What is the translation of " ПО-РАВНОПРАВНО " in English?

• more equal
• more equitable

Examples of using По-равноправно in Bulgarian and their translations into English

Могат ли парите да купят по-равноправно общество?
Can money buy a more equal society?

Това пряко ще подобри живота на милиони хора и ще е от полза за всички нас, като се насърчи по-справедливо и по-равноправно общество.“.
This will directly improve millions of lives and benefit us all by encouraging a fairer, more equal society.”.

Който и да е той, нашето движение ще продължи да работи за по-равноправно и справедливо общество, за по-устойчив и мирен свят.
But whoever that will be, our movement will continue to work for a more equal and just society, and a sustainable and peaceful world.

Звучи невероятно, но таблиците на Ратнър и представените статистически данни показаха, че в Индия наистина има едно по-равноправно общество.
It sounded unlikely, but Rattner's charts and statistics showed that India is indeed a more equal society.

В най-лошия случай г-н Сорос е открил твърдите ограничения, свързани с опитите да се купи едно по-равноправно общество чрез състоянието на един-единствен човек.
At worst, Mr. Soros has found the hard limits of buying a more equal society with one man's fortune.

Престижът на Америка беше силно повишен не само от войниците, които помогнаха да се освободи Европа, но също и от обикновените мъже и жени там у дома, които се бореха да направят обществото си по-равноправно, а демокрацията си по-всеобхватна.
America's prestige was greatly bolstered not just by the soldiers who helped liberate Europe but also by the men and women back home who fought to make their society more equal and their democracy more inclusive.

Който и да е той, нашето движение ще продължи да работи за по-равноправно и справедливо общество, за по-устойчив и мирен свят.
Whoever becomes the new leader, our movement will continue to work for a more equal and just society, and a sustainable and peaceful world.

Да вярвам, че мога да направя разлика, че ако си смел, можеш да се бориш за да направиш света… по-равноправно и справедливо място.
To believe you can make a difference, that if you are brave, you can fight to make the world a more equal and just place.

Те се научиха, че те са членове на общество от млади хора с обща визия за по-равноправно общество. и те се научиха, че имат власт като част от това общество.
They learned that they were members of a community of young people with a shared vision of a more equitable society, and they learned that they had power within that society.

Петров изрази надежда, че тези избори ще бъдат"преходна фаза", която в крайна сметка ще доведе до още по-равноправно представителство на диаспората.
Petrov expressed hope that this election would be a"transitional phase", which will ultimately lead to an even more equitable diaspora representation.

Позитивните действия започват с малки индивидуални актове, които се натрупват с времето и се превръщат в движение- към по-равноправно общество, в което добрината ни прави здраво стъпили на земята, но и ни дава сила да продължим напред".
Positive action starts with small individual deeds that accumulate over time and become a movement… a movement toward a more equal society where kindness anchors our feet to the ground while giving us the momentum to keep chipping away together.".

След години непрекъснато нарастване на дефицита на САЩ по търговията с Китай и недоволството на Вашингтон, че Пекин систематично получава американска интелектуална собственост и търговски тайни чрез принуда и откровена кражба, администрацията на Тръмп миналата година поиска основни промени в китайския икономически модел, за да се позволи на американските компании да се конкурират по-равноправно.
After years of steadily rising US trade deficits with China and US complaints that Beijing has systematically obtained American intellectual property and trade secrets through coercion and outright theft, the Trump administration last year demanded fundamental changes to China's economic model to allow US companies to compete on a more level playing field.

В прогресивното виждане колективната воля е важна, защото предоставя политическото оправдание за по-равноправно споделяне на разходите и придобивките от икономическата дейност.
In the progressive vision, collective will is important because it provides the political justification for more equally sharing the costs and benefits of economic activity.

Той е възхваляван, че се застъпва за потиснатата Латинска Америка, че се противопоставя на янките-империалисти, че превърна Куба в по-равноправно общество от много други, че е развил здравното обслужване в страната и че праща доктори в чужбина, за да помагат.
Fidel has been praised for standing up for the oppressed of Latin America, for opposing the Yankee imperialist, for making Cuba into a more equal society than many, for developing Cuba's health service and sending doctors abroad to help others.

