What is the translation of " ПОТЪРПЕВШИЯ " in English?

• victim
• affected

Examples of using Потърпевшия in Bulgarian and their translations into English

Потърпевшия, все пак пристигна, значи?
Victim, yet arrived, then?

Ролева карта: Адвокат/ка на потърпевшия/шата.
Role card: Lawyer of the affected person.

Това държи потърпевшия буден и винаги уморен.
This keeps the victim awaken and always tired.

Твоята роля е да подпомагаш потърпевшия/потърпевшата.
Your role is to help the affected person.

Това държи потърпевшия буден и винаги уморен.
This keeps the victims awake and constantly tired.

Ролева карта: Майка/баща на потърпевшия/потърпевшата.
Role card: Mother/ father of the affected person.

Ако е излъгала за потърпевшия, но не и за престъплението?
What if she lied about the victim, but not the crime?

Подсъдимият изпитваше ли лична неприязън към потърпевшия?
Did the defendant feel personal enmity towards the victim?

Обмисли заедно с потърпевшия/ата, как ще опишете инцидента пред съда.
Together with the affected person, discuss the incident with the court.

Твоята роля е да се вживееш в образа на майката/ бащата на потърпевшия/ата.
Your role is to feel with the mother/ father of the affected person.

Той ми каза:"Такава лична неприязън изпитвам към потърпевшия, че даже не мога да ям!".
He said,"such a big personal enmity I feel to the victim".

Потърси доказателства и свидетели, които могат да бъдат в помощ на потърпевшия/ите.
Search for evidence and witnesses that can be helpful to the affected person.

Казвате, че подсъдимият не е познавал потърпевшия. Защо тогава е отишъл при него?
You say the defendant never met the victim, why did he come there then?

Сръбският страж закъсня и подкоси нападателя на ЦСКА, за да се стигне до дузпа, реализирана от потърпевшия.
Serbian guard late and swept striker CSKA to reach the penalty incurred by the victim.

Появяват се всеки път когато потърпевшия е навън, и могат да покажат много различни изражения.
They appear every time the TI is outside, and it can take many different expressions.

Опитай се много точно да представиш въздействията на инцидента- Как се е променил живота на потърпевшия.
Try to describe precisely the impact of the incident- how it has changed the life of the affected person.

Загърнете„потърпевшия“ партньор с одеало, ако му стане студено(а след спадането на страстите това е доста вероятно).
Cover your“victim”(partner) with a blanket if they get cold(which is likely after the excitement subsides).

Дори престъпленията са възприемани като посегателство върху общността, а не срещу личността на потърпевшия или благата му.
Crime is considered an offense against the state, not an injury to the victim or community.

Те могат да се появят и да обиждат потърпевшия или да кажат нещо, което е известно единствено на него, като индикация за дистанционно четене на мисли(в реално време).
They can come up and insult the TI, or say something that is only known by the Targeted Individual; as an indication of”Remote(Real-Time) Mind Reading”(Verbatim).

С използване на подправени документи, а също и с изземането, укриването или унищожаването на документи, удостоверяващи личността на потърпевшия;
With the use of forged documents, as well as withdrawal, concealment or destruction of identity documents of the victim;

Отчитайки необходимостта от засилване на активното лично участие на потърпевшия и правонарушителя в съдебното производство, както и участието на други лица, които могат да бъдат страни в процеса, а също и участието на обществото;
Considering the need to enhance active personal participation in criminal proceedings of the victim and the offender and others who may be affected as parties as well as the involvement of the community;

С използване на подправени документи, а също и с изземането, укриването или унищожаването на документи, удостоверяващи личността на потърпевшия;
Using forged documents, as well as seizing, concealing or destroying the documents certifying the identity of the victim;

Или пункт"а" от част 2. на настоящата ст., доброволно освободило потърпевшия и съдействало за разкриване на престъплението, се освобождава от наказателна отговорност, ако в действията му не се включва друго по характер престъпление.
Provided by paragraph 1 or paragraph"a" of Part 2 of this article, which liberated the victim and voluntarily contributed to the disclosure of the offense shall be exempt from criminal liability if his actions do not contain other crime.

