What is the translation of " ПРАГМАТИКАТА " in English?

• pragmatics
• pragmatism

Examples of using Прагматиката in Bulgarian and their translations into English

Да опитаме да изясним това със средствата на прагматиката на обикновената реч.[2].
Let me explain the difference in terms of the pragmatics of ordinary speech.[2].

Обект на анализ са граматичната семантика на българския език и актуални проблеми на прагматиката.
Object of analysis are also grammatical semantics and pragmatics of Bulgarian.

Прагматиката изучава връзката между знаковата система и нейният потребител- човек или животно.
Pragmatics studies the relation between the sign system and its human(or animal) user.

Неговото АБВ проследява типографски развитието на обществото ни чрез кирилицата, славянското ни минало, идеологията, прагматиката, технологията и бъдещето.
Cyrillic script, our Slavic past, ideology, pragmatism, technology and future.

Не е тук мястото да се прави тълкуване на тези пасажи от"Диалозите", където прагматиката на науката присъства експлицитно като тема или имплицитно като предположение.
This is not the place to interpret excerpts from"Dialogues", where pragmatics of science is set explicitly as a theme or hidden- as a prerequisite.

Научни интереси и изследвания в областта на граматиката на съвременния и класическия китайски език, функционалната лингвистика, семантиката и прагматиката.
Her scientific interest are in the field of grammar of modern and classical Chinese, functional linguistics, semantics and pragmatics.

Разбира се, един функционален прочит на семантиката се сблъсква не само надолу със синтаксиса, но и нагоре, с прагматиката и социалната лингвистика.
Of course, a functional reading of semantics has to interface not only downward with syntax, but also upward, with pragmatics and social linguistics.

Прагматиката обхваща теория на речевите актове, импликатурата в разговор, конверсационен анализ и други подходи към езиковото поведение във философията, социологията и лингвистиката[2].
Pragmatics encompasses speech act theory, conversational implicature, talk in interaction and other approaches to language behavior in philosophy, sociology, linguistics and….

Неговото АБВ проследява типографски развитието на обществото ни чрез кирилицата, славянското ни минало, идеологията, прагматиката, технологията и бъдещето.
His ABC traces the typographic development of our society through the Cyrillic script, our Slavic past, ideology, pragmatism, technology and future.

Че прагматиката на нучното изследване, особено в аспекта си на изследване на новите аргументации, извежда на преден план създаването на нови"ходове" и дори на нови правила за езиковите игри.
The pragmatics of scientific research, es pecially in its search for new methods of argumentation, emphasizes the invention of new"moves" and even new rules for language games"(53).

Докато граматиката се занимава със структурата на думите и изреченията, а семантиката с тяхното значение, прагматиката взема предвид тяхната интерпретация в използването на езика в зависимост от конкретния контекст и социалната обстановка на речевото събитие.
While grammar deals with the structure of words and sentences, and semantics with their meaning, pragmatics considers their interpretation in language usage depending on the concrete context and social setting of the speech event.

Прагматиката и други характеристики на езика, които не са дефинирани в първоначалния документ на Заменхоф, са повлияни от родните езици на първите говорещи езика, главно руски, полски, немски и френски.
Pragmatics and other aspects of grammar not defined by Zamenhof's original documents were influenced by the native languages of the early speakers, primarily Russian, Polish, German and French.

Че семантиката контрастира със синтаксиса, който изучава комбинациите от езикови единици, без да има референция към тяхното значение, и прагматиката, която изучава отношенията между езиковите символи, тяхното значение и употребите на езика.
Semantics contrasts with syntax, the study of the combinatorics of units of a language(without reference to their meaning), and pragmatics, the study of the relationships between the symbols of a language, their meaning, and the users of the language.

Прагматиката и други характеристики на езика, които не са дефинирани в първоначалния документ на Заменхоф, са повлияни от родните езици на първите говорещи езика, главно руски, полски, немски и френски.
Pragmatics and other aspects of the language not specified by Zamenhof's original documents were influenced by the native languages of early authors, primarily Russian, Polish, German, and French.

Бакалавърската програма по лингвистика в нашия отдел има за цел да даде на студентите солиден опит в основните области на фонологията, синтаксиса, семантиката и прагматиката, както и в по-приложни области като психолингвистиката и невролингвистиката.
The BA program in linguistics in our department is designed to give students a solid background in the core areas of phonology, syntax, semantics and pragmatics, as well as in more applied areas such as psycholinguistics and neurolinguistics.

Прагматиката и други характеристики на езика, които не са дефинирани в първоначалния документ на Заменхоф, са повлияни от родните езици на първите говорещи езика, главно руски, полски, немски и френски.
Pragmatics and other aspects of the language not specified by Zamenhof's original documents were influenced by the native languages of early speakers, as you might expect: Russians, Poles, Germans and French-speakers.

