Examples of using Постмодерните in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Романтичните постмодерните и екологичните рамки на идентичността на Уитман.
Постмодерните елити, особено в Европа, живеят с усещането, че са се развили отвъд идентичностите, дефинирани от религия и нация.
Postmodern elites, especially in Europe, feel that they have evolved beyond identities defined by religion and nation.Фуко, позволяващи да откроим нови измерения в постмодерните институции и връзката им с употребите на властта.
Foucault's'heterotopia', which allows the highlighting of new dimensions in postmodern institutions and their relation to the uses of authority.Ето защо постмодерните плуралисти се отнасят скептично към религиозни авторитети и официални изказвания.
Postmodern pluralists are thus suspicious of religious authorities and pronouncements.В същото време съществувало многообразие,което да удовлетвори постмодерните мъже от всички сфери на живот, за всяка ежедневна ситуация.
At the same time, there was a variety,which had to satisfy the post-modern men of all areas of life, for every daily situation.Постмодерните й инструменти за водене на външна политика не са били създадени за справяне с традиционните геополитически предизвикателства.
Its postmodern tools of foreign policy were not designed to address more traditional geopolitical challenges.Той не можеше да предвиди постмодерните условия, при които спектакълът е по-висша власт, способна да размие границите между институция и личност.
He could not foresee postmodern conditions, in which the spectacle is a higher power, capable of dissolving the boundaries between the two.Първо, рисунките ще изглеждат като абсурдните абстракции на постмодерните художници, но постепенно ще започнат да приемат по-конкретни очертания.
First, the drawings will look like the absurd abstractions of postmodern artists, but will gradually begin to take on more concrete outlines.Първо, постмодерните феминистки смятат, че е най-â € œOtherâ € е предимство, тъй като жените са необвързани с господстващо култура.
First, postmodern feminists think that being the “Other†is an advantage as women are unattached to the dominant culture.След пътуванията си в Португалия, Франция и Испания той създава серия фотографии,базирани на проучването на постмодерните практики в архитектурата.
After his journeys to Portugal, France and Spain, Krottendorfer created a series of photographs,based on the study of the postmodern practices in architecture.Авторите стигат до извода, че постмодерните консуматорски общества"създават атмосфера, която подкрепя възхода на обсесивно купуване на стоки.".
The authors concluded that postmodern consumer societies“create an atmosphere which supports the rise of compensatory and compulsive buying.”.Постмодерните елити, особено в Европа, живеят с усещането, че са се развили отвъд идентичностите, дефинирани от религия и нация.
Postmodern elites, particularly those in Europe, feel that they have evolved beyond identities defined by religion and nation and have arrived at a superior place.В същото време тя използва постмодерните похвати на играта и мистификацията, на преплитането между свое и чуждо, между реалност и фикция.
At the same time, she uses the post-modern techniques of the game and the mystification, an interplay between you and the others, reality and fiction.Постмодерните ERP концепции разчупват много бариери в сектора на ERP, като дават възможност на фирмите да използват най-добрите по рода си методологии.
Postmodern ERP concepts break down many flexibility barriers within the ERP sector by enabling organizations to use best-of-breed methodologies.Настойчивостта на Сосюр относно произволността на знака повлиява силно и по-късни философи,особено постмодерните теоретици като Жак Дерида, Ролан Барт и Жан Бодрияр.
Saussure's insistence on the arbitrariness of the sign has also greatly influenced later philosophers,especially postmodern theorists such as Jacques Derrida, Roland Barthes, and Jean Baudrillard.Постмодерните елити, особено онези в Европа, живеят с усещането, че са се развили отвъд идентичностите, определени от религия и нация, като с това са достигнали едно по-висше ниво.
Postmodern elites have evolved beyond identities defined by religion and nation to what they regard as a superior place.Разрастването на релативизма направи по-трудно за постмодерните хора да утвърждават ценности, а заедно с тях и споделени вярвания, които те изискват от имигрантите като условие за тяхното жителство.
The rise of relativism has made it harder for postmodern people to assert positive values and therefore the kinds of shared beliefs that they demand of migrants as a condition for citizenship.Постмодерните феминистки също казват, че жените не трябва да искат да бъдат специално или уникално или различно третиране, тъй като ще доведе до € œessentialistâ € мислене.
Postmodern feminists also say that women should not want to be special or unique or different treatment as it would lead to “essentialist†thinking.Безспорният етикет за фантастиката на Картър(повлиян или не от постмодерните тенденции) е експериментален- авторът играе с конвенции във всеки аспект на творбите си: характер, сюжет, форма, жанр.
