Examples of using Премаршрутиране in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Премаршрутиране възможно най-скоро;
Право на възстановяване на разходите или премаршрутиране.
(2) Премаршрутиране за по-късна дата; или.
Re-routing at a later date; or.Можете да запазите премаршрутиране и повторно кодиране всичко, което искате, Но аз ще притежавате.
You can keep rerouting and re-coding all you want, but I will own you.Премаршрутиране изберете повиквания към номер загадка.
Re-routing select calls to a mystery number.В случай, че авиокомпанията може да предложи премаршрутиране до крайната цел, което не надвишава.
If an airline can offer rerouting to the final destination that does not exceed.Премаршрутиране до вашата крайна дестинация възможно най-скоро или.
Re-routing to your final destination as soon as possible, or.Ако сте информиран по-малко от 7 дни преди полета иса ви предложили премаршрутиране, което би ви позволило.
If you are informed less than 7 days before the scheduled departure andare offered re-routing which would allow you.Премаршрутиране възможно най-близко до първоначалното време за заминаване;
Re-routing as close as possible to the original departure time;Понастоящем пътниците могат да бъдат блокирани за дълго време, докато очакват премаршрутиране с друг полет на същия превозвач.
Today, passengers may be stranded Премаршрутиране, при сравними транспортни условия, до техния краен пункт на пристигане при първа възможност; или.
Re-routing, under comparable transport conditions, to your final destination, at the earliest opportunity; or.Използват се също отказ за приемане на чуждестранниначини на плащане и в по-малка степен, премаршрутиране и блокиране на достъпа до уебсайтове.
Refusals to accept foreign payment methods, and,to a lesser extent, re-routing and website access blocks are also used.Премаршрутиране на по-късна дата по ваш избор при сравними условия на транспорт, при наличие на свободни места.
Re-routing at a later date at your convenience under comparable transport conditions, subject to the availability of seats.Когато на пътниците се предлага възможност за продължаване на пътуването или премаршрутиране, това трябва да бъде„при сходни транспортни условия“.
When passengers are offered the option of continuation or re-routing of a journey, this must be‘under comparable transport conditions'.Правата на помощ, обезщетение, информация и премаршрутиране не са еднакви в регламентите за различните видове транспорт(вж. точки 17- 27).
The rights to assistance, compensation, information and re-routing are not the same in the regulations for the different modes of transport(see paragraphs 17 to 27).Понастоящем пътниците могат да бъдат блокирани за дълго време, докато очакват премаршрутиране с друг полет на същия превозвач.
Another issue of concern is that passengers may be stranded Ако авиопревозвачът ви е предложил премаршрутиране и сте достигнали крайната си дестинация със закъснение от 2, 3 или 4 часа, компенсацията може да бъде намалена с 50%.
If the air carrier has offered you re-routing and you reach your final destination with a delay of 2, 3 or 4 hours the compensation may be reduced by 50%.Понастоящем пътниците могат да бъдат блокирани за дълго време, докато очакват премаршрутиране с друг полет на същия превозвач.
Сте приели премаршрутиране(при сравними условия на транспорт при най-ранна възможност) до вашата първоначална крайна дестинация или до друга дестинация, уговорена с вас.
You accepted re-routing(under comparable transport conditions at the earliest opportunity) to the airport of your original final destination or to any other destination agreed by you.Избор между i възстановяване на сумата за целия билет(полет на отиване и полет на връщане)или ii премаршрутиране на друг полет за полета на отиване.
A choice between i the reimbursement of your entire ticket(outbound and return flights)or ii re-routing on another flight for the outbound flight.Отмяната на полет винаги е най-лошият вариант за пътниците, защото тогава те разчитат на премаршрутиране и наличието на други полети и съществува риск да не успеят да се завърнат у дома преди следващия ден.
Cancellation is always the worst option for passengers as they then rely on re-routing and availability on other flights- and risk not getting home until the next day.Затвърждаване на възможността на пътника да избира между три варианта: възстановяване на платената сума,незабавно премаршрутиране или алтернативен полет на по-късна дата.
Reinforcement of the passenger's triple choice between reimbursement,immediate rerouting or alternative flight at a later date.Ако полетът ви е отменен, имате право на възстановяване на заплатената сума, премаршрутиране или връщане, както и право на помощ и право на компенсация.
If your flight is cancelled you have the right to reimbursement, re-routing or return, as well as the right to assistance and a right to compensation.При изключителни събития целта на регламента е да се гарантира предоставянето на подходяща грижа за пътниците и най-вече за тези, чакащи за премаршрутиране съгласно член 8, параграф 1, буква б.
In exceptional events, the intention of the Regulation is to ensure that adequate care is provided in particular to passengers waiting for re-routing under Article 8(1)(b).В случаи на премаршрутиране имате право и на грижи(напитки, храна, комуникации) и, ако е необходимо, настаняване в хотел(включително превоз до хотела) в зависимост от продължителността на закъснението.
In cases of re-routing, you are also entitled to care(drinks, meals, communications) and, if necessary, hotel accommodation(including transfer) depending on the length of the delay.Ако авиопревозвачът не спази задължението си да предложи премаршрутиране или връщане при сравними условия на транспорт при най-ранна възможност, той трябва да възстанови разходите ви за билети.
If the air carrier does not comply with its obligation to offer re-routing or return under comparable transport conditions at the earliest opportunity, it has to reimburse your flight costs.Предложението внася необходимата яснота, като заявява, чекогато въздушният превозвач не може сам да осигури премаршрутиране в рамките на 12 часа, трябва да предложи премаршрутиране с други въздушни превозвачи или друг вид транспорт.
The Commission's proposal states that,where the air carrier cannot ensure the rerouting within 12 hours on its own services, it must offer rerouting with other air carriers.Ако вече сте на летището и изберете премаршрутиране, имате право и на храна и напитки в зависимост от времето, през което ще чакате, и на две телефонни обаждания, текстови съобщения или електронни писма.
If you are already at the airport and you opt for re-routing, you are also entitled to meals and refreshments in proportion to your waiting time, and two telephone calls, texts or emails.Предложението внася необходимата яснота, като заявява, чекогато въздушният превозвач не може сам да осигури премаршрутиране в рамките на 12 часа, трябва да предложи премаршрутиране с други въздушни превозвачи или друг вид транспорт, ако има такава възможност.
The proposal brings the necessary clarity by stating that,where the air carrier cannot ensure the rerouting within 12 hours on its own services, it must offer rerouting with other air carriers or other transport modes where available.При другите видове транспорт правото на премаршрутиране се предоставя, ако очакваното закъснение при пристигане или заминаване е най-малко 60 минути при железопътния транспорт, 90 минути при водния и 120 минути при автобусния.
In other modes the right to re-routing is granted if the expected delay at arrival or departure is at least 60 minutes in rail, 90 minutes for waterborne and 120 minutes for bus.
