Examples of using Предложителя in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Най-висока цена на акция, заплатена от предложителя през последните шест месеца.
(2) Предложението губи действие също и в случай на настъпила недееспособност или смърт на предложителя.
Приемането няма сила, ако съобщението за оттеглянето му стигне у предложителя преди или най-късно едновременно с него.
An acceptance shall have no effect if the withdrawal reaches the offeror before or at the same time as the acceptance.Свързаните с дялово участие ценни книжа на предложителя вече са били допуснати до търговия на регулиран пазар преди сделката;
(a) the equity securities of the offeror have already been admitted to trading on a regulated market prior to the transaction;(2) Ако предложението по ал.1 не бъде прието без основателна причина, отправилият поканата отговаря за вредите, претърпени от предложителя.
(2) If the offer under para 1 is not accepted without just cause the author of the invitation shall be held liable for the damages incurred by the offerer.TIMOCOM не дава гаранция за данните и дееспособността на предложителя, особено ако са въведени по желание на обявителя.
TIMOCOM shall not assume any warranty for details and efficiency of the bidders, in particular if these were invited at the tendering company's request.Решението дали да приеме цената, предложена от потребителя идали да сключи договор за продажба с него е изцяло по преценка на предложителя.
The decision whether to accept the bid made by a user andto enter into a purchase agreement with the user lies within the sole discretion of the offerer.TIMOCOM не дава гаранция за данните и дееспособността на предложителя, особено ако са въведени по желание на обявителя.
TIMOCOM does not guarantee the information and performance capability of the bidders, in particular if they have been invited at the request of the tenderer.Срокът за приемане, определен от предложителя по телефон, телекс или друго средство за моментална връзка, започва да тече от момента, когато предложението стигне до адресата.
A period of time fixed by the offeror by telephone, telex of other means of instantaneous communication begins to run from the moment the offer reaches the offeree.Разходите по изготвяне на план, който е предложен от длъжника или от синдика, са за сметка на масата на несъстоятелността, ав останалите случаи те са за сметка на предложителя.
The costs on the preparation of a plan proposed by the debtor or by the trustee in bankruptcy shall be at the expense of the bankruptcy estate, andin the rest of the cases they shall be at the expense of the proposer.Срокът за приемане, определен от предложителя по телефон, телекс или друго средство за моментална връзка, започва да тече от момента, когато предложението стигне до адресата.
A period of time for acceptance fixed by the offeror by telephone, telex or other means of instantaneous communication, begins to run from the moment that the offer reaches[3] the offeree.Националното законодателство, с което ще се уреждат договорите, сключени в резултат на предложението между предложителя и притежателите на ценните книжа на дружеството, обект на предложението и компетентните съдилища.
(xiii) the national law which will govern contracts concluded between the offeror and the holders of securities of the offeree as a result of the offer, and the competent courts.”.Въпреки това, когато престацията, предложена от предложителя, не се състои от ликвидни ценни книжа, допуснати до търговия на регулиран пазар, престацията включва като алтернатива парични средства.
However, where the consideration offered by the bidder does not consist of liquid securities admitted to trading on a regulated market, it shall include a cash alternative.Данни за предложителя- име, единен граждански номер(наименование, единен идентификационен код, определен от Агенцията по вписванията, единен идентификационен код по БУЛСТАТ) и адрес;".
Information about the bidder: name, personal identity number(business name, standard identification code determined by the Registry Agency, standard identification code under BULSTAT), and address;".Въпреки това, когато престацията, предложена от предложителя, не се състои от ликвидни ценни книжа, допуснати до търговия на регулиран пазар, престацията включва като алтернатива парични средства.
However, where the consideration offered by the offeror does not consist of liquid securities admitted to trading on a regulated market, such consideration has to include a cash alternative.Националното законодателство, с което ще се уреждат договорите, сключени в резултат на предложението между предложителя и притежателите на ценните книжа на дружеството, обект на предложението и компетентните съдилища.
The law which will govern contracts concluded between the bidder and the holders of the target company's securities as a result of the bid and the competent courts for resolving disputes.Срокът за приемане, определен от предложителя в телеграма или в писмо, започва да тече от момента на връчване на телеграмата за изпращане или от датата, посочена в писмото, а ако такава дата не е посочена- от датата, посочена на плика.
A period of time for acceptance fixed by the offeror in a telegram or a letter begins to run from the moment the telegram is handed in for dispatch or from the date shown on the letter, or if no date is shown, from the date shown on the envelope.Изключения се допускат само когато предложението не може да бъде осъществено поради обстоятелства, намиращи се извън контрола на предложителя, не е изтекъл срокът за приемането му и е налице одобрение на комисията.
Exceptions are permitted where the bid cannot be executed due to circumstances beyond the control of the bidder, provided that the time limit for its acceptance has not expired, and the FSC has granted its approval on the withdrawal.Веднага след като предложението се повести публично, съветите на дружеството,предмет на предложението и на предложителя, информират представителите съответно на своя персонал, а когато няма такива представители, съответните работници и служители.