The unquestionable label for Carter's fiction(influenced or not by postmodern tendencies) is experimental- the author plays with conventions in every aspect of her works: character, plot, form, genre.Защото от 20-ти век насам постмодерните морално релативиращи нихилисти, възприемащи културния марксизъм, започнаха да контролират обществото… Каква е целта?
Because from the 20th century onwards, postmodernist, moral relativist, critical theory- espousing cultural Marxist nihilists began to seize control of society… The goal?Но като се остави настрана тяхното непрестанно възхваляване на разнообразието и толерантността, постмодерните хора намират доста трудно постигането на съгласие относно определянето на същността на добрия живот, към който се стремят.
But aside from their celebration of endless diversity and tolerance, postmodern people find it difficult to agree on the substance of the good life to which they aspire in common.Когато модерните и постмодерните стилове започнаха да се появяват през 20-те и 60-те години на миналия век, имаше преход от тъмния интериор и малките прозорци към просторните и осветени помещения.
When modern and post-modern styles began to appear in the 1920s and 1960s, there was a transition from the dark interior and small windows to the spacious and lighted rooms.Според Фостър минимализма играе ключова роля в генеологията на изкуството от 1960-те години до днес посредством своето диалектическо участие едновременно в неоавангардното изкуство и постмодерните практики на късния модернизъм.
According to Foster Minimalism plays a key role in the genealogy of art from the 1960's until today with its dialectical participation in both the neo-avant-garde art and postmodern practices of late modernism.Отстъпчивостта на постмодерните политици е в ярък контраст с решителността преобладавала по времето на Уинстън Чърчил, Конрад Аденауер, Шарл де Гол, Алчиде де Гаспери и Жак Делор.
The malleability of post-modern politics stands in stark contrast to the resoluteness that prevailed under Winston Churchill, Konrad Adenauer, Charles de Gaulle, Alcide de Gasperi, and even Jacques Delors.Парализата пред лицето на деиндустриализацията и хроничната безработица води до развитието на токсичниполитики в цяла Европа, като усещането за безнадеждност е навсякъде, а някои държави са все по-застрашени от постмодерните форми на фашизма.
Paralysis in the face of deindustrialization andchronic unemployment is breeding a toxic politics throughout Europe, with a postmodern form of fascism threatening some countries and a sense of hopelessness elsewhere.Браян МакЛарън, лидер в Изплуващата църква и постмодерните християнски движения, е пренаписал Onward, Christian Soldiers[„Напред, християнски воини”], за който химн се казва, че отразява обезпокоителна провоенна теология.
Brian McLaren, a leader in the emergent church and postmodern Christian movements, has rewritten Onward, Christian Soldiers, which he said reflects a disturbing pro-war theology.Ако постмодерните общества биха искали да започнат една по-сериозна дискусия на темата за идентичността, те ще трябва да открият онези положителни добродетели, които определят какво означава да бъдеш член на едно по-голямо общество.
If postmodern societies are to move towards a more serious discussion of identity, they will need to uncover those positive virtues that define what it means to be a member of the wider society.В интервю със Slate Дейвид Саймън разкри, че създателите на шоуто всъщност са написали гръцка трагедия, но"вместо боговете, които са оскърбителни и ревниви Олимпийци,които хвърлят светкавици върху нашите герои, постмодерните институции са боговете.
Or as David Simon, the show's creator, once put it,“instead of the gods being petulant and jealous Olympians hurling lightning boltsdown at our protagonists, it's the post-modern institutions that are the gods.”.За разлика от„постмодерните“ държави от ЕС, които делегират правомощия както нагоре, така и надолу, Турция и Русия са все още„модерни“, тъй като те поставят специален акцент върху държавния национализъм, централизъм и суверенитет.
Unlike the‘post-modern' EU countries, which delegate powers both upwards and downwards, Ankara and Moscow put a special premium on state nationalism, centralisation and sovereignty.По-бедните избиратели ще стигнат до извода, че системата не функционира и че трябва да се избере силен мъж, който да им обещае, че при него изтънчените бюрократи, рафинираните юристи,надплатените финансови съветници и постмодерните професори вече няма да имат последната дума.
The non-suburban electorate will decide that the system has failed and start looking around for a strongman to vote for-someone wiling to assure them that, once he is elected, the smug bureaucrats, tricky lawyers,overpaid bond salesmen, and postmodernist professors will no longer be calling the shots.
