Examples of using Оферента in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Следователно, оферента власт никога не губи търг.
Посоченото лице трябва да представи своята оторизация от оферента.
AUTOonlineне поема отговорност за данните, предоставени от оферента или продавача. 2.
Ако по време на разговора с оферента решите да си сътрудничите, кликнете върху Акцептирай.
If during a conversation with an offeror you decide that you want to cooperate, click Accept.АУТОонлайн не поема отговорност за данните, предоставени от оферента или Продавача.
AUTOonline accepts no responsibility for the details provided by the offeror or vendor.Договарянето никога не е посочвано като задължение на възлагащия орган или право на оферента.
Negotiation was never indicated as an obligation for the contracting authority or a right of the tenderer.С доставка на ръка до помещенията на институцията, лично от оферента или кандидата или чрез посредник;
By hand-delivery to the premises of the institution by the tenderer or candidate in person or by an agent;С чистото използване на уебсайта на оферента не възникват договорни отношения между потребителя и оферента.
Постоянният контрол на външните връзки е неразумен за оферента без конкретни индикации за законови нарушения.
A constant control of the external links is unreasonable for the offerer without concrete indications of legal violations.За да не се изкривява намерението на оферента, този метод се използва единствено за коригиране на незначителен брой пропуски.
In order to not distort the intention of the tenderer this method is only used to correct a limited number of omissions.Поръчките могат да се възлагат или въз основа само на цената, или на оферента, подал икономически най- изгодната офер- та.
Contracts can be awarded either based on price alone or to the bidder submitting the most economically advantageous tender.Материалите с указание на имена на автор отразяват мнението на съответният автор,а не мнението на оферента.
Articles identified with the names of third-party contributors reflect the opinion of the respective author andnot the opinion of the provider.Плащането на финансови санкции от кандидата или оферента, или изпълнителя в размер до стойността на тази поръчка.
The payment of financial penalties by the candidate or tenderer or contractor up to the value of that contract.Всяка дерогация в резултат от искане в съответствие с параграф 1 се обосновава от оферента и се преценява от възлагащия орган.
Any derogation from a request in accordance with paragraph 1 shall be justified by the tenderer and assessed by the contracting authority.Плащането на финансови санкции от кандидата или оферента, или изпълнителя до стойността на съответната поръчка.
(b) the payment of financial penalties by the candidate or tenderer or contractor up to the value of the contract in question.Съветът изцяло отчита факта, че тази разпоредба не позволява на институциите да изискват цени, които не са били посочени от оферента.
The Council fully acknowledges that this provision does not allow При отварянето на офертите от представителя на оферента може да бъде изискано да представи своите препоръки/пълномощно за проверка от агенцията.
At the opening, the representative of the tenderer may be asked to present its credentials/ power of attorney to be checked by the Agency.Ясно е, че такива обяснения ще породятзадължително отрицателни оценки или относно качествата на офертата, или относно тези на оферента.
It is clear that such explanations necessarily give rise to negative assessments,either as regards the qualities of the Това уведомление трябва да бъде подписано от упълномощен служител на оферента и да уточни името на лицето, което ще присъства при отварянето на офертите.
This notification must be signed by an authorised officer of the tenderer and specify the name of the person who will attend the opening.От гледната точка на оферента обаче тази нова разпоредба не премахва описаната по-горе несигурност, тъй като договарянето може да се проведе, но може и да не се проведе.
From the perspec- tive of a tenderer, this new provision does not however remove the uncertainty described above, as negotiation may or may not take place.Това уведомление трябва да бъде подписано от упълномощен служител на оферента и да уточни името на лицето, което ще присъства при отварянето на офертите.
This notification must be signed by an authorised officer of the tenderer and specify the name of the person who will attend the opening of bids on the tenderer's behalf.Въпреки че това е индикация, че офертите са необичайно ниски,Службата не е счела за необходимо да изиска допълнителни пояснения по този въпрос от оферента.
Whilst this is indicative of the offers being abnormally low,the Office did not consider it necessary to request any further explanation from the tenderer in this regard.Възлагащите органи възлагат всяка обществена поръчка на оферента, който е представил най-добрата оферта на основата на критериите за възлагане, определени в спецификациите на рамковото споразумение.
The contracting authorities award the contract to the bidder that submitted the best bid on the basis of the awarding criteria set out in the specifications of the framework agreement.При други процедури за възлагане на обществени поръчки документацията за фазата на оценка е била непълна, а неясни елементи от офертите са били коригирани или тълкувани,без да е получено потвърждение от оферента.
Documentation of Възложителите възлагат всеки отделен договор на оферента, представил най-добрата оферта въз основа на критериите за възлагане, посочени в спецификациите на рамковото споразумение.
Contracting authorities shall award each contract to the tenderer who has submitted the best Те възлагат поръчката на оферента, който е представил най-добрата оферта на базата на критериите за възлагане, посочени в обявлението за поръчка за въвеждане на динамичната система за покупки.
They shall award the contract to the tenderer which submitted the best Доставката на продуктите, които се изкупуват при публична интервенция,транспортните разходи, които се поемат от оферента, приемането на продуктите от разплащателните агенции и плащането; д различните операции, свързани с процеса на обезкостяване за сектора на говеждото и телешкото месо;
The delivery of the products to be bought in under public intervention,the transport costs to be borne by the offerer, the taking over of the products by paying agencies and the payment;Възложителите могат да поискат информация от оферента за всяка част от поръчката, която оферентът възнамерява да възложи на трети страни като подизпълнители, както и за самоличността на подизпълнителите.
The contracting authority may request information from the tenderer on any part of the contract that the Предпоставката за достъпа до системата за електронни публични продажби е валидно цифрово удостоверение, потвърждаващо самоличността на оферента, и удостоверение, даващо право на използване на усъвършенстван електронен подпис за подаване на наддавателното предложение от съответното лице(член 14, параграф 2 от Правилника за продажбата).
The prerequisite for accessing the on-line judicial auction system is a valid digital certificate confirming the identity of the bidder and a certificate enabling the use of an advanced electronic signature on the bid of the respective person(Article 14(2) of the Rules of sale).Възложителите могат да поискат информация от оферента за всяка част от поръчката, която оферентът възнамерява да възложи на трети страни като подизпълнители, както и за самоличността на подизпълнителите.
The Agency may demand information from the tenderer on any part of the contract that the 
