Examples of using Преотстъпеният in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(2) Преотстъпеният данък се отразява като отписано задължение към държавата.
В сумата на получените минимални помощи не се включва преотстъпеният корпоративен данък, за който са изпълнени условията на чл.
The amount of the granted de minimis aid shall not include the assigned corporate tax, in respect of which have been fulfilled the conditions of Art.Преотстъпеният данък не трябва да превишава 50 на сто от стойността на активите по т. 1.
(3) Преотстъпването не е допустимо, когато преотстъпеният данък се инвестира в сгради и земеделска техника, които заместват съществуващи.
(3) The remittance shall not be allowable, where the remitted tax is invested into buildings and agricultural equipment, which replace existing ones.Преотстъпеният данък се инвестира в нови сгради и нова земеделска техника, необходими за извършване на посочената в ал.
The remitted tax is invested into new buildings and new agricultural equipment, required for carrying out of the activity referred to in par.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
В сумата на получените минимални помощи не се включва преотстъпеният корпоративен данък, за който са изпълнени условията на чл.189.
The sum total of de minimis aids received shall not include the retained corporation tax in respect of which the conditions of Article 189 herein are fulfilled.Преотстъпеният корпоративен данък трябва да се инвестира в материални и нематериални активи, които са част от проект за първоначална инвестиция;
The retained corporation tax must be invested in material and immaterial assets which form part of an initial investment;Не се смятат за собствени или привлечени средства преотстъпеният корпоративен данък, както и други средства, в които има какъвто и да е елемент на държавна помощ;
The assigned corporate tax and other means containing an element of State aid shall not be regarded as the taxable person's own means or borrowed ones;Преотстъпеният данък да се инвестира в нови сгради и нова земеделска техника, необходима за извършваната дейност.
The tax remitted is invested in new buildings and new agricultural machines which are necessary for the implementation of the activities specified in par.Не се смятат за собствени или привлечени средства преотстъпеният корпоративен данък, както и други средства, в които има какъвто и да е елемент на държавна помощ;
The corporation tax retained, as well as other resources containing any State aid element whatsoever, shall not be treated as self-financing or debt-financing;Преотстъпеният корпоративен данък трябва да се инвестира в материални и нематериални активи, които са част от проект за първоначална инвестиция;
The assigned corporate tax shall be invested in tangible and intangible assets, which are part of a project for initial investment;(2) Преотстъпването е допустимо, когато преотстъпеният данък се инвестира в основната дейност в срок до края на годината, следваща годината, за която се ползва преотстъпването.
(2) Retention shall be admissible where the tax retained is invested in the core activity not later than before the end of the year next succeeding the year for which the retention is enjoyed.(2) Преотстъпеният корпоративен данък се натрупва с друга държавна помощ, одобрена с решение на Европейската комисия или получила разрешение по чл.
(2) The assigned corporate tax shall accumulate to other state aid, approved in a decision of the European Commission or granted under Art.(2) Преотстъпването е допустимо, когато преотстъпеният данък се инвестира в основната дейност в срок до края на годината, следваща годината, за която се ползва преотстъпването.
(2) The assignment shall be allowable in those cases where the assigned tax is invested in the basic activity not later than the end of the year following the year for which the assignment is enjoyed.(1) Преотстъпеният корпоративен данък и намалението на корпоративния данък по реда на тази глава се отчитат в собствения капитал.
(1) The retained corporation tax and the corporation tax reduction according to the procedure established by this Chapter shall be accounted for in owners' equity.Данъчно облекчение, представляващо държавна помощ за регионално развитие- това облекчение може да се ползва при условие, че преотстъпеният данък ще бъде инвестиран в материални и нематериални активи, които са част от проект за първоначалната инвестиция.
Tax relief, representing state aid for regional development- it is allowed under the condition that the retained tax shall be invested in assets, necessary for the performance of initial investment.Преотстъпеният данък трябва да се инвестира в нови сгради и нова земеделска техника, необходими за извършване на дейности по производството.
The tax remitted is invested in new buildings and new agricultural machines which are necessary for the implementation of the activities specified in par.В сумата на получените минимални помощи се включва и намаленият или преотстъпеният корпоративен данък на данъчно задълженото лице за последните три години, включително корпоративният данък, който подлежи на намаление или преотстъпване за текущата година.
The amount of the granted de minimis aid shall include also the abated or assigned corporate tax of the taxable person for the last three years including the corporate tax subject to abatement or assignment for the current year.Преотстъпеният данък трябва да се инвестира в дълготрайни материални или нематериални активи съгласно счетоводното законодателство в срок до 4 години от началото на годината, за която е преотстъпен данъкът.
