What is the translation of " ПОРЪЧЕНИЕТО " in English?

• instructions
• assignment
• commission
• errand
• task
• orders

Examples of using Поръчението in Bulgarian and their translations into English

Водиш ми"поръчението ми".
You bring me my assignment.

По-късно се умори от поръчението.
Later you got tired of the assignment.

Изпълнил Иван, поръчението на Яга и украсил с брилянти живия Алатир.
Ivan carried out the orders of Baba-Yaga and decorated the Alatyr with diamonds.

С готовност ще изпълня поръчението ви, сър.
I am ready to obey your orders, sir.

Преговорите се провеждат в съответствие с поръчението на ръководителите на Русия и Япония, и ще бъдат продължени“, съобщи МВнР на РФ.
Negotiations are conducted in accordance with the instructions of the leaders of Russia and Japan, and will be continued”,- said the Russian foreign Ministry.

Иля, помниш ли, казвах ти за поръчението.
Ilya, remember I told you about an errand?

Често продължителността на поръчението не е определена.
The duration of a task is often not fixed.

В съответствие с поръчението от председателя на правителството на РФ Владимир Путин, е прието решение значително да се ускори началото на реализацията на проекта.
Pursuant to the assignment by Vladimir Putin, Prime Minister of the Russian Federation, a decision was made to significantly speed up the project implementation launch.

От теб се очаква да изпълниш поръчението си безпрекословно.
You are expected to carry out your assignment to the letter--.

Той подчерта, че в съответствие с поръчението на Върховният главнокомандващ Министерството на отбраната ще продължи да развива ВДВ като основа на силите за бързо реагиране.
He stressed that in accordance with the instructions of the Supreme commander of the defense Ministry will continue to develop VDV as the basis of rapid reaction forces.

По някое време следобед осъзнах, че имаше едно нещо, което трябваше да свърша,- да изпълня поръчението на Бил, в случай че не се върне в уреченото време.
At some point toward the middle of the afternoon, I realized that there was one thing I had to do, the task Bill had insisted on my accomplishing if he was delayed.

Когато учениците се връщат при Него от поръчението си, Йоан разказва с една удивителна и типична за Новия Завет лекота:“В това време дойдоха учениците Му и се почудиха, че разговаря с жена“(Йоан 4:27).
When the disciples returned to Him from their errand, John relates in a wonderful and typical bit of New Testament understatement,“They marvelled that He had been speaking with a woman”(v. 27).

Аз вярвам, че Господ Исус управлява Своята църква и затова е изпратил и изпраща Своите апостоли до Неговото идване отново на земята с поръчението да поучават, да опрощават грехове в Негово име и да кръщават с вода и Свети Дух.
I believe that the Lord Jesus rules His church and thereto sent His Apostles, and until His return still sends them, with the commission to teach, to forgive sins in His name, and to baptise with water and Holy Spirit.

В съответствие с поръчението на президентите на Русия и САЩ, които преди това обсъдиха по телефона актуални международни проблеми, външните министри продължиха обсъждането на начините за урегулиране на сирийската криза и конфликта в Украйна“, се казва в текста на официалното съобщение.
According to the instructions of the Presidents of Russia and the U.S., while discussing current international issues yesterday, the Foreign Ministers continued to work towards the resolution of both the Syrian conflict and the crisis in Ukraine.

Аз вярвам, че Господ Исус управлява Своята църква и затова е изпратил и изпраща Своите апостоли до Неговото идване отново на земята с поръчението да поучават, да опрощават грехове в Негово име и да кръщават с вода и Свети Дух.
I believe that Lord Jesus rules his church through living apostles until his return, and that he has sent them into the world and still sends them with the commission to teach, to forgive sins in his name and to baptize with water and the Holy Spirit.

В съответствие с поръчението на президента на Русия и резолюцията на СС на ООН, кораби на Северния, Тихоокеанския и Балтийския флотове от октомври 2008 година и до сега осъществяват съпровождане на безопасност на морското корабоплаване в района на крайбрежието на Сомалия.
In line with the President's instructions and a UN Security Council resolution, since October 2008 warships of the Northern, Pacific, and Baltic Fleets have been escorting Russian and international merchant convoys as part of international effort to ensure the safety of commercial shipping off the coast of Somalia.

Този юноша-дърводелец, който неотдавна навърши четиринадесет години, осъзна, че му предстои не само да изпълни поръчението на своя небесен Баща и да разкрие божествената същност на Земята и в плът, но че на неговата млада човешка същност ще се наложи да поеме върху себе си и грижата за овдовялата си майка и седемте си братя и сестри, както и за това дете, на което тъкмо му предстоеше да се роди.
This carpenter lad, now just past fourteen years of age, awakened to the realization that he had not only to fulfill the commission of his heavenly Father to reveal the divine nature on earth and in the flesh, but that his young human nature must also shoulder the responsibility of caring for his widowed mother and seven brothers and sisters- and another yet to be born.

Малките поръчения и другите разсейващи фактори пречат за съсредоточаването на действително важните задачи.
Small orders and other distractions interfere with the focus on the really essential tasks.

Престъпления, извършени по поръчение или в изпълнение на решение на организирана престъпна група;
Crimes committed on Commission or pursuant to a decision of the organized criminal group;

Дайте своите дребни поръчения, формулирайте Задачи.
Start formulating your small orders as Tasks.

Имам поръчение да бягам след училище.
I have an errand to run after school.

Имам поръчение от адмирала, и трябва да го изпълня.
I have a commission from my admiral, and I must discharge it.

Те се пръснаха да изпълнят дадените им поръчения.
They are duty bound to follow the orders given them.

Поръчение, възложено на член на Парламента: вж. протокола.
Assignment conferred on a Member: see Minutes.

Игра Описание: Вашият принцип поръчение е да развалина враг база.
Description: Your principle errand is to wreck the foe base.

Имам поръчение за вас.
I have a commission for you.

Клиентът приема такива записи като убедително доказателство за поръчение или разговорите, така записват.
The Client accepts such recordings asconclusive evidence of the Orders or conversations so recorded.

Имам и поръчение за вас!
And I also have an errand concerning you!

Великото поръчение на Христос изисква от нас голямо непокорство.
Christ's Great Commission requires of us great disobedience.

Имам поръчение за вас.
I have an assignment for you.

How to use "поръчението" in a sentence

Някои виждат в поръчението на Исус за кръщение (Матей 28:19) указание за трета личност на Божеството.

В късния следобед подсъдимият К. и св.С. се прибрали и първият съобщил на св. М., че е изпълнил поръчението й.

The Occult Room: Гръмотевица: съвършената мисъл Aradiq 25 февруари 2014 г., 21:48 ч. Това ли е оригиналът на Поръчението на Богинята?

Няма останали, идеята им беше да се раздават на срещата. Поръчението да ги изчерпам там го изпълних още в събота вечерта.

С най-голямо удоволствие изпълняваме поръчението на неговите приятели и колеги да го поздравим за 60-годишнина. Пожеланията са много и всички са хубави.

Служебният премиер Огнян Герджиков даде 2 седмици срок на министрите да подготвят аналитични доклади за състоянието на министерствата. Поръчението бе дадено на...

Първо, поръчението на Исус за кръщение беше за всеки от тях голямо обещание, не само да бъдат СВОБОДНИ, но и да станат НОВИ хора.

Когато през 1978 г. е поканен за кмет на София от тогавашния партиен и държавен глава, поръчението е да приложи немския опит в развитието на София.

Активирането на кремълския агент Сидеров не е случайно. Явно поръчението му е да драпа със зъби и нокти до европейския парламент, за да събаря крепостта отвътре.