What is the translation of " ПРЕДСТАВЛЯВА ИЗКЛЮЧЕНИЕ " in English?

• is an exception
• constitutes an exception
• it constitutes a derogation

Examples of using Представлява изключение in Bulgarian and their translations into English

Расата ми не представлява изключение.
My race is no exception.

В тази част от страната обаче област Пловдив представлява изключение.
In that part of the country, however, the district of Plovdiv makes an exception.

Това разрешение представлява изключение от обикновения подход.
This permission is an exception to the ordinary course.

Разбира се всичко се има и обратната крайност и енергията 3 не представлява изключение.
Of course, everything has a shadow side, and the 3 energy is no exception.

Обаче, водата представлява изключение от това правило: под 4 °C тя се свива при нагряване.
However water is an exception to this general behaviour: below 4 °C it contracts on heating.

Разбира се всичко се има и обратната крайност и енергията 3 не представлява изключение.
Of course, everything has its opposite extreme, and the 3 energy is no exception.

Английският и американският дизайн на столове представлява изключение на правилото да се набляга на класическия елемент.
English and American chair designs are the exception to the rule of continuing classical emphasis.

Представителството, подразбиращо се в действителност, описана в точка 2.5, представлява изключение от това правило.
The agency implied in fact described under 2.5. constitutes an exception to this rule.

Въпреки че нивото на кислорода трябва да бъде възможно най-ниско в повечето хранителни пакети, месото представлява изключение.
Although the oxygen level should be as low as possible in most food packages, meat is an exception.

Държавният монопол представлява изключение от конституционните принципи на пазарната икономика, които ясно са формулирани в чл.19.
A state monopoly represents an exception from the constitutional market economy principles, clearly formulated under art. 19.

Продажбата чрез търг на квоти продължава да бъде общото правило, а безплатното разпределяне представлява изключение.
The auctioning of allowances remains the general rule, with free allocation as the exception.

В логиката и особено в приложението ѝ в математиката и философията, контрапримерът представлява изключение от изказано общо правило.
In logic, and especially in its applications to mathematics and philosophy, a counterexample is an exception to a proposed general rule or law.

Взаимоотношенията родители- деца са сред любимите теми на швейцарския режисьор Фреди Мурер и Витус не представлява изключение.
Parents and children are the usual concern of Swiss director Fredi Murer and Vitus is no exception.

Ако 2017 г. представлява изключение, а предходните години са показателни за средния темп на корекции, на страната ще са необходими почти 9 години, за да постигне СБЦ.
If 2017 was an exception year and the previous years are indicative of the average speed of adjustment, it would need almost 9 years to reach the MTO.

Инвестиционната рамка за Западните Балкани(ИРЗБ) представлява изключение, тъй като се управлява от управителен комитет и от група на финансиращите институции.
The Western Balkans Investment Framework(WBIF) constitutes an exception in that it is governed by a steering committee and a project financiers' group.

Няма данни някои от членовете на този клас да се различават по отношение на ефикасността и безопасността, като явно Vantas не представлява изключение по този въпрос.
There is no indication that any of the members within this class differs with respect to efficacy and safety, and Vantas seems to be no exception in that respect.

В този смисъл Нидерландия представлява изключение от останалите монархии в Западна Европа, в повечето от които монархът не е част от правителството.
To that extent, the Netherlands is something of an exception among the Western European monarchies, in most of which the monarch is not part of the government.

Предварителното изпълнение(съдебното решение подлежи на предварително изпълнение) представлява изключение от суспензивното действие на обичайните процедури по преразглеждане или обжалване.
Provisional enforcement(judgment that is provisionally enforceable) constitutes an exception to the suspensive effect of ordinary review or appeal procedures.

Доколкото представлява изключение от основна свобода, борбата със злоупотребите трябва да се тълкува стриктно и трябва да се основава на индивидуална преценка на всички релевантни обстоятелства.
In so far as it constitutes a derogation from a fundamental freedom, the fight against abuses must be interpreted strictly and must be based on an individual assessment of all relevant circumstances.

Както беше подчертано от Палатата, промяната на показателите и целевите нива представлява изключение поради различни причини като избора на по-конкретен и измерим показател и/или актуализирана информация.
As underlined by the Court, the change in indicators and targets is an exception resulting from various reasons such as the choice of a more specific and measurable indicator and/or updated information.

Щом удостоверителните документи в подкрепа на тези факти могат да бъдат представени в електронен формат, това не следва да представлява изключение от принципа, че дадена процедура следва да е достъпна изцяло онлайн.
As long as the evidence to prove such facts can be submitted in electronic format, this should not constitute an exception to the principle that a procedure should be accessible fully online.