The retained tax must be invested in material or immaterial fixed assets within four years after the beginning of the year for which the tax is В сумата на получените минимални помощи се включва и намаленият или преотстъпеният корпоративен данък на данъчно задълженото лице за последните три години, включително корпоративният данък, който подлежи на намаление или преотстъпване за текущата година.
The sum total of de minimis aids received shall furthermore include the reduced or retained corporation tax due from the taxable person for the last three years, including the corporation tax which is subject to reduction or retention for the current year.Преотстъпеният данък не трябва да превишава 50 на сто от настоящата стойност на материалните и нематериалните активи, включени в първоначалната инвестиция, определена към 31 декември на годината на преотстъпване;
The assigned tax shall not exceed 50 per cent of the current value of the tangible and intangible assets in the initial investment, as established by 31 December of the year of assignment;Когато неизпълнението на условията за прилагане на данъчно облекчение,представляващо държавна помощ за регионално развитие, възникне през периода за извършване на съответната първоначална инвестиция, преотстъпеният корпоративен данък по това облекчение се дължи по общия ред на закона за годината, за която е възникнал.
Where the failure to be fulfilled the conditions for applying tax relief,representing state aid for regional development occurs during the period for making the relevant initial investment, the assigned corporate tax on this relief shall be due in the same procedure of the act for the year, for which it has occurred.Преотстъпеният данък не трябва да превишава 50 на сто от настоящата стойност на материалните и нематериалните активи, включени в първоначалната инвестиция, определена към 31 декември на годината на преотстъпване;
The tax retained must not exceed 50 per cent of the present value of the material and immaterial assets forming part of the initial investment, determined at the 31st day of December of the year of retention;Преотстъпването е допустимо, когато преотстъпеният данък се разходва изцяло за интеграция на хората с увреждания или за поддържане и разкриване на работни места за трудоустроени лица в следващите две години след годината, за която се ползва преотстъпването.
(3) Retention shall be admissible where the tax retained is spent entirely on integration of people with disabilities or on the maintenance and creation of jobs for occupational rehabilitees during the two years next succeeding the year for which the retention is enjoyed.Преотстъпеният данък трябва да се разходва изцяло за интеграция на хората с увреждания или за поддържане и разкриване на работни места за трудоустроени лица в следващите две години след годината на ползване.
Retained tax must be fully disbursed on the integration of persons with disabilities or maintaining existing or creating new jobs for persons with disabilities during the following two years after the year in which the preference was granted.(2) Преотстъпването е допустимо, когато преотстъпеният данък се инвестира в данъчни дълготрайни материални и нематериални активи, необходими за извършване на посочените в ал.1 дейности, в срок до края на годината, следваща годината, за която се ползва преотстъпването.
(2) Retention shall be admissible where the tax retained is invested in tax tangible and intangible fixed assets needed for performance of the activities specified in Paragraph(1) not later than before the end of the year next succeeding the year for which the retention is enjoyed.Когато преотстъпеният данък е инвестиран в амортизируеми активи, увеличението по изречение второ се разпределя по години на базата на отчетените счетоводни разходи за амортизации за тези активи през съответните години.
When the assigned tax was invested in depreciable assets, the increase referred to in the second sentence shall be distributed by years on the basis of the accounted expenses for depreciation of these assets during the relevant years.(3) Преотстъпването е допустимо, когато преотстъпеният данък се разходва изцяло за интеграция на хората с увреждания или за поддържане и разкриване на работни места за трудоустроени лица в следващите две години след годината, за която се ползва преотстъпването.
(3) The assignment shall be allowable where the assigned tax is spent only on the integration of the disabled people or on maintaining and creating new jobs for people with reduced capacity for work who should be reassigned to suitable jobs within a period of two years following the year for which the assignment is enjoyed.(2) Преотстъпеният корпоративен данък се натрупва с друга държавна помощ, одобрена с решение на Европейската комисия или получила разрешение по чл.9 от Закона за държавните помощи за същата първоначална инвестиция, до максимално допустимия интензитет на помощта, определен с Карта на националната регионална държавна помощ.
(2) The retained corporation tax shall be cumulated with other State aid approved by decision of the European Commission or authorized under Article 9 of the State Aids Act in respect of the same initial investment, up to the maximum permissible intensity of the aid determined by the National Regional State aid map.(2) Преотстъпването е допустимо, когато преотстъпеният данък се инвестира и разходва за изпълнение на европейските програми за интегриране и хармонизиране на националните системи за управление на въздушното движение на европейските страни и за поддържане на паричния резерв, определен в Закона за гражданското въздухоплаване.
(2) Retention shall be admissible where the tax retained is invested in and spent on implementation of the European programmes for integration and harmonization of the national air traffic control systems of the European countries and on maintenance of the pecuniary reserve provided for in the Civil Aviation Act.
