Examples of using Политизиране in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Политизиране на съдебната система.
Това очевидно е политизиране на въпроса.
Политизиране на съдебната система.
Не е ли това средство за политизиране на хуманитарната помощ?
Is that not a means of the politicization of humanitarian aid?Политизиране на миграционните дебати.
Politicising migration debates.От една страна, в него се съзира пряк интерес итипично българско политизиране.
On the one hand, there is vested interest andtypical Bulgarian politicising.Политизиране на съдебната система.
The politicization of the judiciary.Противопоставянето на това политизиране на науката намери израз в ректорската ми реч.
Opposition to this politicizing of science is direcdy expressed in the rectoral discourse.И въпреки това само при определени условия, подобни феномени предизвикват политизиране на изкуството.
Противопоставянето на това политизиране на науката намери израз в ректорската ми реч.
The counter position to this politicization of science is specifically expressed in the rectorial address.Друга червена линия на Европейския парламент беше опасността от политизиране на подбора на проектите.
Another red line for the EP was the danger of politicising of the selection of projects.Това ще означава политизиране на полицията и запазване на районите в границите на автономните области," е казал Тихич, цитиран от АФП.
This would mean the politicisation of police, and keeping regions within the boundaries of entities," the AFP quoted Tihic as saying.Политици от целия спектър призоваха към спокойствие и въздържане от политизиране на убийството.
Politicians from across the political spectrum called for calm and to refrain from politicizing the killing.За да се печели и поддържа доверие,е абсолютно наложително да няма политизиране на дейността по премахването на детския паралич.
To earn and maintain trust,it is absolutely imperative that there be no politicization of polio eradication activities.Това не е просто безсрамно политизиране на разузнаването, а и поставяне на напълно некомпетентен човек на важна длъжност в областта на сигурността.
Not just brazen politicization of intelligence, but also someone who is utterly incompetent in an important security role.Те отбелязаха необходимостта от увеличаване на хуманитарната помощ за всички сирийци в цяла Сирия без дискриминация, политизиране и създаване на предпоставки.
They also urged greater humanitarian aid to“all Syrians, without discrimination, politicization and preconditions.”.Нуждаем се от нова форма на политизиране, за да преодолеем поляризацията, причинена от тази нова форма национализъм, на която сме свидетели.
We also need a new form of politicisation in order to overcome the polarisation caused by the new form of nationalism we are witnessing.Те отбелязаха необходимостта от увеличаване на хуманитарната помощ за всички сирийци в цяла Сирия без дискриминация, политизиране и създаване на предпоставки.
We emphasize the need to increase humanitarian assistance to all Syrians without discrimination, politicization and preconditions.Според Информационна Агенция МААН,Aш-Шаир„потвърди опасността от политизиране на хуманитарната помощ, защото това би подкопало и заплашило човешките права.“.
According to Ma'an news agency,Al-Shaer“reaffirmed the danger of politicizing humanitarian aid because that would undermine and threaten human rights.”.Те отбелязаха необходимостта от увеличаване на хуманитарната помощ за всички сирийци в цяла Сирия без дискриминация, политизиране и създаване на предпоставки.
The joint statement also urged greater humanitarian aid to“all Syrians, without discrimination, politicization and preconditions.”.Ние многократно сме призовавали всички страни да се въздържат от политизиране на проблема, както и да работят само в името на найдобрия интерес на ромските семейства.
We have repeatedly called on all parties to refrain from politicising the issue, and to act only with the best interests of the Roma families in mind.Те отбелязаха необходимостта от увеличаване на хуманитарната помощ за всички сирийци в цяла Сирия без дискриминация, политизиране и създаване на предпоставки.
Emphasized the need to increase humanitarian assistance to all Syrians throughout the country without discrimination, politicization and preconditions.За съжаление, неговата работа се характеризира с прилагане на двойни стандарти,селективност, политизиране и създаване на блокове в областта на въпросите относно правата на човека.
Unfortunately, its work is characterised by double standards,selectivity, politicisation and the creation of blocs in human rights issues.Първо, към г-н Belder относно Санджак,по-скоро бих говорил за политизиране на проблема с представителството на мюсюлманите, отколкото за надигане на радикалния ислямизъм.
To Mr Belder firstly, on the Sandžak,I would rather talk about a politicisation of the issue of Muslim representation than a surge of radical Islamism.Те отбелязаха необходимостта от увеличаване на хуманитарната помощ за всички сирийци в цяла Сирия без дискриминация, политизиране и създаване на предпоставки.
I would like to stress again in this connection the importance of comprehensive humanitarian assistance for Syria without discrimination, politicisation and pre-conditions.Развръзката показва много ясно къде е проблемът и че когато се подходи без политизиране, той може да бъде решен в интерес на най-засегнатите, а именно малцинствата.
The outcome shows very clearly what the problem is and that when approached without politicisation it can be resolved in the interest of the most affected, namely minorities.Според г-н Азимов,навсякъде е налице политизиране на интересите на"тесен кръг транснационални корпорации и грубо нарушение на съществуващите правила в световната икономика".
According to Mr Azimov,all over the place there is evidence of politicising the interests of“a tight circle of trans-national corporations and blatant infringement of existing rules in world economy”.Смятайки, че подкрепата на САЩ за заселническите колонии е„подходящ отговор“,Нетаняху очевидно цели политизиране на евентуално разследване, което все още трябва да изчисти няколко бюрократични препятствия.
Deeming the US support for settlements“an appropriate response”,Netanyahu is clearly aiming at politicizing a possible investigation which still has to clear several bureaucratic hurdles.Великобританиският фотограф Обри Уейд смята, че това политизиране допълнително увеличава трагедиите и причините, довели до най-голямата бежанска криза, регистрирана някога.
UK-based photographer Aubrey Wade thinks this politicizing is an added tragedy to the many tragedies that have led to what has become the largest refugee crisis ever recorded.През 19-ти век Задар е център на хърватското движение за културно и национално възраждане,в контекста на нарастващата поляризация и политизиране на етническите идентичности между хървати и далматински италианци.
During the 19th century, Zadar was a center of the Croatian movement for cultural and national revival,in a context of increasing polarization and politicization of ethnic identities between Croats and Dalmatian Italians.
