Examples of using Приватизационните in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Земите за строеж, приватизационните сделки, търговията със скрап и др.
Българското правителство прави значителна крачки в приватизационните планове;
The Bulgarian government is driving forward privatisation plans at a great pace.SETimes: Какви са приватизационните процедури за туристическия/ски център“Брезовица”?
SETimes: What are the Brezovica Tourist/Ski Centre privatisation procedures?И кои са действащите лица, които печелят най-много от приватизационните схеми на Европа?
And which are the actors that stand to gain most from Europe's privatisation schemes?За разлика от приватизационните и концесионните приходи, обаче, дългът ще трябва да се връща след време, т.е.
Combinations with other parts of speech
Общи положения Понастоящем книгите на акционерите в приватизационните фондове се водят единствено от самите фондове.
Books of shareholders in privatization funds are currently maintained only by the funds themselves.Те бяха хората, които схванаха обхвата ихарактера на държавните активи и контролираха приватизационните програми.
They were the people who understood the scope andnature of state assets, and they controlled the privatization programs.Координиране на приватизационните функции и механизъм в рамките на една национална институция- Агенцията за приватизация;
Coordination of privatisation functions and mechanisms within a single national institution- the Португалският случай е просто един пример сред много, аповтарящият се модел на конфликт на интереси в приватизационните схеми е обезпокояващ феномен.
The Portuguese case is just one example out of many andthe recurring pattern of conflicts of interest in privatisation schemes is a worrisome phenomenon.Приватизационните дейности се организират със съдействието на Корпорацията за международно финансиране, Световната банка и USAID.
The privatisation effort is being structured with the assistance of the International Finance Corporation, the World Bank, and the USAID.Документално обслужване на приватизационните сделки и представителство пред съответните институции, свързани с приватизационния процес;
Documentary servicing of privatization transactions and representation before the respective institutions related to the Приватизационните разходи се прехвърлят върху гръцките данъкоплатци, докато печалбите, които първоначално се очаква да достигнат 50 милиарда евро, отиват при кредиторите.
The privatization costs are borne by Greek taxpayers, whereas the profits, which were initially estimated to reach 50 billion euro, go to the creditors.Неговото министерство иска повече информация за приватизационните планове, устойчивостта на дълга и може би най-вече, на ролята на Международния валутен фонд.
His ministry wants more information about the privatization plans, debt sustainability, and perhaps most notably, the role of the International Monetary Fund.При това в България приватизационните фондове са сменили 3-7% от мениджърите на предприятията след приключване на първата вълна на масовата приватизация.
Besides, the privatization funds in Bulgaria changed 3-7% of the managers of enterprises upon the completion of the first round of mass Министерският съвет определя кои документи и сведения,свързани с подготовката и извършването на приватизационните сделки, са служебна тайна и др.
(2) The Council of Ministers shall determine which documents andinformation relating to the preparation and the effecting of privatization transactions constitute an official secret.Въпреки това Комисията подкрепя приватизационните цели на МВФ(Международния валутен фонд), като в условията за МФП се позовава на изпълнението на програмата на МВФ.
However, the Commission supported the IMF's(International Monetary Fund) privatisation goals by referring to IMF programme implementation in the MFA conditionalities.Въпреки това депутатът от партиятаКоалиция на радикалната левица(СИРИЗА) Панайотис Лафазанис обяви, че неговата партия е против закона и приватизационните планове на правителството.
However, Radical Left Coalition(SYRIZA)party deputy Panagiotis Lafazanis said his party is opposed to the bill and to the government's privatisation plans.Влиянието на приватизационните фондове за развитието на корпоративното управление в България предстои да се прояви пълноценно и да бъде оценено в близките няколко години.
The influence of privatization funds on the development of corporate governance in Bulgaria is going to be manifested in full strength and evaluated within a few years.Тя разглежда последователно правната рамка на приватизацията,ролята на приватизационните фондове и на капиталовия пазар, и конкретната структура на корпоративния контрол.
It studies consecutively the legal frame of the Поведението на приватизационните фондове в следприватизационния период показва, че те действат повече като стратегически инвеститори отколкото като типични институционални инвеститори.
The behaviour of privatisation funds in the post-privatisation period indicates that they act more like strategic investors than typical institutional investors.Развитието на банковия сектор,правния режим на ценните книжа и приватизационните политики- всички те повишават доверието на инвеститорите чрез отстраняване на областите на несигурност и риск.
The development of the banking sector,the securities' legal regime and the privatization policies all improve investor confidence by removing areas of uncertainty and risk.Намалените данъчни ставки, приватизационните оферти, началото на присъединителни преговори с ЕС и икономическият растеж са някои от факторите, привличащи инвеститорите в Турция, твърдят анализаторите.
Reduced tax rates, privatisation bids, the start of accession talks with the EU and economic growth are some of the factors attracting investors to Turkey, analysts say.В много случаи държавата е все още мажоритарен акционер, но акционерното й участие с малко превишава тована останалите акционери и се очаква финализиране на приватизационните процедури.
In many cases, the state is still a majority shareholder but its shareholding exceeds insignificantly that of the remaining shareholders,and finalizing of privatization procedures is at hand.Нежеланието на партията да приеме приватизационните сделки, наследени от предишните правителства, и мудността, която се дължеше на вътрешни кавги, все така държат далеч инвеститорите.
The party's reluctance to embrace privatization deals left over from previous governments and the sluggishness caused by inter-departmental quarrels are keeping investors away.В 36% от фирмите има също и представители на български юридически лица/без приватизационни фондове/, ав 22% от фирмите присъствуват представители на приватизационните фондове.
In 36% of the companies, there are also representatives of Bulgarian legal entities(without Засилване значението на следприватизационния контрол, включително и гражданския контрол, върху изпълнение на приватизационните договори, усъвършенстване и унифициране на практиката по прилагането му;
Enhancing the role of post-privatisation control including public control on implementation of the privatisation contracts and introducing refined and consistent procedures for its implementation.Чуждестранни компании депозираха индикативни оферти в приватизационните търгове за три големи ТЕЦ в България- Варна, Бобов дол и Русе- съобщи миналата седмица Агенцията по приватизацията.
Twelve foreign companies have submitted indicative bids in the privatisation tenders for three large thermal power plants in Bulgaria-- Varna, Bobov Dol and Ruse-- the Италианската национална програма за реформи си е поставила за цел дългът да спадне до 123.8% от БВП през 2019-а година, което се вижда на ЕК амбициозно, но изпълнимо,ако се осъществят приватизационните намерения на правителството.
Italian national reforms programme aims at lowering debt to 123.8% of GDP in 2019, which seems ambitious, but plausible to the EC,provided the government's privatisation intentions come through.Приватизационните амбиции на Медведев се сблъскват с реалността на дълговата криза в Европа, която доведе до две поредни злини- силно изтичане на капитали и поевтиняване на петрола, понижило цените на руските активи.
Medvedev's privatisation ambitions collide with the realities of Europe's sovereign debt crisis, which has delivered a double whammy of rapid capital outflows and sliding oil prices that has pummeled Russian asset prices.Ролята на бившите приватизационни фондове в корпоративного управление в България Програмата за първата вълна на масовата приватизация в България предвиждаше участието на приватизационните фондове в качеството им на институционални участници.
The program for the first round of mass 
