Examples of using Постоянната камара in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Постоянната камара.
Членовете на постоянната камара.
The Members of the Permanent Chamber.Е постоянната камара.
The Permanent Chamber.Европейските делегирани прокурори следват насоките и указанията на постоянната камара, отговаряща за делото, както и указанията на наблюдаващия европейски прокурор.
The European Delegated Prosecutors shall follow the direction and instructions of the Permanent Chamber in charge of a case as well as the instructions from the supervising European Prosecutor.Постоянната камара взема решения с обикновено мнозинство.
The Permanent Chamber shall take decisions by simple majority.Combinations with other parts of speech
В изключителни случаи обаче постоянната камара следва да може да приеме решение без проект за решение на европейския делегиран прокурор, който работи по делото.
However, in exceptional cases, a Permanent Chamber should be able to adopt a decision without a draft decision of the handling European Delegated Prosecutor.Постоянната камара не може да вземе решение за прекратяване на наказателното производство, ако в даден проект за решение се предлага внасяне на обвинителен акт в съда.
The Permanent Chamber cannot decide to dismiss the case if a draft decision proposes bringing a case to judgment.Когато няколко европейски делегирани прокурори са започнали разследвания във връзка с едно и също престъпление, постоянната камара следва, когато е подходящо, да ги обедини.
Where several European Delegated Prosecutors have opened investigations in respect of the same criminal offence, the Permanent Chamber should where appropriate merge such investigations.След това постоянната камара дава указания на европейския делегиран прокурор да поддържа или да оттегли протеста.
The Permanent Chamber shall then instruct the European Delegated Prosecutor either to maintain or withdraw the appeal.В особени случаи, когато престъплението не е значимо или производството- сложно, постоянната камара следва да може да делегира правомощието си за вземане на решение на наблюдаващия европейски прокурор.
A Permanent Chamber should be able to delegate its decision-making power to the supervising European Prosecutor in specific cases where an offence is not serious or the proceedings are not complex.Когато постоянната камара вземе решение за разделяне на дадено дело, тя следва да продължи да бъде компетентна по отделните дела.
Where the Permanent Chamber decides to split a case, its competence for the resulting cases should be maintained.В случаите, когато повече от една страна-членка имат юрисдикция по даден случай, постоянната камара ще реши(чрез обикновено мнозинство) да заведе делото в онази страна, от която е водещият делегиран прокурор.
In cases when more than one member state have jurisdiction over a case the Permanent Chamber will decide(via a simple majority) to launch the case in the country of the leading delegated prosecutor.Когато е приложимо, постоянната камара предава делото на компетентните национални органи в съответствие с член 34, параграфи 6, 7 и 8.
If applicable, the Permanent Chamber shall refer the case to the competent national authorities in accordance with Article 34(6),(7) and(8).Освен постоянните членове, европейският прокурор, наблюдаващ разследване или действие по наказателно преследване в съответствие с член 12, параграф 1,също взема участие в обсъжданията на постоянната камара.
In addition to the Постоянната камара взема решение относно предложението на работещия по делото европейски делегиран прокурор, като взема предвид следните съображения.
The Permanent Chamber shall decide on the proposal of the handling European Delegated Prosecutor taking into account the following grounds.Когато повече от една държава членка е компетентна по делото, постоянната камара по принцип решава да отнесе делото за наказателно преследване в държавата членка на работещия по делото европейски делегиран прокурор.
Where more than one Member State has jurisdiction over the case, the Permanent Chamber shall in principle decide to bring the case to prosecution in the Member State of the handling European Delegated Prosecutor.Постоянната камара съобщава на европейския главен прокурор всяко решение за предаване на дело на националните органи въз основа на параграф 3.
The Permanent Chamber shall communicate any decision to refer a case to national authorities on the basis of paragraph 3 to the European Chief Prosecutor.Оперативните разходи включват и създаването на система за управление на делата, обучение, командировки и писмените преводи, необходими за вътрешното функциониране на Европейската прокуратура, катонапример писмените преводи за постоянната камара.
The operational expenditure shall also include the setting up of a case management system, training, missions and translations necessary for the internal functioning of the EPPO,such as translations for the Permanent Chamber.Винаги когато постоянната камара взема решение за преразпределяне, обединяване или разделяне на дело, тя отчита надлежно актуалното състояние на разследванията.
Whenever the Permanent Chamber is taking a decision to reallocate, merge or split a case, it shall take due account of the current state of the investigations.Когато европейският делегиран прокурор представи проект на решение, с което предлага да бъде внесен обвинителен акт в съда, постоянната камара, в съответствие с процедурите, определени в член 35, взема решение по този проект в срок от 21 дни.
When Когато постоянната камара не вземе решение в рамките на 21-дневен срок, решението, предложено от европейския делегиран прокурор, се счита за прието.
Where the Permanent Chamber does not take a decision within the 21-day time limits, the decision proposed by the European Delegated Prosecutor shall be deemed to be accepted.Когато постоянната камара, в съответствие с член 10, параграф 3, взема решението, предложено от европейския делегиран прокурор, той предприема съответните действия.
When the Permanent Chamber, in accordance with Article 10(3), takes При поискване компетентната постоянна камара разполага с достъп до делото.
The competent Permanent Chamber shall have access to the case file at its request.Постоянна камара.
Permanent Chamber.Всяка постоянна камара.
Each Permanent Chamber.Постоянните камари.
The Permanent Chamber.Председателя постоянните камари.
Постоянните камари.
The Permanent Chambers.Постоянните камари.
Permanent Chambers.Колеж постоянни камари.
College Permanent Chambers.
