What is the translation of " ПРЕОБЛАДАВАЛИ " in English?

• prevailed
• dominated
• prevalent
• predominantly

Examples of using Преобладавали in Bulgarian and their translations into English

В храната преобладавали животинските мазнини.
Animal food predominated.

През този период оръдията на труда, изработени от желязо, преобладавали.
In this period, tools made of iron dominated.

Измама, завист, злоба преобладавали във всяка конгрегация.
Fraud, envy, and malice prevailed in every congregation.

В продължение на повече от два милиарда години на нашия свят са преобладавали микроби.
For more than two billion years, our world had been dominated by microbes.

Подобни мнения са преобладавали твърде много още във втори век.
These views were quite prevalent in the last century.

Поглеждайки назад към скорошната си история, ще видите, че в нея са преобладавали войните.
Looking back at your recent history you will see that it has been dominated by wars.

Страхът и хаосът са преобладавали на тази планета, защото тези същности са ги подклаждали.
Death and chaos have predominated on this planet because these entities have stirred them up.

Това е поразително отклонение от нивата, преобладавали през възхода на земеделието и цивилизацията.
It's a striking departure from the CO2 levels that prevailed during the rise of agriculture and civilization.

Преди почти 4 милиарда години, животът на земята започнал в океани, богати на желязо, които преобладавали на повърхността на земята.
Almost 4 billion years ago life on Earth began in iron-rich oceans that dominated the surface of the planet.

Тези представи, практики и институции просто са преобладавали на Запад в много по-голяма степен, отколкото другаде.
These concepts, practices, and institutions have been more prevalent in the West than in other civilizations.

Сега търсели те хора, в които гордостта и самолюбието, макар и мъничко над другите енергии на чувствата преобладавали.
This time they sought out people in whom selfishness- pride dominated even just a little over the other energies of feelings.

Може да се окаже, че в някои византийски манастири са преобладавали монасите, които могли да четат, а в други- обратно.
(151) It may be that in some Byzantine monasteries monks who were able to read predominated, while in others the opposite held true.

В началото там са преобладавали занаятчийските работилници, но през ХІV в. те били изместени от жилищни квартали.
In the beginning there were predominantly craftsmen workshops, but in the 14th century they were pushed away by residential neighbourhoods.

Затова, когато са правени научни изследвания от обучени умове, са преобладавали физическите феномени, а не по-висшите форми на психизъм.
Therefore, when it comes to scientific investigation by trained minds, physical phenomena has predominated and not the more subtle forms of psychism.

За фараона Соуруизиян разказва, че е бил известен с извеждането на Египет до върха на древните цивилизации, когато мирът и луксът са преобладавали в кралството.
Dr Sourouzian said the pharaoh was famous for leading Egypt at the peak of its ancient civilization, when peace and luxury were prevalent throughout the kingdom.

В момента съществуват два основни метода за вертикален транспорт, които са преобладавали през последните 100 години- стълбите и асансьорът”, обяснява 29-годишната Лариба.
There are currently two main methods for vertical transportation that have prevailed for the last 100 years, the stairs and the lift,” Larriba told Dezeen.

Така че, основното нещо е, да се създаде РНК от много, много прости първични химикали, като се използва простата органична химия, при условия, които са преобладавали на ранната земя.
And so the name of the game, if you like, is to make RNA from very, very simple precursor chemicals, using simple organic chemistry under conditions which could have prevailed on the early earth.

Историческите извори ги описват с различни физически данни, но сред тях преобладавали младите със среден ръст, кестеняви коси, бради и мустаци и бръснати глави.
The historical sources describe them as quite different physically, but predominantly they were young, of average height, with brown hair, beards, moustaches and shaved heads.

Това предполага, поне първоначално, че метаболизмът може да не е бил оформен от еволюцията, а от молекули като РНК, формирани чрез химичните условия, които преобладавали в най-ранните океани.
This implies that, at least initially, metabolism may not have been shaped by evolution but by molecules like RNA formed through the chemical conditions that prevailed in the earliest oceans.

Тъй като преобладавали отличителните белези на Лабрадора, потомците на тези кръстоски станали още по-ценни от предшествениците си, били с още по-силно обоняние и още по-очарователен характер.
While the Labrador characteristics predominated, the offspring of those breedings became even more valuable than their predecessors, having a keener nose and an even more delightful disposition.

Обаче гигантите, червенокосите гиганти например, са преобладавали, особено около Юта и Колорадо, защото веднага след Ледниковата епоха те започват да се появяват, както гласят легендите.
But the giant, the red-haired giants, for example, they were very prevalent, especially around Utah and Colorado, because right after the Ice Age is when they start appearing, according to the legends.

Те посвещавали големи суми за придобиването на книги с трудове от Гърция, Персия, Индия, Палестина, Африка и други древни култури, макар и гръцката и елинистическата литература да преобладавали.
They devoted large sums to the acquisition of books, with works from Greece, Persia, India, Palestine, Africa, and other ancient cultures, although Greek and Hellenistic literature predominated.

