Examples of using Подходящо разпределение in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Подходящо разпределение на бюджета в зависимост целите и от обема на дейностите;
Suitable allocation of budget in relation to the objectives and scope of the activities.Управлението на пътното движение, например чрез подходящо разпределение на разходите за опазване на околната среда.
Определяне на работа, след работа се нуждае, пъти,да направи някои качество и подходящо разпределение на поддръжка.
Determine work following work needs, times,to make certain quality and appropriate distribution of support.Всички пациенти трябва да продължат диетата си с подходящо разпределение на приема на въглехидрати в хода на деня.
All patients should continue their diet with an adequate distribution of carbohydrate intake during the day.Резултатът от теста би могъл да съдейства в процеса на избор на фонд(ове) и подходящо разпределение на средствата Ви.
The test result could help you during the process of selection of fund(s) and appropriate distribution of your funds.Гарантирането на подходящо разпределение на задачите и на координация в рамките на националната администрация е отговорност на държавите членки.
It is the Member States' responsibility to ensure appropriate division of tasks and coordination within the national administration.Вземат се предвид всички предоставени доказателства за подходящо разпределение на разходите, при условие че е видно, че тези разходи са вече усвоени.
Consideration shall be given to evidence submitted on the proper allocation of costs, provided that it is shown that such Четирите посочени елемента позволяват да се даде на крака определено положение, асъщо така осигуряват подходящо разпределение на натоварването, което възниква при ходене.
The four elements indicated make it possible to give the foot a certain position, andalso provide an appropriate distribution of the load that occurs when walking.С подходящо разпределение калории, добра кардио комбинация тегло обучение и цялостна промяна начина на живот, загуба на мазнини упражнения могат да се използват за да влязат в най-добра форма на живота си!
With an appropriate distribution of calories, a good combination of cardio and weight training and general change in lifestyle, fat loss exercises can be used to obtain in the best shape of your life!Обаче не следва да се опитваме да заменим НАТО с нова армия на ЕС,вместо това е нужно да се съсредоточим върху подходящо разпределение на задачите по време на международни кризи.
However, we should not endeavour to replace NATO witha new EU army, but instead concentrate on the appropriate division of tasks during international crises.Лекторът ги разкри: да инвестираме рано, да отделяме 5-10 процента от текущия доход, част от портфейла дае инвестиран в акции, дългосрочен подход на инвестиране и подходящо разпределение на инвестициите.
The lecturer brought them to the audience: to invest early, to save 5-10% of the running income, to invest part of the money in shares,to use long term approach of investment and to make appropriate apportionment of investments.Здравният сектор обаче, трябва да бъде хармонизиран чрез много по-добра координация между тези структури и чрез подходящо разпределение на адаптационните отговорности и действия, свързани с изменението на климата.
However, the health sector in particular should be harmonized by much better coordination among these structures and by appropriate distribution of CCA responsibilities and actions.Високоскоростните светлини на НЛО са идеални за осветяване на големи площи като складове, стайни стадиони и работилници,които се нуждаят от подходящо разпределение на светлината за по-добро осветление.
The UFO High Bay lights are perfect for lighting up big areas such as warehouses, indoor stadiums, andworkshops which need proper light distribution for better illumination.(35a) За да се гарантира подходящо разпределение на задачите между държавите членки и ефикасен и ефективен предварителен контрол на презграничните сливания, всяка една от участващите държави членки следва да определи подходящия съд, нотариус или друг компетентен орган.
(35a) To ensure a proper allocation of tasks among Member States and an efficient and effective ex-ante control of cross-border mergers, each of the Member States involved, should designate the appropriate court, notary or other competent authority.В областта на политиката за разширяване са отбелязани слабости в изпълнителната агенция в Турция, аименно липса на подходящо разпределение на функциите и проблеми, свързани с персонала.
Concerning the Enlargement policy area, weaknesses were noted at an implementing agency in Turkey,namely a lack of adequate segregation of duties and staffing issues.Компетентният брокер трябва да гарантира, че софтуерните платформи за търговия на клиентите са винаги функционални, поръчките се обработват ефективно иалгоритмите за ценообразуване на компанията имат подходящо разпределение на офертите.
A competent broker should ensure that the clients' trading software platforms are always functional, orders are processed efficiently andthe company's pricing algorithms have an appropriate bid spread.Здравният сектор, обаче, следва да бъде климатично хармонизиран чрез много по-добра координация между тези структури и чрез подходящо разпределение на адаптационните отговорности и действия, свързани с изменението на климата.
Howeveer, the health sector should be‘climatically harmonized' through better coordination between these entities and by appropriate allocation of adaptation responsibilities and climate change- related actions.Компетентният брокер трябва да гарантира, че софтуерните платформи за търговия на клиентите са винаги функционални, поръчките се обработват ефективно иалгоритмите за ценообразуване на компанията имат подходящо разпределение на офертите.
A competent broker need to ensure that the customers' trading computer software platforms are almost always functional, orders are processed efficiently andthe business's pricing algorithms have a suitable bid spread.Качество на партньорството умения, признат експертен опит инеобходими компетенции за осъществяване на всички аспекти на работната програма, подходящо разпределение на задачите, ефективна комуникация и сътрудничество(максимален резултат 20 точки).