От една страна, посоченият член 5, параграф 2, буква б не предвиждал такава възможност и доколкото тя представлява изключение от изключителното право на възпроизвеждане, гарантирано в член 2 от Директива 2001/29, тя трябва да подлежи на стриктно тълкуване във връзка с член 5, параграф 5 от тази директива.
First of all, Article 5(2)(b) makes no provision for such a possibility and, in so far as it constitutes an exception to the exclusive right of reproduction right guaranteed by Article 2 of the directive, it must be interpreted strictly, in conjunction with Article 5(5) of the directive.

Италианското правителство защитава противоположно виждане спрямо останалите представени пред Съда становища, като твърди, че тъй като представлява изключение от общото правило, член 15, параграф 1, буква в трябва да се тълкува ограничително.
Adopting the opposite approach to the other observations submitted to the Court, the Italian Government insists that, as it is an exception to the general rule, Article 15(1)(c) must be construed narrowly.

В това отношение областта на развитие на селските райони представлява изключение. децентрализираното управление с предварителни проверки не е приложимо за Специалната предприсъединителна програма за развитие на земеделието и селските райони(САПАРд) нито за инструмент за предприсъединителна помощ за развитието на селските райони(IPARD).
The area of rural development is an exception in this regard. Decentralised management with ex ante checks is not applicable to the special accession programme for agriculture and rural development(Sapard) and the Instrument for pre-accession assistance in rural development(IPARD).

Принудителното изпълнение, наложено въз основа на заповед за плащане на издръжка(постановена в производство за издръжка между роднини или в производство по семейно дело, свързано с плащане на дължима издръжка на деца), представлява изключение, тъй като в тези случаи определените от закона скали не се прилагат спрямо изпълнението;
Enforcement arising from an order to pay maintenance(set out in either a maintenance proceeding between relatives or in a family proceeding relating to maintenance payments owed to children) is an exception, as in these cases enforcement is not subject to the statutory scales;

Омега-9 е мононенаситена мастна киселина, която също се класифицира като EFAs, но представлява изключение- съществува възможност за нейното синтезиране в организма, но с възрастта или в резултат на чернодробни нарушения тази възможност намалява и затова е важно също да внимавате за правилното ѝ снабдяване.
Omega-9 is a monounsaturated fatty acid, which is also classified to EFAs, but constitutes an exception- there is a possibility of synthesizing it in the organism, but with age or as a result of liver disorders this possibility is reduced and therefore it is also important to remember about its proper supply.

Мярка 311 в Италия(Кампания) представлява изключение, тъй като установява специфична цел за„насърчаване на пълната заетост на членовете на земеделското домакинство“, с която е свързан допълнителен количествено определен показател(т.e има целева стойност):„брой членове на земеделското домакинство, за които е осигурена заетост в подпомаганите дейности“.
Measure 311 in italy- campania was an exception insofar as it established a specific objective‘promoting the full employment of members of the farm household', to which it associated an additional quantified indicator(i.e with a target):‘number of members of the farm household who find employment in the supported activities'.

Действително в предишни случаи, когато е сезиран да разтълкува разпоредба, подобна на тези на член 3, параграф 1 от Регламент за изпълнение № 1238/2013 и член 2, параграф 1 от Регламент за изпълнение № 1239/2013, Съдът постановява, че„освобождаването от антидъмпингови мита може да бъде предоставено само при определени условия, в специално предвидени случаи, и представлява изключение от общия режим на антидъмпингови мита.
Indeed, when previously requested to interpret a similar provision to Article 3(1) of Implementing Regulation No 1238/2013 and Article 2(1) of Implementing Regulation No 1239/2013, the Court held that‘the exemption from anti-dumping duties may be made only under certain conditions, in cases specifically provided for, and thus constitutes an exception to the normal regime for anti-dumping duties.

Обстоятелството, че член 5, параграф 3, буква к от Директива 2001/29 представлява изключение, не води като последица до стесняване на приложното поле на тази разпоредба чрез изисквания като посочените в точка 21 от настоящото решение, които не произтичат нито от обичайното значение на термина„пародия“ в говоримия език, нито от текста на посочената разпоредба.
The fact that Article 5(3)(k) of Directive 2001/29 is an exception does therefore not lead to the scope of that provision being restricted by conditions, such as those set out in paragraph 21 above, which emerge neither from the usual meaning of‘parody' in everyday language nor from the wording of that provision.

Предоставянето на пълно освобождаване от глоба представлява изключение от принципа на личната отговорност на предприятието за нарушение на правилата на конкуренция, което е обосновано предвид целта да се улесни разкриването, разследването, наказването, както и постигането на възпиращ ефект относно практики, които са сред най-сериозните ограничения на конкуренцията.
The grant of total immunity from fines constitutes an exception to the principle of the personal liability of the undertaking for the infringement of the competition rules which is justified by the aim of favouring the discovery, investigation and suppression and also the deterrence of the practices which form part of the most serious restrictions of competition.

How to use "представлява изключение" in a sentence

И доколкото разпоредбата на чл. 12(1) от Регламент № 883/2004 представлява изключение от основното правило при опредялане на приложимото осигурително законодателство, тя следва да се тълкува стриктно.