Обичайното схващане е, че семантиката контрастира със синтаксиса, който изучава комбинациите от езикови единици, без да има референция към тяхното значение, и прагматиката, която изучава отношенията между езиковите символи, тяхното значение и употребите на езика.
Semantics is sometimes contrasted with syntax the study of the symbols of a language(without reference to their meaning), and pragmatics the study of the relationships between the symbols of a language, their meaning, and the users of the language.

Прагматиката и други характеристики на езика, които не са дефинирани в първоначалния документ на Заменхоф, са повлияни от родните езици на първите говорещи езика, главно руски, полски, немски и френски.
Aspects of Esperanto, like pragmatics and others that Zamenhof hadn't specified in his original documents were shaped under the influence of the native languages of early speakers who were mainly Russian, German, French, and Polish.

Ако тук се занимава с живопис на семантиката, това е връзката между знаците, в които са се трансформирали обектите и тяхното значение, а след това инсталацията поставя зрителя в пространството на прагматиката, това е връзката между знаците и техните потребители.
If painting is in charge of the semantics here, that is of the relationship between the signs, into which the objects have been transformed, and their meaning, then the installation puts the spectator into the space of pragmatics, that is the relationship between the signs and their users.

Аз се опитвам да интерпретирам тази езикова ситуация от гледна точка на прагматиката, в частност на теорията на речевия акт, считана като цяло за теория на езиковата употреба, широко прилагана в различни области като философия на езика, литературна критика, религиозна изследвания, проучвания на ефективността, наратология и пр.
I am very much challenged to try to interpret this linguistic situation in the perspective of pragmatics, in particular of the speech act theory, generally considered a theory of the language use, widely applied to fields as diverse as philosophy of language, literary criticism, religious studies, performance studies, narratology etc.

Изследването има отношение към езиковедската теория и практика в лексикологията и лексикографията, семантиката, стилистиката, прагматиката и психологията на езика, както и към психологията на емоциите, психологията на личността и меж дуличностните отношения( както са отразени в езика) и теорията в областта на езиковите и културните контакти в науките за човека.
The study relates to the linguistic theory and practice in lexicology and lexicography, semantics, stylistics, pragmatics and psychology of language as well as the psychology of emotions, psychology of personality and interpersonal relations(as they are reflected in language), theory of language and cultural contacts in human and social sciences.

Крос-културната прагматика се занимава с тези различия и използваните стратегии за преодоляването им.
Cross-cultural pragmatics deals with these differences and the strategies used to overcome them.

Прагматика на човешкото общуване.
Pragmatics of human communication.

Прагматика на човешките отношения/.
Pragmatics of Human Relationships.

Прагматика(ефективна комуникация при употребата на лични имена).
Pragmatics of names(proper names in the effective communication).

Прагматика на обектното програмиране.
Pragmatics of the Object- Oriented Programming.

Прагматика включват три основни комуникативни умения.
Pragmatics involve three major communication skills.

Различни форми на приложна семиотика и семиотична прагматика като цяло.
Various forms of applied semiotics and semiotic pragmatics in general.

Теорията на аргументацията като нормативна прагматика.
The Study of Argumentation as Normative Pragmatics.

Изследователски интереси: когнитивна лингвистика, езикова демагогия, лингвистична прагматика, корпусна лингвистика.
Main research interests: cognitive linguistics, linguistic demagogy, linguistic pragmatics, corpuslinguistics.

How to use "прагматиката" in a sentence

В края на текста обаче прагматиката на литературноисторическото изследване бива окончателно формулирана така:

Какви тогава са поведенческите ефекти от тази комуникация? - защото това занимава прагматиката на човешкото об­щуване.

По прагматиката на ремонтите, както казах, всички са компетентни и едва ли има какво повече да се добави.

За Тома възвръщането към Бога, сдобиването със съвършен образ Божи, преобразяващото обожение, също се отнася до прагматиката на волята (S.

Прагматиката на приложното изкуство не е чужда на паната и пластиките – те са арт продукти и допълнение към интериора.

Аз имах доста сложи отношения през предишните години с Русия. Но прагматиката изисква да имаме нормални отношения с тях. Това каза ...

Kогнитивните измерения в науките за езика. Към въпроса за разбирането, овладяването и затвърдяването на езикови знания в прагматиката и езиковото обучение | St.

140. Ницолова Р. Мястото на прагматиката в лингвистическото описание // Помагало по синтаксис на българския език.- София: СУ "Кл. Охридски", 1988.- С. 14-23.

- Тантра - по-късни синтетични и фокусирани в прагматиката писания и методи, с основен принцип трансформацията, превръщаща всяка дейност в чиста и йогическа.

Пашова, Цв.Конективи и видове значение. – Във: Попова, М. (ред.). Актуални тенденции в развитието на прагматиката и когнитивната лингвистика, Университетско издателство „Св. Климент Охридски“: София, 2015.