What is the translation of " ПОЛУМЪРТВИ " in English?

• half-dead
• half dead

Examples of using Полумъртви in Bulgarian and their translations into English

И двамата бяхте полумъртви.
You were both half-dead.

Изглеждат полумъртви, горкичките.
They look half-dead, poor things.

Но и без това сте вече полумъртви.
You are half-dead already.

Тези полумъртви животни, които оставих там преди три месеца?
Those half dead animals that I left 3 months ago?

До това време практикуващите са полумъртви.
By then, these practitioners are half dead.

За разлика от полумъртвите, алчни за пари зомбита като вас, аз съм жив.
Unlike you half-dead, money-grubbing zombies, I'm alive.

Когато ни извадиха, ние бяхме полумъртви.
By the time we arrived there we were half dead!

И те изглеждаха не мъртви и дори не полумъртви, но доста енергични, активни и хапещи.
And they appeared not dead and not even half-dead, but quite cheerful, active and biting.

Сега резултатът- всяко почистване, което намирам под диваните на мъртви или полумъртви буболечки.
Now the result- every cleaning I find under the sofas of dead or half-dead bugs.

Запитайте се, какво предпочитате, да сте живи и полумъртви, или мъртви, които сте взели всичко от живота?
Ask yourself, would you rather be alive and half dead, or dead, knowing you really lived?

В храма останали само двамата мъртъвци и малка групичка полумъртви от страх християни.
There remained in the temple only the corpses and a little knot of Christians half-dead from fear.

В сянката Company онлайн игра можете да запишете полумъртви членове на екипа, той създава предимство в играта!
In the Shadow Company online game you can save half-dead team members, it creates an advantage in the game!

Повечето хора, които познавах, преди да дойда тук, бяха или полумъртви или вече напълно мъртви.
Most the people that I knew before I got here were either half dead or just completely dead already.

Ако още веднъж си позволиш да говориш така за Тара, ще ударя така в масата тези полумъртви ръце.
If you ever talk that way about Tara again, I will pound those half-dead hands so hard into this table, you won't ever be able to hold that gavel again.

Но дошъл момент, в който на някого толкова му писнало да прекрачва полумъртви бебета, захвърлени в канавките, че решил да направи нещо по въпроса.
But there came a point when someone was tired enough of stepping over half-dead babies found in the gutter to do something about it.

Можете да разпознаете тези вцепенени хора, защото те ще говорят и ходят като нормални, но ще са като зомбита- полуживи, полумъртви.
You can recognize these numb people because they will walk and talk like normal, but they are like zombies, half aware, half alive.

Полумъртви и останали без вода, храна и коне, те се натъкват на самотна ферма, в която живеят Джордж Тилдън, съпругата му и двете им дъщери.
Half dead and without horses, food, or water, they finally stumble upon the remote frontier home of George Tildon, his wife, and two daughters.

Но, знаете ли, приятели, когато си спомня и ви видя да лежите полумъртви по маси и столове, един върху друг, олигавени, изтощени, сърцето ми се свива и не мога да ви съдя, защото никога няма да мога да го забравя.
But, you know, my friends, if I think back and see you lying half dead on the chairs and tables, on top of each other, dribbling, exhausted, my heart sinks and I cannot judge you for I will never be able to forget this.

Без оглед на източника и наличността от роби, затворниците са използвани докрай, третирани са като предмети и от тях се„изстисква” максимално количество труд; биват освободени, когато са мъртви или полумъртви и заменяни с нови роби.
With no concern about the source and availability of slaves, prisoners are driven to the limit, treated as objects from which the maximum amount of labor is extracted, unloaded when dead, or half-dead, and replaced with fresh ones.

Католическата общност на Мианмар може да се гордее сък своето пророческо свидетелство за любовта към Бог и ближния, което намира израз в посвещението на бедните, на обезправените, а в тези времена- преди всичко на многобройните изселени хора, които, така да се каже, лежат полумъртви на пътя.
The Catholic community in Myanmar can be proud of its prophetic witness to love of God and neighbour, as expressed in its outreach to the poor, the disenfranchised, and above all in these days, to the many displaced persons who lie wounded, as it were, by the roadside.

Католическата общност на Мианмар може да се гордее сък своето пророческо свидетелство за любовта към Бог и ближния, което намира израз в посвещението на бедните, на обезправените, а в тези времена- преди всичко на многобройните изселени хора, които, така да се каже, лежат полумъртви на пътя.
The Catholic community in Myanmar can be proud of its prophetic witness of the love of God and of neighbor, which is expressed in commitment to the poor, to those that are deprived of rights and above all in these times, to the many displaced that, so to speak, lie wounded on the roadsides.

Дори полумъртъв сте трън в петата!
Even half-dead you're a pain in the neck!

Той беше полумъртъв, висящ на гредата.
He was half dead, hanging from a pole.

Той е твоят полумъртъв, вероятно скоро-умрял-пациент.
He's your half-dead, possibly soon-to-be all-dead patient.

Пича и без друго беше полумъртъв от уиски, разбра ли?
The dude was half dead anyways on whisky, all right?

Hеговата полумъртва душа усети, че съм зад него.
His half-dead soul sensed I was behind him.

Полумъртъв, зад каменните стени.
Half dead, behind walls of stone.

Полумъртъв съпруг и няколко здрави мъже.
Half-dead husband and a couple of healthy men.

Да бе, беше полумъртва, когато те видях за първи път на двора.
You sure was half dead when I scooped you up from that yard.

Аз също, като се събудих полумъртва в една болница в Донг Шенг.
So was I when I woke up half-dead in a hospital in Dongsheng.

How to use "полумъртви" in a sentence

Могат ли смелите, но полумъртви от изтощение и болести затворници да спомогнат за освобождението на един лагер?

Полумъртав – Ако сънувате, че сте полумъртви — ще получите наследство; ако е друг — очаквайте известие от забравен приятел

Много тъжна картина! След 10-20-30 г. у нас ще останат много по-малко стари хора, ще има много повече полумъртви села...

Единия припадна ...а ние тримата си изповръщахме храната отпреди 2 дена май... и бяхме полумъртви почти...едва се държах на краката си.

„Нашите загуби бяха незначителни. Хиляди червеноармейци, покрай които минавахме бяха полумъртви от изтощение... за чаша вода те биха убили Сталин, Молотов, Калинин...”

От целия този сняг и студ има смисъл само ако Той вади от преспите и съживява с дъха си полумъртви малки птиченца и пълнолетни новинарки

Могат ли смелите, но полумъртви от изтощение и болести затворници да спомогнат за освобождението на лагера? Да докажат, че страданието им не е било напразно? За да спасят не само себе си, но и самия живот...