What is the translation of " ПЪРВОНАЧАЛНИТЕ ЗАКЛЮЧЕНИЯ " in English?

• initial conclusions
• initial findings

Examples of using Първоначалните заключения in Bulgarian and their translations into English

Първоначалните заключения по случая- първият по рода си- се очакват в края на годината.
The initial conclusions in that case- the first of its kind- are expected by the end of the year.

Почти всички основни елементи присъстват тук, а понякога дори и някои от първоначалните заключения.
Almost all the basic elements are present here, and sometimes even some of the original findings.

Първоначалните заключения, че рибата е безопасна за потребителите и за околната среда бяха изведени преди повече от пет години.
The agency made its initial determination that the fish would be safe to eat and safe for the environment more than five years ago.

Другата група от четирима психиатри, които са наблюдавали Брайвик в затвора, не са съгласни с редица от първоначалните заключения.
The expert team of four psychiatrists assessing Breivik in prison disagreed with several of the original conclusions.

Изразявайки съболезнования на семейството, той каза, че първоначалните заключения сочат, че граничарите са действали в рамките на своите правомощия.
Expressing his condolences to the family, he said initial findings suggested the border troops had acted within their authority.

Този риск влияе върху одиторската ефективност и води до допълнителна работа, за да се установи, че първоначалните заключения не са били точни.
This type of erroneous conclusion affects audit efficiency as it would usually lead to additional work to establish that initial conclusions were incorrect.

От първоначалните заключения е било видимо, че се среща общ вид отличавана с награди реклама, която е била характерна за повечето масови автомобилни марки.
From the initial findings, it was apparent that there was a commonly occurring kind of award-winning advert which was heavily weighted towards more mass market car brands.

Този вид риск оказва влияние върху одиторската ефективност на работата и обикновено води до допълнителна работа за установяване, че първоначалните заключения не са били точни.
This type of erroneous conclusion affects audit efficiency as it would usually lead to additional work to establish that initial conclusions were incorrect.

Передо казва, че едно от първоначалните заключения било, че океанските животни се нуждаят или от зъби, или от балени, за да се хранят… Обаче няколко съвременни вида китове опровергавали това твърдение.
An early initial assumption, Peredo said, was that ocean-dwelling mammals must have needed teeth or baleen to eat--but several living whales contradict that idea.

Като допълват проучванията си със статистически данни за социалния статус и придружаващия ги начин на живот на двете групи жени на бременни жени, британските учени постигат почти идентични резултати, което само потвърждава първоначалните заключения.
Complementing their studies with statistical data on the social status and the accompanying lifestyle of the two groups of parturient women, British scientists obtained almost identical results, which only confirmed the initial conclusions.

Той допълни, че според първоначалните заключения по-скоро става дума за човешка грешка, отколкото за проблем с робота, който може да бъде програмиран да изпълнява различни задачи в процеса на сглобяване.
A VW spokesperson said initial conclusions indicate that human error was to blame, rather than a problem with the robot, which can be programmed to perform various tasks in the assembly process….

Освен това в рамките на програмата за действие„Митници 2020“ беше създадена проектна група21, съставена от представители на държавите членки и на Комисията, за да обсъди първоначалните заключения на анкетата и да издаде препоръки за решаването на въпроса.
In addition, under the framework of the Customs 2020 action programme, a project group21 composed of Member States and Commission representatives has been created to discuss the initial conclusions of the survey and to issue recommendations to address the question.

Още по-тревожно от първоначалните заключения е това, че става ясно, че замърсяването на въздуха се влошава през последните години, въпреки че ефектите от него са доста по-добре известнии популярни в последно време.
Even more disturbing than the initial findings is the fact that apparently, air pollution has become worse in recent years, despite the fact that its effects are becoming more well-known.

Преди подписването в петък на Приложение № 14 българският енергиен министър Трайчо Трайков каза, че първоначалните заключения, представени от Ейч Ес Би Си, сочат, че съществуват начини проектът да бъде направен печеливш, но са необходими по-нататъшни преговори по подробностите.
Ahead of Friday's signing of Addendum 14, Bulgarian Energy Minister Traicho Traikov said that the initial conclusions made by HSBC suggested that there were ways to make the project profitable, but that further detailed negotiations were needed.

Той допълни, че според първоначалните заключения по-скоро става дума за човешка грешка, отколкото за проблем с робота, който може да бъде програмиран да изпълнява различни задачи в процеса на сглобяване.
AP quoted the spokesman as saying that initial investigations indicate that human error was to blame rather than a problem with the robot, which can be programmed to perform various tasks in the assembly process.

