Examples of using Понасяне in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Демонът на равнодушието е най-труден за понасяне.
Ако не сте изложени на риск от понасяне на тежки усложнения.
Всички тези симптоми са изключително трудни за понасяне.
Цената за понасяне на несигурността, присъща на актива; и.
Че съдбата ти съдбата ти е почти твърде много за понасяне от един мъж.
That your destiny is almost too much for one man to bear.Уендъл говореше за понасяне на последствията, и"да направи правилното нещо.".
Wendell talked about bearing the consequences and"doing the right thing.".В зависимост от резултатите и периода на понасяне ще се вземе решение.
Depending on the results and the period of bearing, a decision will be made.Процесът на понасяне е само кратък миг и освен това времето е ускорено.
The process of enduring is but a brief moment, and besides, time has been accelerated.Обикновеният практикуващ не бива да мисли за понасяне греховете на роднини.
An ordinary practitioner should not think of bearing sins for relatives.Казахме, че Дъ се придобива чрез понасяне на трудности и страдания или чрез извършване на добри дела.
We have said that de is obtained through enduring and suffering hardships, or by doing good deeds.Гениалността е преди всично нещо повече от голяма способност за понасяне на дисциплина.
Примерите за кротко понасяне на насилието, които откриваме при светите отци, просто са удивителни.
The examples of the meek enduring of violence that we find in the holy Fathers are given to us to marvel at.Ако сте дама, която е дебела,вие сте изложени на риск от понасяне на проблеми с тялото.
Освен вероятността от понасяне на различни по вид имуществени вреди, под заплаха са живота и здравето на работниците.
Apart from the likelihood of incurring different kinds of property damage, the workers' lives and health are under threat.Гениалността… е нещо повече от голяма способност за понасяне на дисциплина.- Джордж Елиът.
Genius at first is little more than a great capacity for receiving discipline- George Eliot.Фанатизмът калява волята и организира за борба,за причиняване на мъчения и за понасяне на мъчения.
Fanaticism quite fires up the will and readies it for the struggle,for inflicting torture and for bearing torture.А на дори по-високи нива понятия като елиминиране на карма, понасяне на трудности и самоусъвършенстване повече не съ-ществуват, а е само избор!
And at even higher levels, concepts like eliminating karma, enduring hardships, and cultivation no longer exist, and it's just a choice!В случай на такова събитие, ние си запазваме правото да прекратим илиспрем Уебсайта и/или нашите Услуги без понасяне на каквато и да е отговорност.
In such an event, we reserve the right to cancel orsuspend the Website and/or our Services without incurring any liability.Което мъжът проявява като геройство на бойното поле, жената също проявява в своята вечно търпелива преданост,в своето вечно търпеливо страдание и понасяне.
The man shows heroism on the battlefield, the woman shows it in eternal patient devotion,in ever patient sorrow and endurance.Те виждат, че когато човек разчита на седящата медитация,транс и понасяне на трудности за прогрес в самоусъвършенстването, също може да повиши Гонг.
They find that when one relies on sitting meditation,trance, and suffering hardships to progress in cultivation, one can also increase gong.Това, което мъжът проявява като геройство на бойното поле, жената също проявява в своята вечно търпелива преданост,в своето вечно търпеливо страдание и понасяне.
What a man gives in heroic courage on the battlefield, woman gives in eternally patient devotion,in eternally patient suffering and endurance.Къща никога не е бил обгрижван, г-н пастир наблюдава, без една дама: той не знае,дали мебел може да не е в опасност от понасяне на колкото там, където нямаше дама, тъй като, когато е имало много деца.
Without a lady: he did not know,whether furniture might not be in danger of suffering as much where there was no lady, as where there were many children.Основателното опасение от преследване илиреалната опасност от понасяне на тежки посегателства може да се основават на събития, настъпили, след като молителят е напуснал държавата на произход.
A well-founded fear of being persecuted ora real risk of suffering serious harm may only be based on events which have taken place since the applicant left the country of origin.Несигурността къде да се очертае границата, въпросът дали няколко богохулни думи дисквалифицират едночасов документален филм идруги еднакво озадачаващи решения скоро стават твърде досадни за понасяне.
Uncertainty over where Основателното опасение от преследване илиреалната опасност от понасяне на тежки посегателства може да се основават на събития, настъпили, след като молителят е напуснал държавата на произход.
A well-founded fear of being persecuted ora real risk of suffering serious harm may be based on events which have takentook place sincbefore the applicant left the country of origin.Някои съвременни критици сочат упадък в поезията му към 1815 г. Това обаче вероятно с дължи на промяната в начина му на живот, тъй като повечето теми, които са застъпени в ранните му творби(загуба,смърт, понасяне, раздяла, изоставяне), са вече разрешени в творбите му.
But this decline was perhaps more a change in his lifestyle and beliefs, since most of the issues that characterize his early poetry(loss,death, endurance, separation and abandonment) were resolved in his writings.Но все пак вашето непоколебимо търпение,делата ви, кроткото ви понасяне на всичко заради Господа, тихата ви и смирена радост сред гоненията, неотклонният ви стремеж да побеждавате злото чрез добро ще ви направят още по-видими от преди.
And your patient continuance in well-doing,your meek suffering all things for the Lord's sake, your calm, humble joy in the midst of persecution, your unwearied labor to overcome evil with good, will make you still more visible and conspicuous than ye were before.Преди всичко, западните политици трябва да бъдат ясни, като признаят, че справянето с Русия изисква упоритост,желание да се играе дългата игра и апетит за понасяне на краткосрочни икономически и дипломатически отмъщения и вътрешнополитически последици от него.
Above all, Western policymakers must be clear-sighted in recognizing that dealing with Russia requires persistence,a willingness to play the long game, and an appetite for bearing short-term economic and diplomatic retaliation and the domestic political fallout from it.Някои съвременни критици сочат упадък в поезията му към 1815 г. Това обаче вероятно с дължи на промяната в начина му на живот, тъй като повечето теми, които са застъпени в ранните му творби(загуба,смърт, понасяне, раздяла, изоставяне), са вече разрешени в творбите му.
Some modern critics[21] suggest that there was a decline in his work, beginning around the mid-1810s, perhaps because most of the concerns that characterised his early poems(loss,death, endurance, separation and abandonment) has been resolved in his writings and his life.За непаричните позиции, отчитани в началния баланс по стойностите, валидни на дати, различни от датите на придобиване или понасяне, това преизчисление отразява ефекта на инфлацията от датите, когато са определени тези балансови стойности, до датата на приключване на баланса за отчетния период.
For non-monetary items carried in the opening balance sheet at amounts current at dates other than those of acquisition or incurrence, that restatement shall reflect instead the effect of inflation from the dates those carrying amounts were determined until the end of the reporting period.