Това ще ни помогнем да разберем какви са били условията, преобладавали през първите три минути от живота на Вселената, тъй като хелият е един от малкото елементи, създадени от ядрените реакции веднага след Големия взрив.
Finding this out helps reveal the conditions that prevailed during the first three minutes of the universe's life, because helium was one of the few elements created by the nuclear reactions right after the big bang.

Изместването на производствените дейности с цел, различна от добива на биогорива, може да бъде намалено, ако чрез схемата се постига увеличаване на производителността в обхванатия район, над нивата, които биха преобладавали при липсата на такива схеми за подпомагане на увеличаването на производителността;
Displacement of production for purposes other than for making biofuels can be reduced if the scheme achieves productivity increases within the area it covers beyond levels which would have prevailed in the absence of such productivity promoting schemes;

От друга страна, ако човек приема добрите, традиционни мисли на човечеството, които са преобладавали в продължение на хиляди години, вярва в благоприличното човешко поведение и стандарти и е изпълнен само с добри неща- какво ще бъде поведението му?
On the other hand, if a person accepts the kind, traditional thoughts of mankind that have prevailed for thousands of years, believes in proper human behavior and standards, and is filled with all good things, what will this person's conduct be like?

По-голямата част от ранната история на Земята като планета- от 2, 4 милиарда години допреди 0, 6 милиарда години- е била белязана с редуване на силен студ, водещ до почти тотално заледяване, и на парникови условия, когато от полюс до полюс трябва да са преобладавали тропически температури.
Most of Earth's early history as a planet from 2.4 billion years ago to 0.6 billion years ago was marked by an alternation from intense cold and almost total glaciation to greenhouse/hothouse conditions when tropical temperatures would have prevailed from pole to pole.

Османското управление никога не беше изисквало или разрешавало появата на силна класа от земевладелци, най-малко от всичко в Анадола, където дребните селски имоти бяха преобладавали по традиция, единственото изключение бидейки кюрдският югоизток, контролиран от племенни вождове.
Ottoman rule, centred on an office-holding state, had never required or permitted a powerful landowning class in the countryside, least of all in Anatolia, where peasant holdings had traditionally prevailed- the only real exception being areas of the Kurdish south-east controlled by tribal chiefs.

В периода между Първата и Втората световна война центристките сектори преобладавали във Втория Интернационал, приемайки формално„революционни“ и„марксистки“резолюции, а на практика предаващи се на исканията на дясното крило, което по този начин се усилило дотолкова, че в много случаи се стигало до влизането на социалдемократи в буржоазни правителства.
In the period between the First and Second World War, the centrist sectors dominated the Second International, enacting formally“revolutionary” and“Marxist” resolutions and but yielding in practice to the demands of right wing which, thus, strengthened itself to the point of forcing the involvement of social democracy in bourgeois governments in many cases.

Изместването на производствените дейности с цел, различна от добива на биогорива и течни горива от биомаса, може да бъде намалено, ако чрез схемата се постига увеличаване на производителността в обхванатия район, над нивата, които биха преобладавали при липсата на такива схеми за подпомагане на увеличаването на производителността.“.
Displacement of production for purposes other than for making biofuels and bioliquids can be reduced if the scheme achieves productivity increases within the area it covers beyond levels which would have prevailed in the absence of such productivity promoting schemes.

Няма да говоря за археологическите картини на Рьорих, нито за пионерската му работа в театъра, въпреки цялата им значимост, защото чувствам, че тези неща, които навремето са поглъщали неговия ум и преобладавали в съзнанието му, са вече не толкова важни за него, колкото това, което аз бих нарекъл негово търсене на тайното.
Of Roerich's archæological pictures I shall not speak, nor of his pioneer work in the theatre, important as that has been, because I feel that these things, which at one time absorbed his mind and dominated his consciousness have since become far less important to him than what I shall call his mystical quest.

How to use "преобладавали" in a sentence

В Негран и изобщо в тая страна имало много християни. Общо в страната преобладавали юдействуващи евреи.

Dicоtyledonae. В горната Креда се появили двусемеделни растения, между които преобладавали дъб, бук, тополи и др. Геол.

Тя обединява подготвено за държавен живот население, сред което, както показват съвременни генетични изследвания, са преобладавали траките.

Това било времето на великата еволюция на растителния свят. Сред наземните растения преобладавали цветниковите, и се появили много от днешните дървета,

Шаус показва, че обичаите на тетралните аспекти на празниците започнали по време на Хануко (или Ханука), но преобладавали на Пурим в гетото.

Екипажът, обслужващ корабите, бил от смели моряци, но между тях преобладавали затворници, осъдени за различни престъпления. Джовани Кабото — , Гаспар Кортереал —

Руното е отворено. В миналото са преобладавали овцете с тъмно руно, докато днес половината от тях са с бяла вълна. Вълната е груба.

На тези наши срещи винаги са преобладавали „темите от реалния живот” и никога тези от политиката и нелицеприятните пластове от съвременната обществена среда.

Но вече обитава малка част от душата си – във фрагмент, който представлява сгъстена енергия – концентрация от вибрациите преобладавали през земния му живот.

действия и укрита партийна документация“. Вместо да се търсели обединителни линии, преобладавали разделителните. Изводът бил, че така „партията ще загуби,за пореден път, местните избори догодина“