Examples of using Прекратеното in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Прекратеното членство може да доведе до загубване на всички спечелени точки за отстъпки, облаги и привилегии.
Discontinued membership may result in the loss of all earned Rewards Points, benefits, and privileges.На ЗЮЛНЦ то се предава на общината, в която е седалището на прекратеното юридическо лице с нестопанска цел.
Of the Juridical Persons with a Non-Profit Aim Act, it shall be provided to the municipality where the headquarters of the terminated juridical person with non-profit aim is situated.(1) Прекратеното производство по несъстоятелност се възобновява с решение на съда, когато в срок от една година след прекратяване на производството.
(1) Terminated bankruptcy proceedings shall be resumed by a judicial decision provided within a year after such termination.Общината е длъжна да предостави имуществото за извършване на възможно най-близка до целите на прекратеното сдружение дейност.
The municipality is obliged to provide the property for the closure of the activity as close as possible to the purpose of the discontinued Non government organization.Прекратеното удостоверение се включва в списъка на прекратените сертификати, който се поддържа от Stampit- можете да го намерите тук.
The terminated certificate is included in the list of Combinations with other parts of speech
Независимият депутат в Европейския парламент Слави Бинев ще помага за бързото разрешаване на казуса с прекратеното строителство на канализацията на левия бряг на Марица.
Independent MEP Slavi Binev will help solve the case of the terminated construction of sewer on the left bank of the Maritsa.(1) Прекратеното производство по несъстоятелност се възобновява с решение на съда по несъстоятелността, когато в срок 2 години след прекратяването на производството.
(1) Discontinued bankruptcy proceedings shall be resumed by court ruling provided within a year after such discontinuation.Ако имуществото не бъде предоставено пореда на предходната алинея, то се предоставя на Общината, в която е седалището на прекратеното сдружение.
If the property is not provided under the preceding paragraph,it shall be provided to the municipality in which the dissolved Non government organization is based.Обратно, преждевременно прекратеното проучване на Avigen AV650-018(2007 г.) не успява да покаже какъвто и да било ефект в популацията с множествена склероза.
In contrast, the prematurely terminated Avigen study AV650-018(2007) failed to demonstrate any effect in the multiple sclerosis population.Общината е длъжна да предоставя имуществото за извършване на възможно най-близка до целите на прекратеното юридическо лице с нестопанска цел общественополезна дейност.
The municipality shall be obligated to provide the property for carrying out activities to the public benefit whose goal is as close as possible to the goal of the terminated not-for-profit legal entity.(3) Прекъсването на давността по отношение на прекратеното дружество има действие и спрямо съдружниците, които са били в дружеството по време на прекратяването.
An interruption of the limitation with respect to the dissolved partnership shall also apply to those partners which were partners at the time of the dissolution.Агенция„Пътна инфраструктура“ осигурява поддържането на актуална информация за хода на всички процедури,открити от прекратеното държавно предприятие Национална компания„Стратегически инфраструктурни проекти“.
The"Road Infrastructure" Agency shall provide the maintenance of updated information on the progress of all procedures,opened by the dissolved state enterprise National Company"Strategic Infrastructure Projects".(1) Трудовите правоотношения със служителите на прекратеното държавно предприятие Национална компания„Стратегически инфраструктурни проекти“ се уреждат при условията на чл.
(1) The employment relations with the employees of the dissolved state enterprise National Company"Strategic Infrastructure Projects" shall be regulated under the conditions of Art. 328, para.При промяната на правната форма съществуващото(преобразуващото се) дружество се прекратява, без да се извършва ликвидация, исе учредява ново дружество, към което преминават всички права и задължения на прекратеното дружество.
Upon change of the legal form, the existing(transforming) company is (3) Прекъсването на давността по отношение на прекратеното дружество има действие и спрямо съдружниците, които са били в дружеството по време на прекратяването.
(4) Interruption of the statute of limitations period in relation to a terminated partnership shall be in effect also in relation to those members of the partnership who participated in it at the time of the termination.Второ, ако, след уволнението, работникът илислужителят е започнал по-нископлатена работа- обезщетението е в размер на разликата между брутното възнаграждение по прекратеното правоотношение и това, в което служителят е встъпил след уволнението.
Second, if after dismissal the employee orworker has started a paid job- the compensation is equal to the difference between the gross salary of the terminated relationship and that in which the employee has stepped into after the dismissal.От Закона за публичните финанси за сметка на неусвоената сума от предвидения за прекратеното държавно предприятие Национална компания„Стратегически инфраструктурни проекти“ трансфер за 2016 г.
Of the Public finances Act at the expense of the unutilized amount from the planned transfer for 2016 for the dissolved state enterprise National Company“Strategic Infrastructure Projects”.Частта на починалия от прекратеното и разделено общо имущество(обикновено половината от прекратената обща собственост) съставлява част от неговото/нейното имущество(заедно с неговата/нейната изключителна лична собственост), която подлежи на наследяване.
The deceased's part of the terminated and divided joint property(usually one half of the Всички активи, пасиви, архивът идругите права и задължения на прекратеното държавно предприятие Национална компания„Стратегически инфраструктурни проекти“ преминават към Агенция„Пътна инфраструктура“.
All assets, liabilities, the archive andother rights and obligations of the dissolved state enterprise National Company"Strategic Infrastructure Projects" shall pass onto the"Road Infrastructure"Agency.По решение на Общото събрание, разпределението на останалото след ликвидацията имущество следудовлетворяването на евентуалните кредитори, се прехвърля безвъзмездно на друго юридическо лице с нестопанска цел, което има възможно най-близки цели до тези на прекратеното Сдружение.
By a decision of the General Assembly, the distribution of the rest of assets after the liquidation and after satisfaction of any creditors,shall be transferred free of charge to other legal non-profit entity that has the most similar goals to those of the dissolved Association.Имотите- държавна собственост, идвижимите вещи на прекратеното държавно предприятие Национална компания„Стратегически инфраструктурни проекти“ се ползват от Агенция„Пътна инфраструктура“ за изпълнение на функциите на агенцията до предоставянето им при условията и по реда на Закона за държавната собственост.
The properties- state property andthe movable property of the dissolved state enterprise National Company"Strategic Infrastructure Projects" shall be used by the"Road Infrastructure" Agency to fulfill the Agency's functions until placing them within the terms and conditions of the State Property Act.Въпреки че държавите членки следва да могат да избират процедурите, които да прилагат по отношение на клоновете, регистрирани на тяхната територия, те следва да гарантират най-малко,че клоновете на прекратеното дружество се заличават от регистъра без неоправдано забавяне и, доколкото е приложимо, след провеждане на производство по ликвидация на съответния клон.
While Member States should be able to decide on the procedures they follow with respect to the branches registered in their territory, they should ensure, at least,that the branches of a dissolved company are struck off the register without undue delay and, if applicable, after liquidation proceedings of the branch concerned.Прекратете съобщението по-добре по някакъв начин оптимистично или поставете усмивка.
Пвтарям, прекратете въздушните удари!
Делото бе прекратено през януари.
Той ще прекрати съществуването си.
Прозиводството по тях следва да бъде прекратено с оглед на това, че.
Пътническата услуга беше прекратена през 2015 г.
Frontier service was suspended in 2015.Кърменето трябва да бъде прекратено по време на лечение с ефавиренц.
Breast-feeding should be discontinued during treatment with efavirenz.Когато лечението с вориконазол се прекрати, трябва да се възстанови началната доза ефавиренц.