По време на първия ден от събитието, Венцеслав Козарев и Благовеста Чонкова от Фондация ПИК представиха първоначалните заключения от анализа на резултатите от направеното проучване, включващо онлайн въпросник относно състоянието на иновациите в публичния сектор, попълнен от над 800 респондента от 10 страни членки, както и близо сто интервюта, проведени със заинтересовани страни от всеки партньор по проекта.
During the first day of the event, Ventseslav Kozarev and Blagovesta Chonkova presented the initial findings from the analysis of the completed online state-of-the-art questionnaire, filled in by more than 800 respondents from 10 EU countries, as well as the nearly 100 semi-structured stakeholder interviews, carried out by each partner.

Като цяло експертната група подкрепя първоначалните заключения на PRAC и приема, че предложената информация за продукта осигурява адекватно ниво на подходящо информиране на предписващите лекари и пациентите относно риска от развитие на инхибитори.
Overall, the expert group supported the PRAC initial conclusions and agreed that the proposed product information provides an adequate level of information to appropriately communicate to prescribers and patients about the risk of inhibitor development.

Индонезийските власти ще публикуват само някои от първоначалните заключения на разследването за катастрофата на пътническия самолет на AirAsia, но пълният предварителeн доклад няма да бъде направен публично достояние, заяви правителствен служител в сряда,….
Indonesian investigators may release some initial findings next week into last month's crash of any AirAsia passenger jet that killed 162 people, but the full preliminary report will not be made public, a government official said on Wednesday.

Ако тези първоначални заключения бъдат потвърдени, Комисията ще предприеме подходящи последващи действия.
Should these initial findings be confirmed, the Commission will follow-up appropriately.

Първоначалното Заключение Е 9/10.
Initial Conclusion 9/10.

Това е първоначалното заключение….
So this is the preliminary conclusion….

Докладът от над 150 страници съдържа над 40«първоначални заключения» и над 25 препоръки.
The report, which is over 150 pages long, contains more than 40“initial conclusions” and more than 25 recommendations.

След като щателно изучил Сфинкса от първа ръка, геологът споделил първоначалното заключение на Уест и те обявили техните открития.
After thoroughly studying the Sphinx first hand, the geologist came to share West's preliminary conclusion and they announced their findings.

Въз основа на тази рамка Комисията очаква, че от финансовите години 2017- 2018 докладът за оценка ще може да включва първоначални заключения относно изпълнението на програмата и информация дали програмите се развиват по план, или имат нужда от корекции.
Based on this framework, the Commission expects that, as of the financial years 2017-2018, the evaluation report will be able to include initial conclusions on programme performance and information as to whether programmes are on track or require adjustment.

В тази връзка, Комисията представи своите първоначални заключения в съобщението си от 29 юни 2006 г. относно прегледа на регулаторната рамка на ЕС за електронни съобщителни мрежи и услуги.
In that regard, the Commission presented its initial findings in its Communication of 29 June 2006 on the review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.

Въз основа на тези първоначални заключения беше проведена обществена консултация, която идентифицира продължаващата липса на вътрешен пазар на електронни съобщения като най-важния аспект, към който трябва да се подходи.
On the basis of these initial findings, a public consultation was held, which identified the continued lack of an internal market for electronic communications as the most important aspect needing to be addressed.

При програмите за периода 2014- 2020 г. се поставя много по-голям акцент върху отчитането на резултатите и в съответствие с изявленията на Сметната палата се очаква междинните оценки, насрочени за 2017- 2018 г., да включват първоначални заключения относно изпълнението на програмите и информация дали програмите постигат целите си, или е необходимо да бъдат адаптирани.
For the 2014-2020 programmes, there is a far stronger focus on performance reporting and it is expected that the interim evaluations, scheduled for 2017-2018, will as the Court states include initial conclusions on programme performance and information as to whether the programmes are on track or require adjustment.

Но когато оспорила първоначалното заключение от аутопсията- Синдром на внезапната детска смърт- и поискала допълнителни тестове да установят дали полиомиелитният вирус е бил външен или съвпадал по вид с този от ваксината, тя била въвлечена в 9-годишна битка с Центъра за контрол на болестите, за да се сдобие с резултатите.
But when she questioned the pathology department's initial conclusion- Sudden Infant Death Syndrome- and requested additional tests to determine whether the polio virus was a wild or vaccine strain, she was led into a nine-year battle with the CDC to secure the results.

И това променя ли вашето първоначално заключение?
And does this change your original conclusion?

Въпреки че това първоначално заключение е донякъде успокояващо, все още има много причини да проучим въпроса по-обстойно.
While this initial conclusion is somewhat comforting, there's still plenty of reason to investigate the issue more.