Examples of using Противоречали in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Подобни твърдения биха противоречали на основните ми убеждения.
Корот и пазителите винаги са ми противоречали.
Задължителните ваксини противоречали на Конвенцията за правата на човека.
Красивите стъклописи в църквата"Феърфорд" в Глостър не противоречали на догмите.
Да предприема мерки, които биха противоречали на обществения ред;
Онези, които му противоречали, изчезвали, или ги намирали с прерязано гърло.
Подобни твърдения биха противоречали на основните ми убеждения.
Няма да правите никакви изявления, независимо дали са на сайта Ви или по друг начин,които разумно биха противоречали на всичко в този раздел.
You will not make any statement, on your websites or otherwise,which would reasonably contradict anything in this Section.Следователно признаването и изпълнението му противоречали на целите на Протокола и на съответните резолюции на Организацията на обединените нации.
Няма да правите никакви изявления, независимо дали са на сайта Ви или по друг начин,които разумно биха противоречали на всичко в този раздел.
You will not make any statement, whether on Your Sites, or otherwise,that reasonably would contradict anything in this Section.Те също така трябва да избягват вземане на решения, които биха противоречали на решение, което Комисията предвижда да приеме по образувано от нея производство.
They must also avoid giving decisions which would conflict with a decision contemplated by the Commission in proceedings it has initiated.Няма да правите никакви изявления, независимо дали са на сайта Ви или по друг начин,които разумно биха противоречали на всичко в този раздел.
You will not make any statement, whether on your site or otherwise,that would reasonably contradict anything in this paragraph.Руската империя настоява за преданост и вярна служба на казаците,които често противоречали на техния свободен начин на живот и водели до много въстания.
The Russian empire demanded loyalty and loyal service from the Cossacks,which often contradicted their free way of life and led to a number of uprisings.Няма да правите никакви изявления, независимо дали са на сайта Ви или по друг начин,които разумно биха противоречали на всичко в този раздел.
So you will not make any statement, whether on your site or otherwise,that reasonably would contradict anything in this Section.Член 16(1) от същия регламент предвижда, че националните съдилища трябва да избягват вземане на решения,които биха противоречали на решението, което Комисията ще постанови в рамките на започналото производство.
Article 16(1) further provides that national courts must avoid giving decisions,which would conflict with a decision contemplated by the Commission in proceedings that it has initiated.Няма да правите никакви изявления, независимо дали са на сайта Ви илипо друг начин, които разумно биха противоречали на всичко в този раздел.
You will not make any statement, whether on your site orany other site that reasonably would contradict anything in this section.Съгласно член 16, параграф 1 от същия регламент националните съдилища трябва да избягват да постановяват решения, които биха противоречали на решение, което Комисията предвижда да приеме по образувано от нея производство.
Article 16(1) further provides that national courts must avoid giving decisions which would conflict with a decision contemplated by the Commission in proceedings that it has opened.Въпросът е бил дали е можело то да не се приложи, поради факта челегитимните интереси на носителите на въпросните авторски права са противоречали на това прилагане(36).
(35) At issue was whether it was possible for that exceptionnot to be applied, because the legitimate interests of the relevant copyright holders opposed that application.Например, експериментите, извършвани от Рази иИбн Зухр противоречали на Галеновата теория за хуморите, докато откритието на белодробното кръвообращение на Ибн ал-Нафиз опровергава Галеновата теория за сърцето.
For example, the experiments carried out by Rāzi andIbn Zuhr contradicted the Galenic theory of humorism, while Ibn al-Nafis' discovery of the pulmonary circulation Някои наши съседи обясняват нежеланието си да участват в интеграционните проекти в постсъветското пространство, защото противоречали на техния европейски избор.
Some neighbors of the Russian Federation explain the unwillingness to participate in an advanced integrational project within post-soviet area as if it contradicts their European choice.Член 16(1) от същия регламент предвижда, че националните съдилища трябва да избягват вземане на решения,които биха противоречали на решението, което Комисията ще постанови в рамките на започналото производство.
