Examples of using По-право in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Всичко по-право на всеки.
Никой не е по-право….
Тези територии са мои по-право.
Those areas were rightfully mine!Или по-право, тя напомняше на тях.
Or rather, I was REMINDED of them.Вие ще кажете:"Кое е по-право?".
You say,“Well, which one's right?”.Combinations with other parts of speech
По-право: те сами себе си умъртвиха някога- със смях!"!
Rather: one day they- laughed themselves to death!Стани прокурор, вземи изпита по-право.
То се намира в техните ръце, или по-право, в техните сърца.
Mark in their right hand, or in their foreheads.По-право: те сами себе си умъртвиха някога- със смях!"!
On the contrary: they once- laughed themselves to death!Просто си взимаме това, което е по-право наше.
We're just taking back what's rightfully ours.Задето те е довел, или по-право, Джими Риордън.
What for? For bringing you in, or rather, bringing Jimmy Riordan in.По-право: те сами себе си умъртвиха някога- със смях!"!
On the contrary, they- laughed themselves to death once Последвах я, или- по-право- тя притегли ме дотука, но в миг заглъхна.
Thence I have follow would it, or it hath drawn me rather but'tis gone.Да бъдеш ядосан, докато вие казвате това не прави ли някакви по-право.
Being all pissed off while you say this doesn't make you any more right.То се намира в техните ръце, или по-право, в техните сърца.
Destiny itself lay in the palm of her hands- or rather, at the touch of her fingertips.Гонор превзе града… И се възкачи на трона, който по-право е мой.
Ganor controls the city… and there's no one to reclaim the throne that is rightfully mine.Аз срещнах едно малко общество от няколко кучета или по-право, не аз ги срещнах, а те дойдоха при мен.
I encountered, in short, a little company of dogs, or rather I did not encounter them, they appeared before me.Ние бяхме неудачници, и ето сега държиш химикалка и учиш,за да вземеш изпита по-право.
You were like the loser of this world. And here you are,holding a pen and studying to take the Judicial Exam.Тази жена мисли, че момчето и ще наследи това, което по-право принадлежи на Исаак.
That woman thinks her boy is going to inherit what rightfully belongs to Isaac.А ако кажеха:“ Чухме и се покорихме!” и“ Чуй”,и“ Погледни ни!”, щеше да е по-добре за тях и по-право.
If they had said:" We hear and we obey: hear thou, andlook at us" it had been better for them, and more upright.Напразно се мъча да се отдам на безкрайността на радостта,тя не може да ме възнесе, или по-право аз сам не мога да се възнеса.
Vainly I seek to plunge myself into the boundless sea of joy;it cannot sustain me, or rather, I cannot sustain myself.А ако кажеха:“ Чухме исе покорихме!” и“ Чуй”, и“ Погледни ни!”, щеше да е по-добре за тях и по-право.
But had they said,‘ We hear andobey' and‘ Listen' and‘ Unzurna,' it would have been better for them and more upright.Мартов отговаря, че партията не е организация, или по-право- партията е неорганизирана организация(ето ви„централизъм”!)!
Martov answers that the Party is not an organisation, or, rather, that the Party is an unorganised organisation(fine"centralism," to be sure!)!А ако кажеха:“ Чухме и се покорихме!” и“ Чуй”, и“ Погледни ни!”,щеше да е по-добре за тях и по-право.
And had they said: we hear and obey, and: hear thou, and: UNZURNA,it had surely been better for them and more upright.По време на тези именно безплодни скитания той, или по-право неговият помощник, е бил забелязан от селяните и така легендата за кучето-демон получава ново потвърждение.
It was during these fruitless quests that he, or rather his ally, was seen by peasants, and that the legend of the demon dog received a new confirmation.А ако бяха казали:“Чухме и се покорихме!” и“Чуй”, и“Погледни ни!”, щеше да е по-добре за тях и по-право.
If they had said,'We hear and we obey,' and'Listen,' and,'Look at us!' that would have been better for them and more upright.А ако кажеха:“ Чухме исе покорихме!” и“ Чуй”, и“ Погледни ни!”, щеше да е по-добре за тях и по-право. Но Аллах ги прокле за тяхното неверие и не вярват освен малцина.
If they had said,' We have heard andobey' and' Hear' and' Regard us,' it would have been better for them, and more upright; but God has cursed them for their unbelief so they believe not except a few.А ако кажеха:“ Чухме и се покорихме!” и“ Чуй”,и“ Погледни ни!”, щеше да е по-добре за тях и по-право.
Had they said,“ We hear and we obey”, and“ Listen”,and“ Give us your attention,” it would have been better for them, and more upright.И изведнъж нещо изпърполило няколко пъти през картината, като развяване на украсено със скъпоценни камъни ветрило или размах на крило, исе появило някакво лице или, по-право, горната част на лице с много големи очи, което се приближило до неговото, сякаш от другата страна на кристала.
And suddenly something flapped repeatedly across the vision, like the fluttering of a jewelled fan or the beating of a wing,and a face, or rather the upper part of a face with very large eyes, came as it were close to his own and as if on the other side of the crystal.
