What is the translation of " ПРОЕКТОПРЕПОРЪКА " in English?

• draft recommendation
• dra recommendation

Examples of using Проектопрепоръка in Bulgarian and their translations into English

Проектопрепоръката включва предложените от докладчика изменения.
The draft recommendation includes amendments proposed by the rapporteur.

От съответната институция или орган се изисква да изпрати на Омбудсмана подробно становище относно проектопрепоръката в срок до три месеца.
The institution or body concerned is required to send the Ombudsman a detailed opinion on the draft recommendation within three months.

Проектопрепоръката представлява констатация на омбудсмана за лошо администриране.
A draft recommendation constitutes a finding of maladministration by the Ombudsman.

В случаите, когато може да бъде установено лошо администриране, Европейският омбудсман може да приключи проверката с издаване на критична забележка или проектопрепоръка.
In cases where maladministration can be established the European Ombudsman may close the inquiry with a critical remark or a draft recommendation.

Проектопрепоръка за включване в списъка за разрешаване и обществена консултация.
Draft recommendation for inclusion in the Authorisation List and public consultation.

Между септември 2008 г. и февруари 2010 г. Комисията стигна до решението, предложено петнадесет месеца по-рано в проектопрепоръката на омбудсмана.
Between September 2008 and February 2010, the Commission arrived at a decision which had been suggested to it in the Ombudsman's draft recommendation fifteen months earlier.

Проектопрепоръка за включване в списъка за разрешаване и обществена консултация Заявления за разрешаване Подадени за разглеждане ограничения.
Draft recommendation for inclusion in the Authorisation List and public consultation Applications for authorisation.

Това не възпрепятства въпросната институция да отговори на конкретната проектопрепоръка и да коригира нещата и аз ще го взема предвид за приключването на случая.
That does not prevent the institution involved from responding to this particular draft recommendation and rectifying the matter, and I will take that into consideration for closing the case.

В случай на проектопрепоръка заинтересованата институция е длъжна съгласно Договора да изпрати подробно становище до омбудсмана в срок от три месеца.
In the event of a draft recommendation, the institution concerned is obliged under the Treaty to send a detailed opinion to the Ombudsman within three months.

Ако институция, агенция или орган на ЕС не отговори по задоволителен начин на проектопрепоръка, омбудсманът може да изготви и да изпрати специален доклад до Европейския парламент.
If an EU institution, agency or body fails to respond satisfactorily to a draft recommendation the Ombudsman can draw up and send a special report for the European Parliament.

В един случай, когато Комисията не прие проектопрепоръка, отнасяща се до възрастова дискриминация(185/2005/ELB), омбудсманът отправи специален доклад до Европейския парламент.
In one case where the Commission failed to accept a draft recommendation concerning age discrimination(185/2005/ELB), the Ombudsman submitted a special report to the European Parliament.

Второ, ако подробното становище на институцията, предоставено в отговор на проектопрепоръка, не е удовлетворително, омбудсманът може да внесе специален доклад в Европейския парламент.
Second, if the institution's detailed opinion on a draft recommendation is not satisfactory, the Ombudsman might consider making a special report to the European Parliament.

Ако това не може да стане, е необходимо да се проведе цялостна проверка, която може да приключи с предлагане на решение или проектопрепоръка относно възможните начини за поправяне на лошото администриране.
If not, a full-scale inquiry is required which may be concluded by proposing a solution or a draft recommendation on the possible way to correct maladministration.

На 9 април 2013 г. омбудсманът отправи проектопрепоръка на Frontex, съдържаща списък на тринадесет препоръчани действия във връзка с въпросите, включени в обхвата на неговата проверка по собствена инициатива.
On 9 April 2013, the Ombudsman made a draft recommendation to Frontex containing a list of thirteen recommended actions in relation to the issues covered by his own-initiative inquiry.

Проектопрепоръката за определянето на хармонизирани условия за пускането на пазара на строителни продукти изисква най-високото възможно равнище на защита както за работниците, така и за лицата, използващи сградите.
The draft recommendation on the setting out of harmonised conditions for marketing construction products requires the highest possible level of protection, both for workers and for persons using buildings.

Ако не е възможно приятелско споразумение или ако търсенето на такова уреждане е безуспешно, омбудсманът или приключва случая с критична забележка към съответната институция или орган, или прави проектопрепоръка.
If a friendly solution is not possible or if the search for such a solution is unsuccessful, the Ombudsman either closes the case with a critical remark to the institution or body concerned or makes a dra recommendation.

Особено когато се съставя проектопрепоръка, съзнаването на факта, че следващата стъпка може да бъде специален доклад, често помага въпросната институция или организация да бъде убедена да промени позицията си.
Especially when a draft recommendation is being drawn up, the knowledge that the next step could be a special report often helps to encourage the institution or body concerned to change its position.

Омбудсманът още веднъж подчертава, че в съответствие със съображенията, изложени в проектопрепоръката(вж. параграфи 29- 30 по-горе), тези механизми следва да се разглеждат като допълващи съответния механизъм за подаване на жалби, а не като негови заместители.
The Ombudsman reiterates that, in line with the considerations set out in the draft recommendation(see paragraphs 29-30 above), these mechanisms should be seen as complementary to a complaints mechanism not as a substitute for it.

