Examples of using Представляват нарушение in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Действия на потребители, които представляват нарушение на настоящите Общи условия.
Практиките, наричани извънредно предаване итайно задържане, представляват нарушение на правата на човека.
Важно е да запомним, че тези осакатявания представляват нарушение на правата на човека, което има много сериозни физически и психологически последствия.
It is important to remember that these mutilations constitute a violation of human rights that has very serious physical and psychological consequences.Злоупотреби при процесите на Плащане или Таксуване ще представляват нарушение на нашата Политика за приемливо ползване.
Misuse of the Payment or Billing process shall constitute a violation of our Acceptable Use Policy.Страните се договарят, че тежки случаи на корупция, включващи даване на подкуп, водещо до тази корупция,както е определено в член 97, представляват нарушение на този елемент.“.
The parties agree that the serious cases of corruption, active or passive,referred to in article 97 constitute a violation of that element.»;Неговото своеволно задържане инеговото експулсиране от държавата представляват нарушение на конституционния ред, който трябва да бъде възстановен възможно най-бързо.
His arbitrary detention andhis expulsion from the country are in breach of the constitutional order, which must Подчертава, че действията на Турция представляват нарушение на суверенните права на Република Кипър и на международното право, включително на Конвенцията на ООН по морско право;
Stresses that Turkey's actions constitute a violation of the sovereign rights of the Republic of Cyprus and of international law, including the UNCLOS;Съгласно международното право еврейските заселнически колонии, изградени в окупираните палестински територии, представляват нарушение на международното право и се считат за незаконни.
Under international law, Jewish settlements constructed in the Occupied Palestinian Territories constitute a violation of international law and are considered illegal.Целта на анализа е да се идентифицират транзакциите, които представляват нарушение на договора(без намерение за плащане) с цел Администраторът да търси правата си.
The analysis aims to identify transactions that constitute a breach of the agreement(without the intention of payment) for the purpose of pursuing the rights by the Data Administrator.Страните се договарят, че тежки случаи на корупция, включващи даване на подкуп, водещо до тази корупция,както е определено в член 97, представляват нарушение на този елемент.“.
The Parties agree that only serious cases of corruption, including acts of bribery leading to such corruption,as defined in Article 97 constitute a violation of that element.Счита, че поради своето естество тези пречки могат да ограничат тяхното участие в обществото и че те представляват нарушение на правата им, произтичащи по-специално от тяхното европейско гражданство;
Considers that these obstacles are of Страните се договарят, че само тежките случаи на корупция, включващи деянията на даване на подкуп, водещи до тази корупция,както е определена в член 97, представляват нарушение на този елемент.
The Parties agree that only serious cases of corruption, including acts of bribery leading to such corruption,as defined in Article 97 constitute a violation of that element.Ползвателят разбира и се съгласява, чеДоставчикът има правото да решава кои действия на Ползвателя представляват нарушение на настоящите Общи условия, както и да предприема съответните мерки за отстраняване на нарушението. .
The User acknowledges andagrees that the Provider has the right to decide what actions constitute a violation of these General Terms of Use, and to take appropriate measures to remedy the situation.Подчертава, че произволният отказ на достъп до хуманитарна помощ илишаването на гражданите от стоки, които са абсолютно необходими за оцеляването им, представляват нарушение на международното хуманитарно право;
Stresses that arbitrarily denying humanitarian access anddepriving civilians of items that are indispensable to their survival constitute a violation of international humanitarian law;Потребителят разбира и се съгласява, чеХобо има право да реши кои действия на Потребителя представляват нарушение на настоящите Условия за ползване и да предприеме подходящи мерки за отстраняване на нарушението по своя преценка.
The User understands andagrees that Hobo has the right to decide which actions of the User constitute a violation of these Terms of use and to take appropriate measures to remedy the Отново подчертава, че браковете с деца, ранните и принудителните бракове иненалагането на спазването на разпоредбите за законна минимална възраст за сключване на брак представляват нарушение на правата на детето и пречка пред овластяването на жените;
Reiterates that child marriage, early andforced marriage and the failure to enforce Потребителят разбира и се съгласява, че Хобо има право да реши какви действия ипропуски на Потребителя представляват нарушение на настоящите Условия за ползване и има право да предприеме подходящи мерки за отстраняване на нарушението. .
The User understands and agrees that Hobo has the right to decide which actions andomissions of the User constitute a violation of these Terms of use and is entitled to take appropriate measures to remedy the Как гледа председателството на Съвета на правната система в Русия, по-специално, лишаването от свобода на политици от опозицията- например Platon Lebedev и Mikhail Khodorkovsky, чиито съдебни процеси иусловия на задържане представляват нарушение дори на руското законодателство?
How does the Council Presidency view the justice system in Russia, in particular the imprisonment of opposition politicians- for example Platon Lebedev and Mikhail Khodorkovsky, whose trials andconditions of detention constitute a violation even of Russian law?Като има предвид, че сигурността на хуманитарните работници и на ранените често пъти е застрашена, и като има предвид,че тези нападения представляват нарушение на международното хуманитарно право и сериозна опасност за бъдещето на хуманитарната помощ;
Whereas the security of humanitarian staff and of injured people is very often threatened;and whereas these attacks constitute a breach of international humanitarian law and Сами по себе си тези превишавания представляват нарушение на член 13, параграф 1 от Директива 2008/50/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2008 година относно качеството на атмосферния въздух и за по-чист въздух за Европа във връзка с приложение XI от тази директива.
