Examples of using Преоценъчния in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(2) Преоценъчният резерв по смисъла на ал.
Промените в задължението променят преоценъчния излишък или дефицит, които преди това са признати за.
(a) changes in the liability alter the revaluation surplus or deficit previously recognised on that asset.(1) Преоценъчният резерв в данъчния амортизационен план се отписва от него към 1 януари 2007 г.
(1) The reappraisal reserve in the tax amortization plan shall be written off from it as at 1 January 2007.(4) Едноличните търговци отписват преоценъчния резерв по ред и начин, приложими за данъчно задължените лица по този закон.
(4) Sole proprietors shall write off the reappraisal reserve in accordance with the procedure applicable to the persons taxable under this Act.Намаление на задължението трябва(съгласно параграф б)да се признае в друг всеобхватен доход и да увеличи преоценъчния излишък в рамките на собствения капитал,…;
A decrease in the liability shall(subject to(b))be recognised in other comprehensive income and increase the revaluation surplus within equity,…;Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
(4) Едноличните търговци отписват преоценъчния резерв по ред и начин, приложими за данъчно задължените лица по този закон.
(4) Sole traders shall write off the revaluation reserve according to a procedure and in a manner applicable to the taxable persons under this Act.Член 45 не се прилага в случаите, когато с резерва от последваща оценка(преоценъчния резерв) е увеличен финансовият резултат за данъчни цели по реда на чл.
Art. 45 shall not apply to those cases in which the financial result for tax purposes is increased by the subsequent appraisal reserve(reappraisal reserve) under Art.За да се спази това изискване промяната в преоценъчния излишък, възникваща от промяна в задължението, се идентифицира отделно и се оповестява като такава.“.
In complying with this requirement, the change in the revaluation surplus arising from a change in the liability shall be separately identified and disclosed as such.Промените в преоценъчния излишък може да се прехвърлят към неразпределена печалба в последващи периоди, когато активът бъде използван или отписан(вж. МСС 16 и МСС 38).
Changes in revaluation surplus may be transferred to retained earnings in subsequent periods as the asset is used or when it is derecognised(see IAS 16 and IAS 38).За да има съответствие с това изискване,промяната в преоценъчния излишък, която възниква в резултат от промяна в задължението, се идентифицира отделно и оповестява като такава.
In complying with this requirement,the change in the revaluation surplus arising from a change in the liability shall be separately identified and disclosed as such.Например дъщерното предприятие може да използва като своя счетоводна политика себестойностния модел, изложен в МСС 16 Имоти, машини и съоръжения, докатогрупата може да използва преоценъчния модел.
For example, the subsidiary may use as its accounting policy the cost model in IAS 16 Property, Plant and Equipment,whereas the group may use the revaluation model.Увеличение на задължението се признава в печалбата илизагубата, освен когато се признае в друг всеобхватен доход и намали преоценъчния излишък в рамките на собствения капитал….
An increase in the liability shall be recognised in profit or loss,except that it shall be recognised in other comprehensive income and reduce the revaluation surplus within equity to the extent….(1) Данъчно задължените лица коригират еднократно стойностите на амортизируемите активи в данъчния амортизационен план към 1 януари 2007 г. в резултат на отписването на преоценъчния резерв.
(1) The taxable persons shall make a one-time revision of the values of the amortizable assets in the tax amortization plan as at 1 January 2007 as a result of the write-off of the reappraisal reserve.Корекции от прекласификация не възникват при промени в преоценъчния излишък, признат в съответствие с МСС 16 или МСС 38 или при преоценки на планове с дефинирани доходи, признати в съответствие с МСС 19.
Reclassification adjustments do not arise on changes in revaluation surplus recognised in accordance with IAS 16 or IAS 38 or on remeasurements of defined benefit plans recognised in accordance with IAS 19.(1) Данъчно задължените лица коригират еднократно стойностите на амортизируемите активи в данъчния амортизационен план към 1 януари 2007 г. в резултат на отписването на преоценъчния резерв.
(1) The taxable persons shall adjust on a single occasion the values of the depreciable assets in the tax depreciation schedule as at the 1st day of January 2007 as a result of the write-off of the revaluation reserve.Корекции от прекласификация не възникват при промени в преоценъчния излишък, признат в съответствие с МСС 16 или МСС 38 или при актюерски печалби или загуби при планове за дефинирани доходи, признати в съответствие с параграф 93А на МСС 19.
Reclassification adjustments do not arise on changes in revaluation surplus recognised in accordance with Ind AS 16 or Ind AS 38 or on reameasurements of defined benefit plans recognised in accordance with Ind AS 19.На 3 декември- буквално докато в пленарната зала вървеше второто четенена промените в ЗКПО, депутатите от бюджетната комисия гласуваха на извънредно заседание данъкът върху преоценъчния резерв поне да се плаща разсрочено за три години. Въпросният резерв е равен на увеличението на стойността на даден актив.
On December 3, while amendments to the Corporate Income Taxation Act were heard on second reading,the MPs from the Parliamentary Budget Commission voted at an extraordinary session that the payment of tax on the revaluation reserve should be rescheduled for 3 years.Корекции от прекласификация не възникват при промени в преоценъчния излишък, признат в съответствие с МСС 16 или МСС 38 или при актюерски печалби или загуби при планове за дефинирани доходи, признати в съответствие с параграф 93А на МСС 19.
