, чувах как съпругът ми подсмърча в кухнята, докато приготвя обяда на сина ми.
The other day, as I sat in the dining room working, I could hear my husband in the kitchen sniffing as he made my son's lunch.

How to use "подсмърча" in a sentence

Сълзи, сополи и връзкарство! Стефан в изповедалнята, а Гала подсмърча и си гука с него: Обичам те, пиленце!

Тук вече не издържам, скривам глава в престилката на мама и се разплаквам. Чувам как тя подсмърча и пита:

- Помислих си… че всичко е било сън…- подсмърча тя и го прегърна силно.- Че съм се събудила… без теб.

Николай Костов: „Никой не ми помага, само ме критикуват“. Командира ще започне да подсмърча и да хленчи на следващите пресконференции.

Но с голямо удоволствие ще папа парите на тате като порасне,ще гази наред с *мерджана*,а добрия плебс завистливо ще подсмърча отстрани......

Събраха се животинките да се чудят какво е това. Питат го – и то не знае. Само подсмърча и гледа тъжно.

Къде беше моралът на баща й, когато профука хиляди на ротативки? А сега подсмърча отстрани, осъждайки морала на съда и застрахователната компания...