ЦЕЛ на дискусията по тези твърдения е да се развие компетентност за действие в случай на кибертормоз за потърпевшия и за наблюдателя.
The aim of the discussion about these statements is to develop action competences in case of cyberbullying for victims and bystanders.

Деянията, предвидени в части 1 и 2 от настоящата ст., предизвикали по непредпазливост смърт, тежка телесна повреда на потърпевшия или други тежки последици или извършени от организирана група, се наказват с лишаване от свобода за срок от 8 до 15 години.
Actions envisaged in parts 1 or 2 of this Article which negligently caused death, serious bodily injury of the victim or other grave consequences, or an organized group, shall be punished by imprisonment for a term of 8 to 15 years.

Как да забравим иракско-иранската война 1980-1988 г., когато Западът и СССР поддържаха агресора(Багдад) и наложиха ембарго на потърпевшия(Техеран)?
It recalls the Iran-Iraq war of 1980-8, in which the West and the Soviet Union supported the attacker, Iraq, and imposed an embargo on the victim, Iran?

Лице, за пръв път извършило деяние, предвидено в част 1. или пункт"а" от част 2. на настоящата ст., доброволно освободило потърпевшия и съдействало за разкриване на престъплението, се освобождава от наказателна отговорност, ако в действията му не се включва друго по характер престъпление.2.
The person who has committed for the first time the deed provided for by Part One or Item"a" of Part Two of this Article, has voluntarily released the victim and has contributed to solving the crime shall be released from criminal liability, if there are no other formal components of a crime in his acts.

За съжаление при скимиране на данни и източване на пари от банковите сметки, тежестта по доказване на нерегламентираната транзакция остава за сметка на потърпевшия потребител.
Unfortunately in cases of data skimming and money withdraw from bank accounts, the burden of proofing unregulated transaction remains on behalf of the victim user.

Едно„извинявай“ насила, учи„насилника“, че винаги може да се измъкне от дадена ситуация, казвайки няколко лишени от емоция думи, като обезценява чувствата и нуждите на потърпевшия.
A forced“I'm sorry” teaches the aggressor that he can get away with anything as long as he's willing to say a few empty words, while it devalues the needs and emotions of the victim.

Ние и Европа сме много потърпевши от мигрантската вълна“, допълни Бойко Борисов.
We and Europe are very much affected by the migratory wave," added Boyko Borissov.

How to use "потърпевшия" in a sentence

Полицаи от Петрич задържаха неправоспособен мотоциклетист, предизвикал ПТП и ограбил потърпевшия шофьор

Ако и днес го пуснат, следващия път потърпевшия трябва задъжително да е от правораздавателните органи

Съдът чете присъдата, потърпевшият, адвокатът, бащата на потърпевшия и прокурорът са доволни от това, което чуват.

Определяне на съпричастността на потърпевшия към престъплението чрез уточняване на криминалната ситуация, при която е реализирано;

Анализ на събраната информация и уточняване на основните причини, обусловили съпричастността на потърпевшия към извършеното престъпление.

Разказът на потърпевшия за случката започва така "Дърпам спусъка... БАНГ... дърпам спусъка... БАНГ... дърпам спусъка... БУУУМ...".

Сигналът е подаден от потърпевшия на телефон 112 към 7.30 часа тази сутрин. Пострадалият е криминално проявен.

г) с превеждане на потърпевшия през държаната граница на Русия или с незаконното му задържане зад граница;

Свързахме се с потърпевшия Иван Георгиев и с негово съгласие публикуваме неговия разказ и снимките, които е направил:

Съдът ги е осъдил да платят общо 100 000 лева на потърпевшия за причинените му неимуществени вреди. НДТ