Хиляди пъти обявявано, хиляди пъти отлагано(и несравнимо по-доходно от вечно изтъкваната„измама със социалните помощи“), едно такова„възстановяване“ на средствата ще бъде още по-популярно и по-равноправно поради факта, че обикновените данъкоплатци не могат да намалят облагаемия си доход, като прехвърлят фиктивни отчисления на свои филиали на Каймановите острови.
The“recovery” of this money, which has been announced and postponed repeatedly(and is worth far more than“benefit fraud”), would be popular and egalitarian, since ordinary taxpayers cannot reduce their taxable income by paying fictional royalties to subsidiaries in the Cayman Islands.

Промяната към по-равноправен свят ще се извърши човек по човек.
Shift to a more equal world will happen person by person.

Майчиното мляко прави света по-здрав, по-умен и по-равноправен", заключи"Лансет".
Breast milk makes the world healthier, smarter, and more equal,” it said.

С тези нови данни можем да действаме, за да се учим от политиките на по-равноправни региони и да ги прилагаме, за да намалим неравенството в целия свят.
With this new data at our fingertips, we can now act to learn from the policies of more equal regions and implement them to reduce inequality across the world.

Когато Пиксар и Дисни стигат до края на договора си, двете студия се сблъскват за по-равноправна сделка.
As Pixar and Disney faced the end of their contract, the two studios clashed over terms of a more equitable deal.

Социалната държава, всеобщият достъп до образование и здравеопазване и борбата за основните права подобриха живота на безброй хора и създадоха по-равноправни, справедливи и сигурни общества.
The welfare state, universal access to education and to health care, and the struggle for fundamental rights have improved the lives of countless individuals and created more equal, just and secure societies.

Според Анкара ревизираната граница следва да улесни гарантирането на по-равноправна подялба на природните ресурси.
The revised border would also facilitate more equitable sharing of natural resources, according to Ankara.

Подобно, феминистите би трябвало да застанат зад този политик, независимо от пола му, за който е най-вероятно да гарантира качествено универсално здравеопазване, грижи за децата и образование- тази съществена за възпроизводството на обществото работа, която често се върши без заплащане от жените, ако няма адекватни социални услуги- както и цялостни предложения за по-равноправна икономика, в която жените да могат да просперират.
Similarly, feminists should back whichever politician, regardless of their gender, is most likely to guarantee quality universal health care, child care, and education- the social reproductive work that often falls uncompensated to women if it isn't adequately provided by society- as well as general proposals for a more equitable economy in which women can flourish.

Изпитът е по-равноправен и справедлив.
The exam is passible and fair.

Но в по-равноправните общества, това нараства до 60 или 65 процента.
But in the more equal societies, it rises to 60 or 65 percent.

С комбинацията от варианти се постигат по-равноправни условия между различните участници на аудиовизуалния медиен пазар.
The combination of options achieves a more level playing field between the different players in the audiovisual media market.

С комбинацията от варианти се постигат по-равноправни условия между различните участници на аудиовизуалния медиен пазар.
A key objective of the proposal is to achieve a‘more level playing field between different players in the audiovisual media market.'.

Това е опит на косовското правителство да създаде по-равноправна основа за преговорите," каза изпълнителният директор на Института за балканска политика(ИПОЛ), Себ Бютючи, за SETimes.
This is an attempt by the Kosovo government to create a more level playing field in the negotiations," Executive Director of the Balkan Policy Institute-IPOL Seb Bytyci told SETimes.

Докато някои от другите кандидати могат да подбират отделни прогресивни предложения за платформите си, Сандърс ще излезе с най-амбициозната и подробна програма как страната да стане по-равноправна, по-демократична и по-човечна.
And while other candidates may pick and choose progressive proposals to run on, Sanders will present the most ambitious and comprehensive program to make the country more equal, more democratic, and more humane.

По същия начин задачата на Европейския парламент и на Съвета ще бъде да намерят обща основа за бърз и ефективен отговор, което ще създаде условия за по-равноправен и конкурентоспособен Европейски съюз, способен да се справи с новите предизвикателства.
In the same way, it will be the task of the European Parliament and the Council to find common ground for a rapid and effective response, creating the conditions for a more egalitarian and competitive Union, able to face up to the new challenges.

С преразгледаната директива се създават по-равноправни условия по отношение на насърчаването на европейските произведения посредством задължението в каталозите на услугите по заявка да се запазват 20% за европейски произведения и да се осигури подходяща реклама на тези произведения(член 13).
The revised Directive creates a more level playing field in the promotion of European works by obliging on-demand services to reserve at least 20% share for European works in their catalogues and to ensure adequate prominence of such works(Article 13).