Reclassification adjustments do not arise on changes in revaluation surplus recognised in accordance with IAS 16 or IAS 38 or on actuarial gains and losses on defined benefit plans recognised in accordance with paragraph 93A of IAS 19.Председателят на Националния съвет по счетоводство Велин Филипов заяви пред БАНКЕРЪ, че новите правила за преобразуване на печалбата, отнасящи се за данъчната 2004 г.,определят по-точно каква част от преоценъчния резерв ще се връща, така че да не се ощетяват нито бюджетът, нито предприятията.
The Chairman of the National Accounting Council Velin Philipov said in front of the BANKER weekly that the new regulations for transformation of the profit, concerning the 2004 taxation year,define more accurately what part of the revaluation reserve would be returned, so that neither the budget, nor the enterprises would be defrauded.Член 45 не се прилага в случаите, когато с резерва от последваща оценка(преоценъчния резерв) е увеличен финансовият резултат за данъчни цели по реда на чл.23 от отменения Закон за корпоративното подоходно облагане.
Article 45 herein shall not apply in the cases where the financial result for tax purposes has been credited with the subsequent valuation reserve(revaluation reserve) according to the procedure established by Article 23 of the Corporate Income Tax Act as superseded.(4) След отписването на преоценъчния резерв общата сума от данъчните стойности на всички активи, налични в данъчния амортизационен план към 1 януари 2007 г., трябва да бъде равна на общата сума от данъчните балансови стойности на всички активи към 31 декември 2006 г., намалена с отписания преоценъчен резерв.
(4) Following the write-off of the reappraisal reserve, the total amount of the tax values of all assets present in the tax amortization plan as at 1 January 2007 must be equal to the total amount of the tax balance-sheet values of all the assets as at 31 December 2006 decreased by the reappraisal reserve that has been written off.(i) намаление на задължението(в съответствие с буква б) се отнася директно в преоценъчния резерв в собствения капитал, освен ако не се признава в печалбата илизагубата доколкото възстановява обратно преоценъчен дефицит на актива, който преди това е бил признат в печалбата или загубата;
(i) a decrease in the liability shall(subject to(b)) be recognised in other comprehensive income and increase the (4) След отписването на преоценъчния резерв общата сума от данъчните стойности на всички активи, налични в данъчния амортизационен план към 1 януари 2007 г., трябва да бъде равна на общата сума от данъчните балансови стойности на всички активи към 31 декември 2006 г., намалена с отписания преоценъчен резерв.
(4) After the write-off of the revaluation reserve, the total amount of the tax values of all assets available in the tax depreciation schedule as at the 1st day of January 2007 must equal the total amount of the tax carrying values of all assets as at the 31st day of December 2006, debited with the revaluation reserve as written off.Намаление на задължението(в съответствие с буква б) се отнася директно в преоценъчния резерв в собствения капитал, освен ако не се признава в печалбата илизагубата доколкото възстановява обратно преоценъчен дефицит на актива, който преди това е бил признат в печалбата или загубата;
(i) a decrease in the liability should(subject to(b)) be credited directly to Ii Независимо от това дали има или не признак, че положителната репутация може би се е обезценила, прилагащото за първи път предприятие трябва да прилага МСС 36 при тестване на положителната репутация за обезценка на датата на преминаване към МСФО и при признаване на каквато и да било възникваща обезценка в неразпределената печалба(или, акотова се изисква съгласно МСС 36, в преоценъчния излишък).
(ii)Regardless of whether there is any indication that the goodwill may be impaired, the first-time adopter shall apply IAS 36 in testing the goodwill for impairment at the date of transition to IFRSs and in recognising any resulting impairment loss in retained earnings(or,if so required by IAS 36, in revaluation surplus).Iii Независимо от това дали има или не признак, че положителната репутация е възможно да се е обезценила, прилагащото за първи път предприятие прилага МСС 36 Обезценка на активи при тестване на положителната репутация за обезценка на датата на преминаване към МСФО и при признаване на евентуално намаляване на неразпределената печалба в резултат на обезценка(или, акотова се изисква съгласно МСС 36, в преоценъчния излишък).
(ii)Regardless of whether there is any indication that the goodwill may be impaired, the first-time adopter shall apply IAS 36 in testing the goodwill for impairment at the date of transition to IFRSs and in recognising any resulting impairment loss in retained earnings(or,if so required by IAS 36, in revaluation surplus).За 2009 г.- с една трета от отписания преоценъчен резерв.
For 2009: with one-third of the revaluation reserve as written off.Преоценъчни Цени- Цените Преоценка са на пазарните лихви, използвани при търговец изтече в края на всеки ден, за да се установи за приходите и разходите за деня.
Revaluation Rates- The Сумата на допълнителните разходи за амортизации е равна на натрупания през годините преоценъчен резерв.
The amount of the additional expenses for depreciation allowances is equal to the revaluation reserve, accumulated through the years.Примерите за това включват преоценъчни резерви(Вижте МСС 16), конкретни печалби и загуби, произтичащи от преизчислението в чужда валута на финансовите отчети на чуждестранна дейност(Вижте МСС 21) и печалби или загуби от повторното оценяване на финансови активи на разположение за продажба(Вижте МСС 39).
Examples include revaluation reserves(see AASB 116), particular gains and losses arising on translating the financial statements of a foreign operation(see AASB 121) and gains or losses on remeasuring available-for-sale financial assets(see AASB 139).