Moreover, Article 16(1) of the Antitrust Regulation provides that national courts must not take any decision,which would conflict with a decision contemplated by the Commission in the context of formally opened proceedings.Някои наши съседи обясняват нежеланието си да участват в интеграционните проекти в постсъветското пространство, защото противоречали на техния европейски избор.
Some of our neighbours explain their lack of interest in joining forward-looking integration projects in the post-Soviet space by saying that these projects contradict their pro-European stance.Съображенията на Общия съд, възприети в точки 84- 86 от обжалваното съдебно решение, противоречали на съображенията, приложени в неговото Определение от 20 октомври 2008 г. по дело BOT Elektrownia Bełchatów и др./Комисия(T-208/07).
The reasoning adopted by the General Court in paragraphs 84 to 86 of the judgment under appeal contradicts, in the Commission's opinion, that applied in its order of 20 October 2008 in Case T-208/07 BOT Elektrownia Bełchatów and Others v Commission.Възможността от отказ да бъде приложено правото, установено въз основа на протокола, се ограничава само до случаи, когато последиците ясно биха противоречали на обществения ред в държавата на въпросния съд.
The possibility of refusing to apply a right established on the basis of the protocol Действия само на национално ниво илилипсата на действие от страна на Общността биха противоречали на изискванията на Договора( например необходимостта да се внесе корекция при нарушаване на конкуренцията, да се избегнат скрити ограничения пред търговията или да се укрепи икономическото и социално сближаване) или биха увредили значително по друг начин интересите на държавите-членки;
Actions by Member States alone orlack of Community action would conflict with the requirements of the Treaty(such as the need to correct distortion of competition or avoid disguised restrictions on trade or strengthen economic and social cohesion) or would otherwise significantly damage Member States' interests;Когато на едно лице е предложено да бъде арбитър, то трябва да посочи всички обстоятелства, които биха предизвикали съмнения в неговата безпристрастност илинезависимост или биха противоречали на споразумението между страните.
When a person has been proposed to be an arbitrator, he/she must indicate all circumstances which might cause any doubts as to his/her impartiality orindependence or which might contradict the agreement between the parties.Освен ако не бъда убеден от свидетелството на Писанието или чрез ясни аргументи, че съм на погрешен път, защото не вярвам нито на папата, нито на съборите, тъй като е добре известно, чете често са допускали грешки, а и са си противоречали, аз съм обвързан към Писанията, които съм цитирал и съвестта ми е в плен на Божието Слово.
Unless I am convinced by the testimony of the Scriptures or by clear reason, for I do not trust either in the pope or in councils alone,since it is well known that they often err and contradict themselves, I am bound to the Scriptures I have quoted and my conscience is captive to the Word of God.Че като физическо лице и автор има юридическата правоспособност и право да сключва настоящото споразумение, като се легитимира като единствен и изключителен собственик на предложеното съдържанието; че има право да предостави на всички на лиценза, относно авторските си права, предмет на настоящото споразумение, и не предоставя никакви права и лицензии или друга интелектуална собственост или технологии,които биха противоречали на настоящото споразумение;
The Supplier has the legal capacity and authority to enter into this Agreement, is the sole and exclusive owner of the Content, has the right to grant all of the license rights contemplated to be provided under this Agreement, and has not granted any rights or licenses to any Content or any other intellectual property ortechnology that would conflict with this Agreement;Хипатия, една от забележителните жени на своето време била разкъсана от християнската тълпа заради престъплението, че говорела красноречиво за наука, математика, философия иастрономия по начини, които противоречали на ортодоксалното християнство.
Hypatia, one of the outstanding women of her time, had her flesh torn from her body by a Christian mob for the‘crime' of speaking eloquently on science, mathematics, astronomy, andphilosophy in ways that contradicted orthodox Christianity.
