What is the translation of " ПРОУМЯ " in English?

• realized
• understood
• he knew

Examples of using Проумя in Bulgarian and their translations into English

Еладриел проумя че е зяпнал.
Arya realized she was staring.

После проумя какво бе онова, което бе забравил.
And found what he forgotten hath.

Еладриел проумя че е зяпнал.
Emmanuel realized he was staring.

После проумя какво бе онова, което бе забравил.
Then he realized what Ben had discerned.

Всъщност проумя това случайно.
I actually accidentally realized this.

После проумя какво бе онова, което бе забравил.
And he knew what he had shown.

Мелани никога не проумя собствената си мощ.
Mello never understood his own worth.

После проумя какво бе онова.
Then he knew what grudge she bore towards him.

След кратък размисъл, Фараонът проумя, че няма друга възможност.
After a while, the old king realized there was no other option.

И тогава проумя, че бе здравата загазил.
He knew then: he was in deep trouble.

В третата година на персийския цар Кир едно нещо се откри на Даниила, който се нарече Валтасасар; това нещо бе истинно, и означаваше големи бедствия; и той разбра нещото и проумя видението.
In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed to Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing was true, even a great warfare: and he understood the thing, and had understanding of the vision.

После проумя какво бе онова, което бе забравил.
Then he realized what he was hearing.

Линда най-сетне проумя колко сериозно е положението й.
Lin Shan finally realized how poor their situation was.

После проумя какво бе онова, което бе забравил.
He said all that he knew[was] that one was.

Полковник Аурелиано Буендия едва-едва проумя, че тайната на добрата старост не е нищо друго, освен почтен договор със самотата.".
Colonel Aureliano Buendía barely understood that the secret of a good old age is anything but a honest deal with solitude.

Лобо проумя, че приятелят му казваше истината, и се спря.
Renee knew her friend was telling the truth, and nodded.

Полека-лека, изучавайки безкрайните възможности на забравата, проумя, че може да дойде ден, когато нещата да се разпознават по надписите им, ала да не се помни предназначението им….
Little by little, studying the infinite possibilities of a loss of memory, he realized that the day might come when things would be recognized by their inscriptions but that no one would remember their use….

И внезапно проумя на какво се дължи мълчанието на този човек.
Suddenly he realized the reason for the man's silence.

Но както ще разгледаме тоя въпрос по-подробно по-нататък, това не стана, защото Китайската комунистическа партия най-сетне проумя, че колективната собственост върху земеделската земя и в промишлеността създава ужасни икономически стимули.
But, as we will discuss in greater detail later, this did not happen because the Chinese Communist Party finally understood that the collective ownership of agricultural land and industry created terrible economic incentives.

Бони така и не проумя кой точно даде тази последна команда.
Bonnie never knew who gave that last command.

Изведнъж проумя, че всъщност би било негов дълг да улови ножа, когато той минаваше от ръка в ръка над него и сам да го забие в гърдите си“.
Knew then precisely, that it would have been his duty to take the knife… and thrust it into himself.".

Веднъж, в пристъп на жестока нежност, тя целуна тъй силно сърцето му, с такава любовна мощ, с такава изпиваща страст, че сърцето му започна да кърви и изведнъж проумя всички скърби на тоя свят и се изпълни с безкрайно състрадание.
Once, in a paroxysm of fierce tenderness, she kissed him so passionately, with such fervour, with so ardent a pressure of her lips, that his young heart began to bleed, and at once understood all earthly sorrows, and was filled with a boundless compassion.

Така и не проумя, че докосването може да бъде онази част от лечението, която създава близост и доверие.
You never understood that touch was part of the treatment and that it creates closeness and trust.

Един от мъжете изважда двуостър касапски нож и докато двамата мъже си го разменят напред-назад между тях, разказвачът ни казва, че„K. изведнъж проумя, че всъщност би било негов дълг да улови ножа, когато той минаваше от ръка в ръка над него и сам да го забие в гърдите си“.
One of the men produces a double-edged butcher knife, and as the two men pass it back and forth between them, the narrator tells us that"K. knew then precisely, that it would have been his duty to take the knife… and thrust it into himself.".

В този момент, Адам проумя… че всичко, което стоеше между него и съвършената Полина… беше неизчерпаемо богатство.
It was then that Adam realized… that all that stood between him and the perfection of Polina 's arms… was inexhaustible wealth.

Най-сетне проумя какво е щял да види Дъмбълдор в огледалото Еиналеж и защо е проявявал такова разбиране към притегателната му сила над Хари.
At last he knew what Dumbledore would have seen when he looked in the Mirror of Erised, and why Dumbledore had been so understanding of the fascination it exercised over Harry.

Томс се замисли и проумя комплимента, който се криеше под обидата, и така научи още един аспект на Езика на Любовта.
Toms examined and found the compliment that lies beneath the insult, and so he learned another facet of the Language of Love.

Един човек, който проумя това по-добре от множеството други бе най-груповатият и най-неопитен сред републиканските кандидати- Доналд Тръмп.
One person that understood that better than most was the crudest and most unsophisticated of republican candidates- Donald Trump.

След няколко месеца Бланка проумя, че няма да може да го държи като затворник неопределено дълго време, и изостави плановете си да преклони духа му и да го превърне в свой вечен любовник.
After a few months Blanca realized that she could not hold him prisoner indefinitely and gave up her plans to reduce his spirit in order to make him her permanent lover.

How to use "проумя" in a sentence

До коментар [#35] от "Боян Таксиров":Ти проумя ли коментарите?Или си пляскаш е така, също кат бай Димчев?

Welcome на новата сила, която ще изведе България от батака!!!!!! Почест за страдащия български народ, който проумя ставащото!!!!!!

Тя го зяпна и дълго го гледа с отворена уста, докато най-сетне не проумя истинския смисъл на думите му.

Язък за великата ти държава! Ей на, дори простият славянски дивак Ростислав проумя това и тия дни ще се покръсти.

– То се знае, крепостен бях при севаста[17] Огняна, но то бе нещо друго, наше! Не можеш го проумя ти, господарю!

18. та, вкоренени и утвърдени в любов, да можете Проумя с всички светии, що е ирина и дължина, дълбочина и височина,

- Мисля, че твърдението ви е пресилено, госпожо. Тя се взря в скръстените на слабините му ръце и изглежда проумя смисъла на тяхната смиреност.

Догодина на изборите ще му кажем : "Довиждане и сбогом". Хората започнаха да проумя ватерпол, че ценностите на Сорос, наричани "еврогейски" носят само беди и нещастия.

Като се събуди и като проумя силата на видението, разбра, че възвестеното е от Бога. Скърбеше поради разлъката с братята, но и се покоряваше на божествената повеля.

Занданите на моите усмивки се разкискаха на вечно неразбралата ми майка. И този път не проумя къде съм отишла. Вече не съм голяма, нито малка. Понеже ме няма.