What is the translation of " ПО-ЗЛОВЕЩ " in English?

• more sinister
• creepier
• more terrible
• worse

Examples of using По-зловещ in Bulgarian and their translations into English

Добре,"по-зловещ".
Okay,"creepier.".

Това става все по-зловещ.
This is getting creepy.

Или имат по-зловещ мотив?
Or could they have a more sinister motive?

В датски ракурс- по-зловещ е.
A Dutch angle so it's creepier.

О, Боже. Той дори е по-зловещ, когато е щастлив.
Oh God, he's even creepier when he's happy.

Вторият инцидент, само две седмици по-късно, е бил по-зловещ.
A second episode two weeks later was worse.

Защото Гръцкия огън е много по-зловещ от твоят напалм.
Because Greek fire is far more sinister than your napalm.

Искам да кажа, аз съм единственият, който мисли, че е по-зловещ поглед?
I mean, am I the only one who thinks that was a creepy look?

Или може би има друг, по-зловещ, мотив за интереса им?
Or could there be another, perhaps more sinister, motive for their interest?

Филмът е пресъздаден през 2010 г., но в много отношения оригиналът е по-зловещ.
The movie was recreated in 2010, but in many ways the original is creepier.

Една сутрешна напитка може да доведе до още по-зловещ махмурлук на следващия ден.
That morning drink could lead to an even worse hangover on the day after.

Кой беше по-зловещ- той или аптекарят, който се е самоубил докато сте имали връзка?
Who was creepier-- him or that pharmacist who killed himself while you were dating?

Приятели, обичаме ви всичките… но имаме и по-зловещ… мотив да ви поканим.
Friends, we love you all… but I also have a sinister motive… for asking you all here.

Черния лорд ще се издигне отново с помоща на своя слуга и ще бъде по-велик и по-зловещ отвсякога.
The Dark Lord will rise again with his servant's aid, greater and more terrible than ever….

Това е пример за един по-широк проблем, който се е появява в по-зловещ контекст, като например решения, които от лишените от свобода трябва да бъдат предсрочно освободени.
This is an instance of a wider problem that has appeared in more sinister contexts, such as decisions over which prisoners should get parole.

Черния лорд ще се надигне отново с помощта на своя слуга и ще бъде по-велик и по-зловещ отвсякога.
The Dark Lord will rise again with his servant's aid, greater and more terrible than ever he was.

Цирк, фарс, трагедия или трилър с все по-зловещ сценарий- в зависимост от гледната точка, полската политика може да ви заприлича на всяко едно от тези неща.
A CIRCUS, a farce, a tragedy, or a thriller with an increasingly sinister plot: depending where you stand, Polish politics can look like any or all of these.

Четирима братя и сестри намират подслон в една стара къща след смъртта на майка им. Скоро разбират, че къщата има и друг, по-зловещ обитател.
Four siblings seek refuge in an old home after the death of their mother, only to discover that the house has another, more sinister, inhabitant.

Защото проблемът там е точно толкова сериозен. Но е по-зловещ. Защото недостигът на витамин D поради недостиг на утравиолетова В радиация, е огромен проблем.
Because the problem there is just as severe, but it is more sinister, because vitamin D deficiency, from a lack of ultraviolet B radiation, is a major problem.

Първоначално, той отдава това на напрежението около раждането, но с времето става ясно, че промените в тялото й имат много по-зловещ произход.
They initially write this off to nerves, but, as the months pass, it becomes evident that the dark changes to her body and mind have a much more sinister origin.

Състоянието може също да поеме по-зловещ обрат, какъвто е случаят с онези, които могат да„почувстват“ физическата болка, на която са свидетели или в реалния живот, или във филмите.
The condition can also take a more sinister turn, as is the case with those who can“feel” the physical pain they witness either in real life or in films.

Четирима братя и сестри намират подслон в една стара къща след смъртта на майка им. Скоро разбират, че къщата има и друг, по-зловещ обитател.
The film is about four siblings who seek refuge in an old home after the death of their mother, only to discover that the house has another, more sinister, inhabitant.

Зад това внушение се чува друг, по-зловещ обертон, който звучи открито само в официално атеистичните страни, изпреварили в това отношение с една крачка свободния свят.
Behind this message is another, more sinister undertone which is openly expressed only in the officially atheist countries which are one step ahead of the free world in this aspect.

Разбира се това не е случайна грешка, тя е силно мотивирана от идеологически ангажимент към малките по състав правителства, което от своя страна замаскира по-зловещ класов интерес за преразпределяне на рисковете и загубите към бедните.
Of course, this is no arbitrary error; it is powerfully motivated by an ideological commitment to small government, which in turn veils a more sinister class interest in redistributing risks and losses to the poor.

Вторият, по-малко разбиран, но далеч по-зловещ ефект от тези секретни програми е, че те на практика създават„постоянни регистри“ на ежедневието ни, дори и при отсъствие на каквито и да е неправомерни действия от наша страна.
The second, less understood but far more sinister effect of these classified programs, is that they effectively create“permanent records” of our daily activities, even in the absence of any wrongdoing on our part.

Макар и вече формално да съм свободен, придобих такъв фактически статус, който ми дава основанието често пъти да заявявам, че преследването ми днес е много по-зловещо и по-перверзно, отколкото преди, а днешният ми статус е много по-зловещ от затворническия;
Though now formallyam free, I acquire such factual status which allows me to often declare that my pursuit today is much more sinister and perverse than before, but today my status is much more sinister than prison;

За да разгадаят тайните на миналото, триото пътува от забуленият в мъгли Йоркшир до имение, което притежава неспоменавани ужаси, от бедните квартали на Лондон, където в омагьосана бална зала Теса открива че истината за нейният произход е по-зловещ от колкото си е го представяла.
To unravel the secrets of the past, the trio journeys from mist-shrouded Yorkshire to a manor house that holds untold horrors, from the slums of London to an enchanted ballroom where Tessa discovers that the truth of her parentage is more sinister than she had.

За да разгадаят тайните на миналото, триото пътува от забуленият в мъгли Йоркшир до имение, което притежава неспоменавани ужаси, от бедните квартали на Лондон, където в омагьосана бална зала Теса открива че истината за нейният произход е по-зловещ от колкото си е го представяла.
To unravel the secrets of the past, the trio journeys from mist-shrouded Yorkshire to a manor house that holds untold horrors, from the slums of London to an enchanted ballroom where Tessa discovers that the truth of her parentage is more sinister than she had imagined.