What is the translation of " ПРОМЕНЛИВИЯ КАПИТАЛ " in English?

• variable capital
• variable capitals

Examples of using Променливия капитал in Bulgarian and their translations into English

Променливия капитал от 500 ф. ст.
The variable capital of 500 p. st.

Вещественото съществуване на променливия капитал, т.е.
The material of variable capital, i.

Една друга трудност произтича от първоначалната форма на променливия капитал.
A further difficulty is caused by the original form of the variable capital.

Разликата между постоянния и променливия капитал е изчезнала.
The distinction between constant and variable capital is blurred.

Постоянния и променливия капитал като органичен състав на капитала..
Constant and variable capital are not commodity money forms of capital..

С това той същевременно възстановява за капиталиста паричната форма на променливия капитал.
In this way he simultaneously replaces for the capitalist the money-form of variable capital.

Ако сега поради повишаване стойността на променливия капитал 500 работници струват седмично 500 ф. ст.
Now, if in consequence of an appreciation of variable capital 500 laborers cost 500 p. st.

Оборотният капитал се смесва тук, от една страна, с променливия капитал, т. е.
On the one hand the circulating capital is here lumped together with the variable capital, i.e.

Тук работната заплата, измервана с променливия капитал, съставлява 20% от авансирания капитал;.
Here wages, measured by variable capital, form 20% of the advanced capital;.

Прирастът на променливия капитал става тогава индекс за повече труд, но не за повече заети работници.
Increase of variable capital, in this case, becomes an index of more labor, but not of more laborers employed.

У В както и у А, става същото възстановяване на стойността на променливия капитал, който е бил приложен в също такива периоди.
In the case of both B and A, the same reproduction of value of the variable capital employed during the same periods take place.

Аз вземам две фабрики, които работят еднакво време с еднакъв капитал, но при различно отношение между постоянния и променливия капитал.
I take two factories working with equal capitals for an equal length of time, but with a different ratio of Constant and variable capitals.

Дотук предпоставяхме, че на покачването или спадането на променливия капитал точно отговаря покачването или спадането на броя на заетите работници.
We have hitherto assumed that the increase or decrease of variable capital exactly corresponds to an increase or decrease in the number of workers employed.

Аз вземам две фабрики, които работят еднакво време с еднакъв капитал, но при различно отношение между постоянния и променливия капитал.
Take two factories working with equal capitals for an equal length of time, but with different proportions of their constant and variable capitals.

Напротив, ако увеличението или намалението на стойността на променливия капитал или на работната заплата е следствие от поскъпване или спадане на цената на стоките, т.е.
But if the increase or decrease in the value of the variable capital or wages is due to a rise or fall in the price of commodities, i.e.

Ако са дадени и двете величини, остава само да извършим заключителното действие, да пресметнем отношението на принадената стойност към променливия капитал.
If both be given, we have only to perform the concluding operation, viz., to calculate s/v the ratio of the surplus-value to the variable capital.

Това относително нарастване на стой ността на променливия капитал, или относителната величина на принадената стойност, аз наричам норма на принадената стойност[3].
This relative increase in the value of the variable capital, or the relative magnitude of the surplus-value, I call,“The rate of surplus-value.”[3].

Но в едно вече функциониращо предприятие в такъв случай поради обезценяване на променливия капитал има не само повишаване на масата на принадената стойност от 500 на 600 ф. ст.
But in a business already existing when this takes place, the depreciation of the variable capital does not only increase the rate of surplus-value from 500 to 600 p. st.

Поради това, за да се изрази степента на експлоатирането на работната сила от капитала, трябва да се сравнява принадената стойност не с целия капитал, а само с променливия капитал.
Therefore, to express the degree of capital's exploitation of labor power, surplus must be compared not with the entire capital but only with variable capital.

Оборотният капитал се смесва тук, от една страна, с променливия капитал, т. е. с вложената в труд част от производителния капитал..
On one hand, the circulating capital is here confounded with the variable capital, that is to say, with that part of productive capital which is invested in labor.

Поради това, за да се изрази степента на експлоатирането на работната сила от капитала, трябва да се сравнява принадената стойност не с целия капитал, а само с променливия капитал.
Therefore, to express the degree of exploitation of labour power by capital, surplus value must be compared not with the whole capital but only with the variable capital.

Дотук предпоставяхме, че на покачването или спадането на променливия капитал точно отговаря покачването или спадането на броя на заетите работници.
Upto this point it has been assumed that the increase or diminution of the variable capital corresponds rigidly with the increase or diminution of the number of labourers employed.

Тяхната стойност, макар и абсолютно да нараства, се намалява относително в сравнение с растящото разширение на производството и на величината на променливия капитал или на масата на работната сила, приведена в движение.
Although their absolute value increases, it falls relatively in comparison to the growing extension of production and the magnitude of the variable capital, or to the mass of labor-power set in motion.

За да се изрази степента на експлоатирането на работната сила от капитала, трябва да се сравнява принадената стойност не с целия капитал, а само с променливия капитал.
To express the degree of the exploitation of labor by capital, we must compare the surplus value produced by the laborer, not with the whole capital, but with the variable capital or wages.

Тъй като К представлява сбор от c и v(от постоянния и променливия капитал), и тъй като нормата на принадената стойност подобно на нормата на печалбата се изразява обикновено в проценти, то изобщо е удобно да се приеме, че сборът c+v е също равен на сто, т.е.
Since C is the sum of c and v, of the constant and variable capitals, and since the rates of surplus-value, as of profit, are usually expressed in percentages, it is convenient to assume that the sum of c+ v is also equal to 100, i.e.

А нейната относителна величина, т. е. пропорцията, в която е нараснал променливият капитал, очевидно се определя от отношението на принадената стойност към променливия капитал, или се изразява с.
The relative quantity produced, or the increase percent of the variable capital, is determined by the ratio of the surplus-value to the variable capital, or is expressed by s/v.

Ето защо промяната в абсолютната величина на стойността на променливия капитал, доколкото тя изразява само промяна в цената на работната сила, ни най-малко не изменя абсолютната величина на стойността на стоката, тъй като тя не изменя нищо в абсолютната величина на новата стойност, която се създава от текущата работна сила.
Therefore a change in the value of the absolute magnitude of the variable capital, to the extent that it expresses merely a change in the price of labor-power, does not alter the absolute magnitude of the value of the commodity in the least, because it does not alter anything in the absolute magnitude of the new value created by living labor.

И така, масата на принадената стойност, присвоявана в продължение на една година, е равна на масата на принадената стойност, присвоявана в един период на оборота на променливия капитал, умножена на броя на тези обороти в годината.
The amount of surplus-value appropriated during one year is therefore equal to the mass of surplus-value appropriated during one turn-over of the variable capital multiplied by the number of such turn-overs per year.

Ако анализираме тази норма по-отблизо, ще се окаже, че тя е равна на нормата на принадената стойност, която авансираният променлив капитал произвежда в един оборотен период, умножена на броя на оборотите на променливия капитал(съвпадащи с броя на оборотите на целия оборотен капитал)..
If we analyze this rate more closely, we find that it is equal to the rate of surplus-value Edition: current; Page:[339] produced by the advanced variable capital during one period of turn-over, multiplied by the number of turn-overs of the variable capital(which coincides with the number of turn-overs of the entire circulating capital)..