What is the translation of " ПОСТЪПВАШЕ " in English?

• did
• acted

Examples of using Постъпваше in Bulgarian and their translations into English

Тя постъпваше като Карл.
He acted as Charlie.

Също както постъпваше Тато.
Just as Papa did.

Ной постъпваше според волята на Бога.
Noah did all of God's will.

Винаги постъпваше правилно.
Always did the right thing.

Тогава тя бе едно уплашено дете, което постъпваше като възрастен.
He was a grown man who acted like a child.

Той винаги постъпваше правилно.
He always did the right thing.

Той постъпваше правилно, и това му даваше нещо… светлина, проблясък.
He did right, and that gave him something-- a light, a glimmer.

Защото ти постъпваше правилно.
Because you did the right thing.

Но синът ми сгафи ли… Овиквам го. Точно както постъпваше баща ми с мен.
But the second my son screws up, I am yelling at him just like my dad did to me.

Той никога не постъпваше без разумна причина.
But he never acted without reason.

По това време имаше един мъдър човек, наречен Иисус, и той постъпваше добре; беше известен със своите добродетели.
At this time there was a wise man who was called Jesus, His conduct was good and was known to be virtuous.

Във всичко той постъпваше като баща си Иоаса.
He did everything as his father Joash had done..

По това време имаше един мъдър човек, наречен Иисус, и той постъпваше добре; беше известен със своите добродетели.
At this time there was a sensible man called Jesus, and his conduct was good, and he was recognized to be virtuous.

Но потърси Бога на баща си и постъпваше по Неговите заповеди, а не по деянията на израилтяните.
But sought the God of his father, and walked in His commandments and not according to the acts of Israel.

Той върши това, което бе право пред Господа; постъпваше съвсем както бе направил баща му Озия.
He did that which was right in the eyes of Yahweh; he did according to all that his father Uzziah had done..

В детинството Си Той говореше и постъпваше като дете, почиташе родителите Си, помагаше им и изпълняваше техните желания.
In childhood He spoke and acted as a child, honoring His parents, and carrying out their wishes in helpful ways.

Амврий вършеше зло пред очите на Господа и постъпваше по-лошо от всички, които бяха преди него.
But Omri wrought evil in the eyes of the LORD, and did worse than all that were before him.

Така постъпваше Авесалом с всеки израилтянин, който дохождаше при царя за съд; и по тоя начин Авесалом подмамваше сърцата на Израилевите мъже.
Absalom did this sort of thing to all Israel who came to the king for judgment. So Absalom stole the hearts of the men of Israel.

Той върши това, което бе право пред Господа; постъпваше съвсем както бе направил баща му Озия.
And he did that which was right in the sight of the LORD: he did according to all that his father Uzziah had done..

Така постъпваше Авесалом с всеки израилтянин, който дохождаше при царя за съд; и по тоя начин Авесалом подмамваше сърцата на Израилевите мъже.
And on this manner did Absalom to all Israel that came to the king for judgment: so Absalom stole the hearts of the men of Israel.

Той върши това, което бе право пред Господа, но не както баща си Давида; той постъпваше съвсем според както бе постъпвал баща му Иоас.
He did that which was right in the eyes of Yahweh, yet not like David his father: he did according to all that Joash his father had done..

Той ходи в пътя на Израилевите царе, както постъпваше Ахавовия дом, защото жена му беше Ахавова дъщеря; и върши зло пред Господа.
And he walked in the way of the kings of Israel, like as did the house of Ahab: for he had the daughter of Ahab to wife: and he wrought that which was evil in the eyes of the LORD.

Той върши това, което бе право пред Господа, но не както баща си Давида; той постъпваше съвсем според както бе постъпвал баща му Иоас.
And he did that which was right in the sight of the LORD, yet not like David his father: he did according to all things as Joash his father did..

И постъпваше разумно и разпръсна всичките си синове по всичките земи на Юда и Вениамин, по всички укрепени градове, и им даваше храна в изобилие, и потърси за тях много жени.
And he dealt wisely and distributed some of his sons through all the districts of Judah and Benjamin, in all the fortified cities, and he gave them abundant provisions and procured wives for them.▼.

То плува известно време до нея и тя се опита да вдигне нещастното животно на дървото, но то„постъпваше глупаво“ и буйно и най-после го изгуби от погледа си завинаги.
He swam for some time beside her, and she tried to get the poor beast upon the tree, but he“acted silly” and wild, and at last she lost sight of him forever.

И постъпваше разумно, като разпръсна всичките си синове, по неколцина във всеки укрепен град, по всичките Юдови и Вениаминови земи, и даваше им изобилна храна. И за тях потърси много жени.
He dealt wisely, and dispersed of all his sons throughout all the lands of Judah and Benjamin, to every fortified city: and he gave them food in abundance. He sought for them many wives.

Видях, овенът че бодеше към запад, към север, и към юг; и никой звяр не можеше да устои пред него, и нямаше кой да избави от силата му; но постъпваше по волята си, и се носеше горделиво.
I saw the ram pushing westward, and northward, and southward; so that no beasts might stand before him, neither was there any that could deliver out of his hand; but he did according to his will, and became great.

И постъпваше разумно, като разпръсна всичките си синове, по неколцина във всеки укрепен град, по всичките Юдови и Вениаминови земи, и даваше им изобилна храна. И за тях потърси много жени.
And he dealt wisely, and dispersed of all his children throughout all the countries of Judah and Benjamin, unto every fenced city: and he gave them victual in abundance. And he desired many wives.

Влязъл в ролята на директор на гимназия, противопоставящ се на хлапашкия ентусиазъм на аниматорите, той постъпваше като посредственик между тях и фронт офиса, подминавайки молби за по-големи бюджети, повишения и освобождаване на средства.
Cast in the role of high school principal opposite the animators' boyish enthusiasms, he acted as liaisons between them and the front office, usually it seemed, turning down requests for bigger budgets, raises and special dispensations of funds.

How to use "постъпваше" in a sentence

Калуда Кираджиева: "Димитър Пешев винаги постъпваше по съвест - и като човек, и като народен представител"

Калуда Кираджиева, племенница на Димитър Пешев: И като човек, и като депутат, той винаги постъпваше по съвест

Постъпваше разумно с парите. На шестнадесет години вече имаше четиристотин и четиринадесет долара в тайна спестовна сметка.

Докато оркестърът концертираше, главният приход на дружеството постъпваше от него. Заплащахме на персонала, дообзавеждахме канцеларията и дори раздавахме помощи.

Отказът й оттекна в главата ми. Какво?! Защо постъпваше така? Щеше да се мъчи сама, а аз трябваше да гледам така ли?

както постъпваше още от ученическите си години и не бе се отучила да го прави и по-късно, когато опозна по-отблизо мъжката логика.

ПЕДАГОГЍЧЕСКИ. Рядко. Нареч. от прил. педагогически; педагогично. Бащата не постъпваше педагогически с детето си — викаше, крещеше, а понякога го и биеше.

Тогава Маное взе ярето и хлебния принос та ги принесе Господу на камъка; и, като гледаха Маное и жена му, [ангелът] постъпваше чудно;