Особено когато се съставя проектопрепоръка, съзнаването на факта, че следващата стъпка може да бъде специален доклад, често помага въпросната институция или организация да бъде убедена да промени позицията си.
Considers that, especially when a draft recommendation is made, the knowledge that the next step could be a special report to Parliament often helps persuade an institution or body to alter its position;

Омбудсманът заключи, че лошо управление е налице в 53 случая, но въпреки това успя да получи положителен изход за жалбоподателя в осем от тези случаи посредством приемане на проектопрепоръката, отправена от него до съответната институция.
The Ombudsman concluded that there was maladministration in 53 cases, but was nevertheless able to obtain a positive outcome for the complainant in eight such cases, through the acceptance of the draft recommendation that he made to the institution concerned(see Figure 3.10).

Проектопрепоръка се изготвя в случаите, когато заинтересованата институция може да отстрани случай на лошо администриране, или в случаите, когато лошото администриране е сериозно или има всеобщи последствия.
A draft recommendation is issued in cases where it is possible for the institution concerned to eliminate an instance of maladministration or in cases where the maladministration is serious or has general implications.

Омбудсманът заключи, че лошо управление е налице в 15% от случаите(53 случая), но въпреки това успя да получи положи- телен изход за жалбоподателя в осем от тези случаи посредством приемане на проектопрепоръката, отправена от него до съответната институция.
The Ombudsman concluded that there was maladministration in 15% of cases(53), but was nevertheless able to obtain a posi- tive outcome for the complainant in eight of these cases through the acceptance of the draft recommendation that he made to the institution concerned.

Проектопрепоръката, призоваваща европейските правителства да направят официални декларации за международното осъждане на тоталитарните комунистически режими, не получи необходимото мнозинство от две трети.
A draft recommendation calling on Europe's governments to adopt an official declaration of the international condemnation of crimes of totalitarian communist regimes did not receive the necessary two-thirds majority of the votes cast.

В случаите когато съответната институция може да отстрани лошото управление, или в случаи, когато лошото управление е особено сериозно или е с общо въздействие, омбудсманът обикновено отправя проектопрепоръка до съответната институция или орган.
In cases where it is possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration, or in cases where the maladministration is particularly serious, or has general implications, the Ombudsman normally makes a draft recommendation to the institution or body concerned.

Проектопрепоръката, призоваваща евроепейските правителства да приемат подобни декларации и да извършат разследвания спрямо извършителите на престъпления по време на тоталитарните комунистически режими, не получи необходимото мнозинство от две трети.
A draft recommendation calling on Europe's governments to adopt a similar declaration of the international condemnation of crimes of totalitarian communist regimes did not receive the necessary two-thirds majority of the votes cast.

Във връзка с това омбудсманът често издава съобщения за пресата, които нерядко се публикуват на етапа, в който омбудсманът току-що е изпратил до Комисията проектопрепоръка, като по този начин не се оставя на Комисията възможност за защита, тъй като нейният отговор още не е готов.
In this regard, the Ombudsman tends readily to issue press releases, and these are often published at a stage when the Ombudsman has just sent the Commission a draft recommendation, thus leaving no room for the Commission for defence, since its reply is still ongoing.

Проектопрепоръката, призоваваща евроепейските правителства да приемат подобни декларации и да извършат разследвания спрямо извършителите на престъпления по време на тоталитарните комунистически режими, не получи необходимото мнозинство от две трети.
A draft recommendation called on Europe's governments to adopt a similar declaration and to carry out legal investigations of individuals engaged in crimes committed under totalitarian communist regimes did not receive the necessary two-thirds majority of the votes cast.

Омбудсманът също така може да изготви критична забележка, когато счита, че проектопрепоръката не би била ефективна, или в случай, когато заинтересованата институция не приема проектопрепоръката, но случаят на лошо администриране не обосновава изготвянето на специален доклад до Парламента.
The Ombudsman also makes a critical remark if he considers that a draft recommendation would serve no useful purpose or when the institution concerned fails to accept a draft recommendation, and he does not deem it appropriate to submit a special report to Parliament.

Проектопрепоръката, по която бях докладчик в сянка, приветства условията на споразумението, което обхваща такива важни въпроси като сигурността и общото данъчно облагане на горивото за територията на Европа, както и изискването за спазване на законите на Европейския съюз в областта на конкуренцията.
The draft recommendation, for which I was the shadow rapporteur, welcomes the terms of the agreement, which addresses such important issues as security and imposing taxes on fuel for general implementation throughout European territory, and the requirement to comply with EU competition laws.

Омбудсманът също така може да изготви критична забележка, когато счита, че проектопрепоръката не би била ефективна, или в случай, когато заинтересованата институция не приема проектопрепоръката, но случаят на лошо администриране не обосновава изготвянето на специален доклад до Парламента.
The Ombudsman can also make a critical remark when she considers that a draft recommendation would not be effective or in cases where the institution concerned does not accept a draft recommendation but the instance of maladministration does not justify drawing up a special report for Parliament.

How to use "проектопрепоръка" in a sentence

Членове на Съдийската колегия остро възразиха срещу проектопрепоръка към столичните съдилища да прехвърлят свободни места от слабо натоварените наказателни в гражданските и търговските отделения