What is the translation of " ПУБЛИЧНОПРАВНИТЕ " in English?

• public

Examples of using Публичноправните in Bulgarian and their translations into English

Включително публичноправните организации;
Including public law organizations;

Понятието„доставчик на финансови услуги“ не обхваща публичноправните субекти;
The term‘financial service supplier' does not include a public entity;

Компетентните органи и частноправните и публичноправните субекти имат правото да документират данните от срещата по един от следните начини.
Competent authorities and private and public legal entities shall document the records of the meeting in one of the following ways.

Проверката на финансовия капацитет не се прилага по отношение на публичноправните органи.
The financial capacity assessment is not applicable to public bodies.

По отношение на публичноправните бенефициенти, авансовите суми се плащат на общини, регионални органи и техни сдружения, както и на публичноправни органи.
In case of public beneficiaries, advances shall be paid to municipalities, regional authorities and associations thereof, and to public law bodies.

Проверката на финансовия капацитет не се прилага по отношение на публичноправните органи.
The verification of financial capacity shall not apply to public bodies.

Първо, отношение към определени области на гражданскоправните, наказателноправните и публичноправните науки, включително под въздействие на наблюдения по време на практиките и съответните придобити умения;
First, form an attitude to certain areas of legal civil, criminal and public science, due in part to the influence of observations during practices and the skills acquired;

В списанието се публикуват теми от гражданскоправните, наказателноправните и публичноправните науки.
In the magazine published topics of civil, criminal and public sciences.

Поради това от икономическа гледна точка едно и също предприятие, което е извършило нарушението, носи отговорност както за публичноправните санкции, така и за обезщетяването на частноправни субекти.
From an economic perspective therefore, the same undertaking that committed the infringement is held liable for both public sanctions and private law damages.

От правна гледна точка семейството като общност е свързано със значителна част от частноправните и публичноправните институти.
From a legal perspective the family as a community is related to a considerable part of private and public legal institutes.

Чрез дерогация от член 46 подпомагане по настоящия член се предоставя и на публичноправни или подобни на публичноправните организации и на други организации, признати от държавата членка.
By way of derogation from Article 46, support under this Article shall also be granted to public or semi-public organisations and to other organisations recognised by the Member State.

Подчертава факта, че когато държавната помощ се използва за насърчаване на услуги от общ интерес, важна е ползата за гражданите, а не за отделните дружества или публичноправните субекти;
Underlines that when using State aid in order to promote services of general interest, it is the benefit to consumers and citizens that is crucial, not the benefit to individual companies or public entities;

В повечето случаи тези специфики целят да ограничат последиците от налагането от публичноправните органи на двойно наказание.
In most cases, those special features are adopted with the aim of moderating the effects of the imposition of two punishments by the public authorities.

Без да се засяга правото на клиентите да завеждат искове в съда, държавите-членки следва да насърчават публичноправните или частноправни органи, създадени с цел да уреждат спорове по извънсъдебен начин, да си сътрудничат при уреждането на презгранични спорове.
Member States should encourage public or private bodies established with a view to settling disputes out of court to cooperate in resolving cross-border disputes.

Подчертава, че когато се използва държавна помощ за насърчаване на услуги от общ интерес, от първостепенна важност е ползата за потребителите и гражданите, а не облагата за отделните дружества или публичноправните субекти;
Underlines that when using State aid in order to promote services of general interest, it is the benefit to consumers and citizens that is crucial, not the benefit to individual companies or public entities;

Публичноправните и частноправните субекти, които разполагат с процедури за вътрешно подаване на сигнали, следва да предоставят информация за тези процедури, както и за процедурите за външно подаване на сигнали до съответните компетентни органи.
Private and public entities having in place internal reporting procedures shall provide information on these procedures as well as on procedures to report externally to relevant competent authorities.

Публични възложители най-общо са ръководителите на държавни институции, включително обособени структури на органите на изпълнителната власт, когато са юридически лица и разпоредители с бюджет и представляващите публичноправните организации.
Public assignors, generally, are heads of state institutions, including separate structures of the executive authorities given that they are on-budget legal entities or entities representing public organizations.

Неправителствените организации с нестопанска цел и публичноправните органи, създадени в държавите, посочени в член 23, също могат да бъдат сертифицирани при условията, определени в този член и в посочените в него споразумения.
Non-governmental not-for-profit organisations and public law bodies established in the countries referred to in Article 23 shall also be eligible for certification under the conditions laid down in that Article and the agreements mentioned therein.

Въз основа на закона провинциите могат да осигурят тази задача сами или посредством публичноправни юридически лица или частноправни дружества, в които публичноправните юридически лица имат, пряко или косвено, определящо участие“.
On the basis of the law, the Länder may themselves assume that task, or entrust it to legal persons under public law or to private law companies in which legal persons under public law directly or indirectly hold a controlling shareholding.'.

В Съюза обаче физическите лица, публичноправните и частноправните субекти, които разполагат с правомерен достъп до съдържание, се сблъскват с правна несигурност относно степента, до която могат да извличат съдържание при извличането на информация от текст и данни.
However, in the Union,'''''individuals, public and private entities who have legal access to content''''' are confronted with legal uncertainty as to the extent to which they can perform text and data mining of content.

Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не може да се тълкува като изискване към страна да разгласява информация относно дейностите и сметките на отделни потребители или поверителна или защитена информация, с която разполагат публичноправните субекти.
Nothing in this Agreement shall be construed as requiring a Party to disclose information relating to the affairs and accounts of individual consumers or any confidential or proprietary information in the possession of public entities.

Без да се засяга правото на клиентите да завеждат искове в съда, държавите-членки следва да насърчават публичноправните или частноправни органи, създадени с цел да уреждат спорове по извънсъдебен начин, да си сътрудничат при уреждането на презгранични спорове.
(23) Without prejudice to the right of customers to bring their action before the courts, Member States should encourage public or private bodies established with a view to settling disputes out-of-court, to cooperate in resolving cross-border disputes.

Управителен съвет(съставен от представители на публичноправните членове на съвместното предприятие), който ще отговаря за разработването на стратегическата политика и за решенията за финансиране във връзка с обществените поръчки и научноизследователската и иновационна дейност на съвместното предприятие.
The Governing Board(representatives of the public members): will be responsible for the Joint Undertaking decision making, including funding decisions related to all the procurements and Research& Innovation(R&I) activities.

ЕАОС очаква от доставчиците на данни да спазват принципа, че всички данни и продукти, финансирани с публични средства, следва да бъдат изцяло на разположение за използване от публичноправните органи и че тези данни следва да се предоставят за използване от други с минимално възможни ограничения.
EEA expects the data providers to follow the principle that all data and products, financed with public means should be fully available for use by public bodies, and that these data should be made available for others to use with as few restrictions as possible.

Управителен съвет(съставен от представители на публичноправните членове на съвместното предприятие), който ще отговаря за разработването на стратегическата политика и за решенията за финансиране във връзка с обществените поръчки и научноизследователската и иновационна дейност на съвместното предприятие.
A Governing Board(composed of representatives of the public members of the Joint Undertaking) will be responsible for strategic policy making and the funding decisions relating to the Joint Undertaking's procurement and R&I activities.

На първо място, първоначално ЕСПЧ тълкува понятието„наказателно производство“, като използва„критериите Engel“, за да разшири обхвата на гаранциите, предоставени в членове 6 и 7 от ЕКПЧ, така че в него да се включат наложени от публичноправните органи санкции, квалифицирани формално като административни(20).
First, the European Court of Human Rights interpreted the term‘criminal proceedings' many years ago, relying on the so-called‘Engel criteria' to extend the guarantees in Articles 6 and 7 of the ECHR to penalties imposed by the public authorities that are formally classified as administrative.

Точно за тези дейности се прилага член 4, параграф 5, втора алинея от Шеста директива, който предвижда, че дори когато действат в качеството си на органи на публична власт, публичноправните субекти трябва да се считат за данъчнозадължени лица, доколкото третирането им като данъчно незадължени лица би довело до значително нарушаване на конкуренцията.
It is precisely to those activities that the second subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive applies, in providing that bodies governed by public law, even when they act as public authorities, are to be considered taxable persons where their treatment as nontaxable persons would lead to significant distortions of competition.

Компетентните органи, както и публичноправните и частноправните субекти, незабавно потвърждават, че са приели писмените сигнали с отговор до пощенския или електронния адрес, посочен от сигнализиращото лице, освен ако лицето изрично е поискало друго или ако компетентният орган е имал разумни основания да счита, че това потвърждение би могло да доведе до опасност от разкриване на самоличността на сигнализиращото лице.
Competent authorities and the private and public legal entities shall promptly acknowledge the receipt of written reports to the postal or electronic address indicated by the reporting person, unless the reporting person explicitly requested otherwise or the competent authority reasonably believed that acknowledging receipt of a written report would jeopardise the protection of the reporting person's identity.

Не е публичноправно тяло;
But not a public body;

Публичноправни организации или други лица.
Paragraph 1 or public organizations.

How to use "публичноправните" in a sentence

Основните лекционни курсове обхващат дисциплини в областта на гражданскоправните, публичноправните и наказателноправните науки.

За прехвърлянето на публичноправните задължения на едноличния търговец при прехвърляне на търговското му предприятие

Напоследък публичноправните отрасли са неглижирани от студентите, макар и те да са изключително интересни.

9. Устният изпит ще се проведе чрез задаване на всеки от допуснатите кандидати на въпроси, свързани с публичноправните науки.

Този критерий е съобразен с изискването на чл. 2, параграф 1, т. 4, б. „б” на Директива 2014/24/ЕС публичноправните организации да имат правосубектност.

общоправни – действат във всички отрасли (презумпциите за добросъвестност на правните субекти, за истинност и законност на публичноправните актове, за познаване на законите);

С новия ЗОП, в сила от 15.04.2016 г., настъпиха някои промени в подхода към дефиниране на възложителите на обществени поръчки, в т.ч. и на публичноправните организации.

в) Когато всички задължения на даден частноправен длъжник са изцяло и безусловно гарантирани от публичноправен субект по смисъла на т. 5, се прилагат принципите за публичноправните длъжници.

Sp_vv_dnoshennya на частни права и публичноправните норми в недвижимите имоти на Украйна // Pridpriєmnitstvo, държавен подарък и закон. - 2009 г. - № 3. - стр. 43-47. 8.

Съгласно чл. 7, т. 3 от ЗОП, действащ от 2006 г., възложители на обществени поръчки отново са публичноправните организации, като определението за такива е идентично на посоченото в т. 1 от настоящото.