As soon as the bid has been made public,the boards of the offeree company and of the offeror shall inform the representatives of their respective employees or, where there are no such representatives, the employees themselves.Ограниченията върху прехвърлянето на ценни книжа, предвидени в дружествения договор на дружеството, обект на предложението, не се прилагат спрямо предложителя през периода, даден за приемане на предложението, установен в член 7, параграф 1.
(2) Any restrictions on the transfer of securities provided for in the articles of association of the offeree company shall be unenforceable against the offeror during the period for acceptance of the bid laid down in Article 7(1).(2) При отхвърляне на предложението по ал.1 търговецът е длъжен да пази изпратеното му за сметка на предложителя, освен ако не е обезпечен за разноските или ако пазенето му причинява неудобства, по-големи от обичайните.
(2) In the event of rejection of the offer under Para1 1, the merchant shall be bound to safeguard whatever has been sent to him at the cost of the offerer, unless he has not been secured for the costs or the safeguarding causes him unusual inconvenience.Срокът за приемане, определен от предложителя в телеграма или в писмо, започва да тече от момента на връчване на телеграмата за изпращане или от датата, посочена в писмото, а ако такава дата не е посочена- от датата, посочена на плика.
The time-limit for acceptance indicated by the offeror in his telegram or a letter begins to run from the moment the telegram is handed in for dispach, or from the date written on the letter, or if no date is indicated, from the date shown on the envelope.Правото на акционерите, приели Търговото предложение, да получат цената на акциите си може да бъде упражнено по начина, посочен по-горе в рамките на общия 5-годишен давностен срок, след което това право се погасява по давност инепотьрсените суми остават у предложителя.
The right of shareholders accepting the Tender Offer to acquire the price of their shares may be exercised in the manner outlined above within the total 5-year limitation period, after which this right is extinguished by limitation andthe unspent amounts remain with the offeror.Обаче ако съобщението за приемане не може да бъде предадено на адреса на предложителя в последния ден на срока, тъй като този ден е празничен или неработен в мястото на дейност на предложителя, срокът се продължава до първия следващ работен ден.
However, if a notice of acceptance cannot be delivered at the address of the offeror on the last day of the period because that day falls on an official holiday or a non-business day at the place of business of the offeror, the period is extended until the first business day which follows.Дадено е легално определение на новия термин, като водещи признаци са седалището на емитента и мястото, където ценните книжа са допуснати или се очаква да бъдат допуснати дотърговия на регулиран пазар, или където те се предлагат публично по избор на емитента, предложителя или лицето, което иска допускане до търговия на регулиран пазар.
A legal definition is given to the new term as leading signs are the seat of the issuer and the location where the securities are allowed or are expected to be allowed for trade on a regulated market orwhere they are publically offered at the choice of the issuer, the offeror or person that requests their admittance for trade on a regulated market.Търговите предложения са покана към всички акционери в публичното дружество да продадат всичките си акции на предложителя на предварително одобрена от Комисията за финансов надзор(КФН) цена, като цената на търговото предложение трябва да е еднаква по отношение на всички останали акционери.
The tender offer is an invitation to all the shareholders in a public company to sell their shares to the offeror at a share price approved by the Financial Supervision Commission(FSC) prior to the tender offer as the price of the tender offer shall be equal for all shareholders.Срокът за приемане, определен от предложителя в телеграма или в писмо, започва да тече от момента на връчване на телеграмата за изпращане или от датата, посочена в писмото, а ако такава дата не е посочена- от датата, посочена на плика.
Ограниченията върху прехвърлянето на ценни книжа, предвидени в договорни споразумения между дружеството, обект на предложението, и притежателите на неговите книжа, или в договорни споразумения между притежателите на ценните книжа на дружеството,обект на предложението, сключени след приемането на настоящата директива, не се прилагат спрямо предложителя през периода, предоставен за приемане на предложението, определен в член 7, параграф 1.
Any restrictions on the transfer of securities provided for in contractual agreements between the offeree company and holders of its securities orbetween holders of securities of the offeree company shall be unenforceable against the offeror during the period for acceptance of the bid laid down in Article 7(1).Приемането няма действие, ако указанието за съгласие не стигне до предложителя в определения от него срок или, ако такъв не е определен, в разумен срок, като се държи сметка за обстоятелствата на сделката, включително бързината на средствата за съобщение, използвани от предложителя.
It is not effective if the indication of assent does not reach the offeror within the time he has fixed or if no time is fixed within a reasonable time, due account being taken of the circumstances of the transaction, including the rapidity of the means of communication employed by the offeror.Когато се иска допускане до търговия на регулиран пазар на недялови ценни книжа с единична номинална стойност най-малко левовата равностойност на 100 000 евро в една или повече държави членки, проспектът се изготвя на език, приет от компетентните органи на държавата членка по произход и приемащите държави, или на език, който е обичаен в сферата на международните финанси,по избор на емитента, предложителя или лицето, което иска допускане на ценните книжа до търговия на регулиран пазар.
Where admission to trading on a regulated market of non-equity securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 50000 is sought in one or more Member States, the prospectus shall be drawn up either in a language accepted by the competent authorities of the home and host Member States or in a language customary in thesphere of international finance, at the choice of the issuer, offeror or person asking for admission to trading.
