What is the translation of " ПРЕДСТАВЛЯВАЛО НАРУШЕНИЕ " in English?

• have constituted an infringement
• constitute a breach
• be a violation
• constitute a violation
• constitute a contravention
• be an abuse

Examples of using Представлявало нарушение in Bulgarian and their translations into English

Подобно поведение би представлявало нарушение на антитръстовите разпоредби на ЕС.
If proven such behaviour would be a violation of EU antitrust rules.

Вярва, че всяко друго поведение би представлявало нарушение на член 6 от ДЕС;
Believes that any other behaviour would constitute a violation of Article 6 of the TEU;

Копие би представлявало нарушение на авторско право или на свързано с него право.
That copy would have constituted an infringement of a copyright or a related right under.

Бъркоу отказа с аргумента, че това би представлявало нарушение на парламентарните правила."".
Buiter argued this might well be a violation of the Constitution.".

Такова действие би представлявало нарушение на правилата, регламентирани от френския Кодекс за интелектуална собственост.
Such action would constitute an infringement punishable under the French Intellectual Property Code.

Лични данни, чието предоставяне би представлявало нарушение на правото на неприкосновеност на личния живот;
Information where disclosure would constitute a breach of privacy;

Такова действие би представлявало нарушение на правилата, регламентирани от френския Кодекс за интелектуална собственост.
Such action would constitute a contravention of the rules governing the Belgium Intellectual Property Code.

Неговото или нейното предаване би представлявало нарушение на Конституцията[…]“.
(b) his or her surrender would constitute a contravention of any provision of the Constitution…".

Такова действие би представлявало нарушение на правилата, регламентирани от френския Кодекс за интелектуална собственост.
Any such action would constitute an infringement of rights deriving from the French Intellectual Property Code.

Риск“ означава вероятността да се случи събитие, което би представлявало нарушение на правилата на общата политика в областта на рибарството;
Risk' means the likelihood of an event that may occur and would constitute a violation of the rules of the common fisheries policy;

Такова действие би представлявало нарушение на правилата, регламентирани от приложимите закони в областта на интелектуалната и индустриална собственост.
It will be a violation of the current legislation on industrial and intellectual property.

Да изразят загриженост относно твърденията, че правоприлагащите агенции на Китай работят в Хонконг, което би представлявало нарушение на Основния закон и би било в противоречие с принципа„една държава, две системи“;
(o) to express concern at allegations that China's law enforcement agencies are operating in Hong Kong, which would constitute a violation of the Basic Law and would be inconsistent with the‘one country, two systems' principle;

(б)“пиратски стоки” означават всички стоки, които са копия, направени без съгласието на притежателя на правото или лицето, надлежно упълномощено от притежателя на правото в страната производител, които се произвеждат пряко или непряко от определен артикул, при което изготвянето на това копие би представлявало нарушение на авторското право или на свързано с него право според законите на страната вносител.
(5)“Pirated copyright goods”‘ mean any goods which are made without the consent of the copyright holder or person duly authorised by the copyright holder in the country of production and which are made directly or indirectly from an article where the making of that copy would have constituted an infringement of a copyright or a related right by the Act.

Предоставянето на такава изпълнителна компетентност на участващите държави членки представлявало нарушение на член 291 ДФЕС и на принципите, изложени в решение Meroni/Върховен орган(9/56, EU: C: 1958:7).
The Kingdom of Spain claims that the assignment of such implementing powers to the participating Member States constitutes an infringement of Article 291 TFEU and of the principles laid down in the judgment in Meroni v High Authority(9/56, EU: C: 1958:7).

На трето място, жалбоподателите изтъкват, че преписката на Комисията съдържа ясни писмени доказателства за конкретни обсъждания на цените между конкуренти, в които PFCI не е участвало, но по отношение на тези обсъждания Комисията не отправила твърдения за антиконкурентно поведение, а това представлявало нарушение на принципа на недопускане на дискриминация, гарантиран с член 20 от Хартата на основните права.
In the third place, the applicants submit that the Commission's file also contains clear documentary evidence of specific price discussions between competitors not involving PFCI, against which the Commission has, however, raised no allegations of anti-competitive conduct, which constitutes an infringement of the principle of non-discrimination guaranteed by Article 20 of the Charter of Fundamental Rights.