The quality of the partnership: skills, recognised expertise andcompetences required to carry out all aspects of the work programme, suitable distribution of tasks, effective communication and cooperation(20% of the total score).Компетентният брокер трябва да гарантира, че софтуерните платформи за търговия на клиентите са винаги функционални, поръчките се обработват ефективно иалгоритмите за ценообразуване на компанията имат подходящо разпределение на офертите.
A competent broker should make certain that the customers' trading computer software platforms are almost always functional, orders are processed efficiently andthe firm's pricing algorithms have a suitable bid spread.(21) С цел да се гарантира подходящо разпределение на задачите между държавите членки и ефикасен и ефективен предварителен контрол на презграничните преобразувания, както изходните държави членки, така и държавите членки по местоназначение следва да определят съответните компетентни органи.
(21)To ensure a proper allocation of tasks among Member States and an efficient and effective ex-ante control of cross-border conversions, both the departure and the destination Member States should designate the appropriate competent authorities.Като се има предвид високият финансов залог и рисковете за сигурността,успешното функциониране на регистъра изисква стабилни управленски структури с подходящо разпределение на задълженията за ИТ и бизнес задълженията в рамките на вътрешната организация на Комисията, както и достатъчно ресурси.
Given the high financial stakes and security risks,the successful operation of the Registry requires sound governance structures, with appropriate segregation of IT and business duties in the internal organisation of the Commission and sufficient resources.Едно подходящо разпределение на разходите и рисковете в рамките на отделните поколения и между тях извън приетите правила за индексирането и финансовите буфери(рамка за финансова оценка) ще помогне на домакинствата да разпределят финансовите си средства по по-благоприятстващ за растежа начин.
An appropriate intra- and inter-generational distribution of costs and risks beyond the adopted rules on indexation and financial buffers(financial assessment framework) would help households to allocate their financial means in more growth-friendly ways.Трябва да се положат усилия за постигане на такова регионално икономическо планиране чрез подобряване на управлението на пространството и адаптиране към основните функции иместните условия на всеки регион, като се използва подходящо разпределение на труда и оптимизирано развитие, е подчертал Си Дзинпин.
Efforts should be made to achieve such regional economic planning by improving space governance and adapting to each region's core functions andlocal conditions while utilizing appropriate labor distribution and optimized development, said Xi.(51) С цел да се гарантира подходящо разпределение на задачите между държавите членки и ефикасен и ефективен предварителен контрол на презграничните разделяния, както държавата членка на разделяното дружество, така и държавите членки на дружествата правоприемници следва да определят подходящия съд, нотариус или друг компетентен орган.
(51) To ensure the proper allocation of tasks among Member States and an efficient and effective ex-ante control of cross-border divisions, both, the Member State of the company being divided and the Member States of the recipient companies should designate the appropriate court, notary or other competent authorities.От този акт следва също, че в съответствие с практиката на запитващата юрисдикция не е допустимоналагането на задължение за установяване на местожителството на граждани на трети държави, получили статут на бежанец, единствено с цел да се осигури подходящо разпределение на свързаните със социалното подпомагане тежести.
The order for reference also indicates that, according to the case-law of the referring court,it is not permissible to impose a residence condition on third-country nationals with refugee status solely for the purpose of ensuring an appropriate distribution of the burden of public social assistance.Държавите членки гарантират ясно и подходящо разпределение на отговорностите между заинтересованите лица, както е определено от държавите членки, за прилагането на основания на оценка на риска подход по отношение на водните обекти, които се използват за черпене на води, предназначени за консумация от човека, както и за частни разпределителни системи.
Member States shall ensure a clear and appropriate distribution of responsibilities between stakeholders, as defined by the Member States, for the application of the risk-based approach with regard to the bodies of water used for the abstraction of water intended for human consumption and domestic Това изисква внимателен преглед, за да се гарантира съгласуваност с разпоредбите на Съюза в областта на конкурентното право и със законодателната рамка на системния пруденциален контрол на макро равнище и с банковата законодателна рамка(22),както и подходящо разпределение на задачите между надзорните органи на ЦДЦК и банковите надзорни органи.
This requires a careful review to ensure consistency with the Union competition rules and systemic macroprudential oversight and banking legislative frameworks(22),as well as an appropriate allocation of tasks between the CSDs' supervisory authorities and the banking supervisory authorities.С цел да се насърчи устойчивото успоредно съществуване на начини на използване и,когато е приложимо- подходящо разпределение на съответните начини на използване на морското пространство, следва да бъде въведена рамка, която да се състои най-малкото от установяването и изпълнението от държавите членки на морското пространствено планиране и да води до създаване на планове.
In order to promote the sustainable coexistence of uses and,where applicable, the appropriate apportionment of relevant uses in the maritime space, a framework should be put in place that consists at least of the establishment and implementation by Member States of maritime spatial planning, resulting in plans.Ето защо процесът на определяне на ключовите приоритети за бъдещата МФР, като: знания за икономически растеж; сближаване за растеж и заетост; управление на природните ресурси и устойчиво развитие; гражданство; и глобализирана Европа,ще помогне да се гарантира подходящо разпределение и оптимално използване на съществуващите средства.
Therefore, the process of setting the key priorities for the future MFF, such as knowledge for economic growth, cohesion for economic growth and employment, management of natural resources and sustainable development, citizenship and Global Europe,will help ensure the appropriate allocation and optimum use of existing funds.
