Examples of using Постмодерността in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Откровението и историята в контекста на постмодерността.
Death and immortality in the context of post-modernity.Няколко автори разделят постмодерността на два основни периода.
От всичко и по-много“:метежът по традицията и кипежът на постмодерността.
Проблеми на постмодерността следва най-добрите практики по етични въпроси, грешки и опровержения.
HARMONI is dedicated to following best practices on ethical matters, errors and retractions.Аз смятам, че Библията е също толкова чужда на модерността, колкото е и на постмодерността.
I think that the Bible is as foreign in modernity as it is in postmodernity.Проблеми на постмодерността следва най-добрите практики по етични въпроси, грешки и опровержения.
Riset Ekonomi Pembangunan are dedicated to following best practices on ethical matters, errors and retractions.Да, Уилбър смята, че метафизиката е основната разногласието между духовност и постмодерността.
Yes, Wilber feels that metaphysics is the primary disagreement between spirituality and postmodernity.Разбира се, постмодерността реагира на това, като изтъква, че никой поглед към текста не може да бъде безпристрастен.
Postmodernity, of course, reacts to this, pointing out that no view of the text can be impartial.Авторите, които представят статии в Проблеми на постмодерността, потвърждават, че съдържанието на ръкописите им е оригинално.
Authors submitting articles to the Postmodernism problems affirm that manuscript contents are original.Дилемата на имиграцията иидентичността в края на краищата се слива с по-големия проблем за безполезността на постмодерността.
The dilemma of immigration andidentity ultimately converges with the larger problem of the valuelessness of postmodernity.И религиозните фундаменталисти ще видят модерността и постмодерността като потисничество срещу религиозната практика и се съпротивляват.
And religious fundamentalists will see modernity and postmodernity as oppression against religious practice and resist it.Религия пост-метафизиката: духовност трябва да влезе в съответствие с изискванията на модерността и постмодерността, за да оцелее.
Religion post-metaphysics: Spirituality has to come to terms with the demands of modernity and postmodernity to survive.Отговорност на всеки автор е да гарантира, че ръкописите, представени в Проблеми на постмодерността, са написани, спазвайки етични стандарти.
It is the responsibility of each author to ensure that papers submitted to ZU are written with ethical standards in mind.Да се оплакваме от"загубата на смисъла" в постмодерността би означавало да съжаляваме, че по принцип знанието не е само повествователно.
Lamenting the"loss of meaning" in postmodernity boils down to mourning the fact that knowledge is no longer principally narrative.Това е така, защото, метафизични елементи духовността си, странични продукти на пред- модернизма са ненавиждани ипренебрегвани от модерността и постмодерността.
This is because, spirituality's metaphysical elements, the byproducts of premodernity are disliked andneglected by modernity and postmodernity.Библията открива свое пространство в постмодерността, но тя не се чувства много комфортно там, заради универсалното си изискване за съществуването на един Бог.
The Bible does find its space in postmodernity but it is not very comfortable there either due to its universal claims for the one God.Той е известен преди всичко с артикулирането на постмодернизма от края на 70-те години на 20 век ианализа на влиянието на постмодерността върху човешката ситуация.
He is well known for his articulation of postmodernism after the late 1970s andthe analysis of the impact of postmodernity on the human condition.Самият дебат за постмодерността има две различни страни, които често биват обърквани;(1) характеристики на съвременното общество(2) критика на съвременното общество.
The debate on postmodernity has two distinct elements that are often confused;(1) the nature of contemporary society and(2) the nature of the critique of contemporary society.Той е известен преди всичко с артикулирането на постмодернизма от края на 70-те години на 20 век ианализа на влиянието на постмодерността върху човешката ситуация.
He is best known for his articulation of postmodernism after the late 1970's andthe analysis of the impact of post modernity on the human condition.Семейството, макар и видоизменящо се в модерността и постмодерността, е единствено все още някакъв устой, носталгичен дар от предпостмодерността. Това влияние на американската култура върху емигранта е факт.
Family, although modified by modernity and postmodernity, is still the only sustainable“place,” in a way- a nostalgic gift from the pre-postmodernity.Той изказва мнение, че най-големият враг на религията не е наука(тъй като и двете не се пресичат често), но â € œculture studiesâ €,поле контролирани от постмодерността за изминалата decades.
He opines that the greatest enemy of religion is not science(as both do not intersect often) but “culture studiesâ€,a field dominated by postmodernity for the past decades.Смятам, че това е особеност на постмодерността, но съм забелязал, че хора, които не искат да говорят в термините на постмодерността или марксизма, просто казват- това е разказване на исторически истории.
I think this is also a feature of post-modernity, but what I noticed is that people who don't want to talk in terms of post-modernity or Marxism just say- that's telling historical stories.Протестите не помагат особено,дори да имат силата на тези на Лиотар(“човек не може да е модерен, без първо да е бил постмодерен)- да оставим настрана настояването ми, че“постмодерността е модерност без илюзиите й”.
Protestations did not help much,even as strong ones as Lyotard's("one cannot be modern without being first postmodern")- let alone my insistence that"postmodernity is modernity minus its illusion".Г-н Драги цитира полския социолог, станал известен с анализа си на постмодерността и консуматорството, професор Зигмунт Бауман, според когото когато споделяш суверенитет, всъщност не го губиш, а го възвръщаш.
Mr Draghi quotes a Polish sociologist who became popular with his analysis of post-modernity and consumerism, Zygmunt Bauman, according to whom when you share sovereignty you don't actually lose it but you regain it.Протестите не помагат особено, дори да имат силата на тези на Лиотар(“човек не може да е модерен, без първо да е бил постмодерен)- да оставим настрана настояването ми, че“постмодерността е модерност без илюзиите й”.
Protestations did not help much, even as strong ones as Jean-François Lyotard's(“one cannot be modern without being first postmodern”)- let alone my own insistence that“postmodernity is modernity minus its illusions.”.В това има зрънце истина понеже аз действително мисля, че постмодерността има да ни каже някои важни неща, но искам да ви уверя, че не бих се обърнал към някой предпросвещенски зъболекар или лекар, да не изброявам по-нататък.
And there is a grain of truth in that because I do think that postmodernity has got some important points to make; but I want to assure you that I have no wish to return to pre-Enlightenment dentistry, sanitation or travel, to look no further.Защото всичко, което науката е открила в света на материята, на който той е се е ограничила(независимо по какви прагматични причини), то не може и не трябва да се произнесе по действителността на понятия,свързани с нематериални измерения на животоспасяващи € Благодарение тази промяна в перспективата на модерността и постмодерността, Уилбър твърди за â € œpostmetaphysical повторно тълкуване на духовността и consciousness.â €.
For whatever science has discovered in the world of matter, to which it haslimited itself(for whatever pragmatic reasons), it cannot and should not pass judgment on the validity of notions related to the non-material dimensions of life. †Owing to this change in the perspective of modernity and postmodernity, Wilber argues for a “postmetaphysical re-interpretation of spirituality and consciousness. â€.