Ако се стигне до този момент, до тази ужасна несправедливост, ако жертвата и екзекуторът си разменят местата, това би представлявало нарушение на всички основни принципи на международното право, както и посмъртна победа за Хитлер“, заяви Моравецки.
If it ever got to this point, to this horrible injustice, if the victim and the executioner switched places, it would be an abuse of all of the basic principles of international law and would also be Hitler's posthumous victory,” Morawiecki said.

(б)“пиратски стоки” означават всички стоки, които са копия, направени без съгласието на притежателя на правото или лицето, надлежно упълномощено от притежателя на правото в страната производител, които се произвеждат пряко или непряко от определен артикул, при което изготвянето на това копие би представлявало нарушение на авторското право или на свързано с него право според законите на страната вносител.
(b) pirated copyright goods means any goods that are copies made without the consent of the right holder or person duly authorized by the right holder in the country of production and that are made directly or indirectly from an article where the making of that copy would have constituted an infringement of a copyright or a related right under the law of the country of importation.

Да изразят загриженост относно твърденията, че правоприлагащите агенции на Китай работят в Хонконг, което би представлявало нарушение на Основния закон и би било в противоречие с принципа„една държава, две системи“;
(la) to express its concerns over allegations of China's law enforcement agencies operating in Hong Kong; recalls that it would be a violation of the Basic Law if mainland law enforcement agencies had been operating in Hong Kong; believes this would be inconsistent with the‘One country, two systems' principle;

(б)“пиратски стоки” означават всички стоки, които са копия, направени без съгласието на притежателя на правото или лицето, надлежно упълномощено от притежателя на правото в страната производител, които се произвеждат пряко или непряко от определен артикул, при което изготвянето на това копие би представлявало нарушение на авторското право или на свързано с него право според законите на страната вносител.
(b) pirated copyright goods means any goods that are copies made without the consent of the right holder or person duly authorised by the right holder in the country of production and that are made directly or indirectly from an article where the making of that copy would have constituted an infringement of a copyright or a related right under the law of the Party providing the procedures under this Section.

(б) може да предвиди всяко лице, което добросъвестно използва или е извършило ефективна и сериозна подготовка за използване на изобретението в тази страна, което използване не би представлявало нарушение на заявката или патента в оригиналния превод, да може след влизането в сила на коригирания превод да продължи да използва изобретението в дейността си или за нуждите на тази дейност без заплащане.
(4) Any person who, in good faith, uses or has made effective and serious preparations for using the invention, the use of which would not constitute infringement of the application or patent in the original translation may, after the corrected translation takes effect, continue such use in the course of his business or for the needs thereof without payment.

Макар да заявява, че би могла временно да се съгласи с мерки за ограничаване на движението на турци към ЕС, Анкара се противопоставя срещу всеки опит тези ограничения да станат постоянни, твърдейки, че това би представлявало нарушение на ангажимента от Брюксел за третиране на турската кандидатура по същия начин като тези на останалите държави-кандидати.
While saying it could accept temporary measures to restrict the movements of Turks to the EU, Ankara has voiced opposition to any attempts to make such restrictions permanent, arguing that doing so would constitute a breach of Brussels' promise to treat Turkey's entry bid in the same way as those of other candidate countries.

Спорове относно тълкуването на договор, както и всеки въпрос на международното право, както и до съществуването на какъвто и да е факт, който ако бъде установен би представлявало нарушение на международно задължение, или до обхвата или естеството на репарация за такова нарушение, се обявяват като включени в кръга на онези, които като цяло са подходящи за решаване чрез арбитраж.
Disputes as to the interpretation of a treaty, as to any question of international law, as to the existence of any fact which if established would constitute a breach of any international obligation, or as to the extent and nature of the reparation to be made or any such breach, are declared to be among those which are generally suitable for submission to arbitration.

(б) може да предвиди всяко лице, което добросъвестно използва или е извършило ефективна и сериозна подготовка за използване на изобретението в тази страна, което използване не би представлявало нарушение на заявката или патента в оригиналния превод, да може след влизането в сила на коригирания превод да продължи да използва изобретението в дейността си или за нуждите на тази дейност без заплащане.
(b) may provide that any person who, in that State, of good faith, started to exploit an invention or has made the effective and serious preparations for that purpose, unless this operation constitutes an infringement of the application or patent in the original translation text, may, after the revised translation has taken effect, to continue its operations in his business or for the needs thereof free of charge.