Those exceedances in themselves constitute an infringement of Article 13(1) of Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe, read in conjunction with Annex XI to that directive.Потребителят разбира и се съгласява, чеСдружение с нестопанска цел“АЙДИА СПОНСОР“ има правото да решава кои действия на Потребителя представляват нарушение на настоящите Общи условия, както и да предприема съответните мерки за отстраняване на нарушението. .
The Customer understands andagrees that IDEA SPONSOR has the right to decide which actions of the Customer constitute a violation of these Terms and Conditions and to take appropriate measures to remedy the Освен това различията, съществуващи между изискванията от приложение III към Директива 2006/126, свързани със зрението на кандидатите за издаване или за подновяване на свидетелство за управление,в зависимост от това дали попадат в група 1 или в група 2, представляват нарушение на изискването за равно третиране.
Furthermore, the differences between the requirements laid down by Annex III to Directive 2006/126 relating to the vision of applicants for the issue or renewal of driving licences according to whether they fallwithin group 1 or group 2, constitute an infringement of equal treatment.Ползвателят се съгласява, че Доставчикът има правото да решава кои действия иинсталирани върху сървъра приложения представляват нарушение на политиката за приемлива употреба, както и да предприема съответните мерки за отстраняване на нарушението. .
User shall agree that Provider shall be entitled to decide which actions andapplications installed on the server represent a violation to the acceptable use policy, as well as to take the respective measures to eliminate such Нападенията срещу хуманитарни работници представляват нарушение на международното хуманитарно право(МХП), което ясно определя отговорностите на държавните и недържавните участници при въоръжени конфликти по отношение на основни въпроси, включително правото на хуманитарна помощ, защитата на цивилното население, в т.ч. медицинските и хуманитарните работници, и защитата на бежанците, жените и децата.
Attacks against humanitarian personnel are a violation of International Humanitarian Law(IHL) which spells out the responsibilities of states and non-state parties during armed conflict regarding fundamental issues, including the right to receive humanitarian assistance, the protection of civilians including medical and humanitarian workers and the protection of refugees, women and children.Съдът постанови, че разпоредби, съгласно които само граждани на дадена държава-членка могат да се ползват от предимствата на споразумения за въздухоплавателни услуги, представляват нарушение на правилата на ЕС относно свободата на установяване(понастоящем формулирани в член 49 от Договора за функционирането на ЕС).
The Court stated that provisions limiting the benefits of air service agreements to nationals of the Member State concerned are in breach of EU rules on freedom of establishment(now laid down Посетителят носи отговорност за всички вреди, причинени на Дружеството от неговите действия или бездействия, които представляват нарушение на неговите/ нейните задължения посочени тук, включително случаите, в които Дружеството е въвлечено в съдебни спорове или се изисква плащането на глоби или друг вид обезщетение на трети страни в резултат на това, че Посетителят е нарушил неговите/ нейните задължения, посочени тук.
The Visitor is liable for any damage suffered by the Company due to his acts or omissions that constitute a violation of his/her obligations contained herein, including cases where the Company is involved in any litigation or is required to pay any fines or any type of compensation to third parties as На 20 ноември 2017 г. бюрото за обмен на валута декларира в публично изявление следното:“Office des Changes желае да информира обществеността, че сделките чрез виртуални валути представляват нарушение на правилата за обмен, подлежащи на санкции и глоби, предвидени от действащите закони”.
On 20 November 2017 the exchange office issued По време на война нападенията срещу хуманитарни работници представляват нарушение на международното хуманитарно право( МХП), което ясно определя отговорностите на държавните и недържавните участници при въоръжени конфликти по отношение на основни въпроси, като например правото на хуманитарна помощ, защитата на цивилното население, включително медицинските и хуманитарните работници, или защитата на правата на бежанците, жените и децата.
Attacks against humanitarian personnel are a violation of International Humanitarian Law(IHL) which spells out the responsibilities of states and non-state parties during armed conflict regarding fundamental issues, including the right to receive humanitarian assistance, the protection of civilians including medical and humanitarian workers and the protection of refugees, women and children.В случай, че клиент не изпълнява задълженията си по тези Общи условия и по индивидуалния договор, дружеството има правото без предупреждение да прекрати достъпа му до клиентския профил, а също да предяви иск за вреди и пропуснати ползи, в резултат на неправомерните действия на клиента,както и да уведоми компетентните органи, в случай, че прецени, че тези действия представляват нарушение и/или престъпление.
If the client doesn't fulfill their obligations under these General Terms and Conditions or under the individual contract the company has the right to discontinue their access to their account without prior notice and also to file Призовава държавите членки да проучат дали последните сведения относно финансирането от руските банки и лица на крайно десни икрайно леви политически партии в рамките на ЕС представляват нарушение на законодателството в областта на финансирането на политическите партии, и призовава за енергичен дебат относно рисковете и предизвикателствата, свързани с този вид финансова подкрепа и за това дали настоящото законодателство за финансиране на партиите е адекватно с оглед на тези разкрития;
Calls on the Member States to examine whether recent reports concerning financing from Russian banks and individuals to extreme right andextreme left political parties inside the EU constitute a violation of party financing legislation, and calls for 
