What is the translation of " ПРЕАМБЮЛЪТ " in English?

• preamble

Examples of using Преамбюлът in Bulgarian and their translations into English

Преамбюлът се изменя, както следва.
The preamble is amended as follows.

Ние казваме, че целият договор, всички негови параграфи и преамбюлът имат еднаква юридическа сила.
We said that the entire treaty, the preamble and the articles have the same judicial force.

Преамбюлът се изменя, както следва.
The preamble shall be amended as follows.

Накрая, що се отнася до регламента"Рим І", преамбюлът към предложението ясно посочва, че предложението не засяга регламента.
Finally, as regards the Rome I Regulation, the preamble to the proposal makes it clear that the proposal is without prejudice to the Regulation.

Преамбюлът на акта е същият като в договора.
The preamble of the act is the same as in the treaty.

Това е една от основните ценности, върху които е базиран ЕС, както припомнят член 2 на Договора за Европейския съюз(ДЕС) и Преамбюлът към Договора.
It is one of the main values on which the European Union is founded, as Article 2 of the Treaty on European Union and the Preamble to the Treaty recall.

Преамбюлът на"Кибер инициативата" на Буш също фокусира Китай.
The preamble of Bush's Cyber Initiative focuses attention on China as well.

Според постоянната съдебна практика, преамбюлът на акт на Съюза няма обвързваща юридическа сила и не може да бъде изтъкван, за да се обоснове дерогация от самите разпоредби на този акт.
According to settled case-law, the preamble to an EU act has no binding legal force and cannot be relied on as a ground for derogating from the actual provisions of that act.

Преамбюлът обаче не е пропит само от национално мъченичество и кичозен символизъм.
But the preamble is not just national martyrology and kitschy symbolism.

Относно овчето/козето месо, Преамбюлът на Регламент(ЕО) No 2529/2001 на Съвета от 19 декември 2001 година относно общата организация на пазара на овче и козе месо OВ L 341, 22.12.2001 г., стр.
For sheepmeat/goatmeat, the preamble of Council Regulation(EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat OJ L 341, 22.12.2001, p.

Преамбюлът е ограничителен и отразява едно изкривено тълкуване на историята.
The preamble is exclusionary and reflects a distorted interpretation of history.

Всъщност преамбюлът на Договора от Рим от 1957 г. е общата нишка в ролята ни като избрани европейски представители.
As a matter of fact, the preamble to the 1957 Treaty of Rome is the common thread in our role as European elected representatives.

Преамбюлът на Сръбската конституцията обявява Косово за„неотделима“ част от Сърбия със„значителна автономия“.
In the preamble to the constitution it states that"Kosovo is an autonomous province of Serbia with significant autonomy".

Несъмнено преамбюлът на Хартата на Организацията на обединените нации е сред най-вдъхновяващите откъси в историята на човешкото управление.
Surely the preamble to The Charter of the United Nations is among the most inspired passages in the history of human governance.

Преамбюлът на Виенската декларация от 1993 година гласи:„Всички права на човека са всеобщи, неделими и взаимосвързани.
The preamble to the Vienna declaration of 1993 states that,“All human rights are universal, indivisible and interrelated.

Преамбюлът на Договора от Лисабон задължава държавите-членки да създадат икономически и паричен съюз- единна и стабилна валута.
The preamble to the Lisbon Treaty commits Member States to establishing economic and monetary union: a single, stable currency.

Преамбюлът и членовете на конвенцията са изменени, както е изложено в текста, съдържащ се в приложение I към този протокол.
The Preamble and the Articles of the Convention are amended as set out in the text contained in Appendix I hereto.

Преамбюлът на новия регламент гласи, че производството и употребата на вещества, които разрушават озоновия слой, следва да бъдат прекратени или сведени до минимум възможно най-скоро.
The preamble to the new regulation states that the production and use of ozone-depleting substances is to be ended or minimised as far as possible.

Преамбюлът на Конституцията беше допълнен с думи, потвърждаващи европейската идентичност на украинския народ и необратимостта на европейския и евроатлантическия курс на Украйна.
The Preamble of the Constitution will now have the wording on the European identity of the Ukrainian people and the irreversibility of the European and Euro-Atlantic course of Ukraine.

Преамбюлът на Конституцията беше допълнен с думи, потвърждаващи европейската идентичност на украинския народ и необратимостта на европейския и евроатлантическия курс на Украйна.
The amendments supplement the constitution's preamble by confirming the European identity of the Ukrainian people and the irreversibility of Ukraine's European and Euro-Atlantic course.

Преамбюлът на Конституцията беше допълнен с думи, потвърждаващи европейската идентичност на украинския народ и необратимостта на европейския и евроатлантическия курс на Украйна.
The draft bill supplements the preamble of the Constitution with wording that confirms the European aspiration of the Ukrainian people and the irreversibility of the European, and Euro-Atlantic course of Ukraine.

Преамбюл има в Устава на ООН.
Preamble of the United Nations Charter.

Да припомним преамбюла на нашата конституция.
The preamble of our Constitution.

Вж. съображение 7 от преамбюла на Директива 2004/48.
See recital 7 in the preamble to Directive 2004/48.

Изменения в преамбюла на Конституцията.
Interpretation of the preamble of the Constitution.

Да припомним преамбюла на нашата конституция.
Quote the Preamble of our constitution.

Това е един преамбюл призна може да има?
Is this a preamble to admitting you might be wrong?

В преамбюла на Конституцията нейните автор….
In the preamble to the Constitution.

Съображение 23 от преамбюла на Регламент(ЕС) No 1307/2013.
Recital 23 of the Preamble to Regulation(EU) No 1307/2013.

Преамбюл към приложения от II до VI.
Preamble to Annexes II to VI.

How to use "преамбюлът" in a sentence

Тъй като преамбюлът на АА е защитен с авторските права на A.A.

World Services, Inc.“ Тъй като преамбюлът на АА е защитен с авторските права на A.A.

Преамбюлът на Хартата на основните права на Европейския съюз на английски език, обнародвана на 14.12.2007 година

35. Преамбюлът на Препоръка (2003)23 относно управлението на затворници с доживотна или друга дългосрочна присъда от администрациите на затворите предвижда, че:

Конституцията на Република България е обнародвана в "Държавен вестник", брой 56 от 13 юли 1991 г. В преамбюлът на Конституцията се посочва:

Tags: EURUSDGBPUSDUSDJPYИнсайд барПин барПрайс екшънФорекс Форекс Прайс екшън анализ 21ви – 25ти септември Преамбюлът е впечатляващ. Може би заради това чакам цяла седмица този анализ.

На въпросите на господин Янев. Те са изключително важни и искам да обърна внимание специално на един от тях – защо е дълъг преамбюлът на решението на народните представители.

Защо е важен преамбюлът към който и да е нормативен акт? Защото в него се дава философията, смисълът на този акт и гледната точка, от която трябва да се тълкуват разпоредбите.