Examples of using Работодателят взема in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
В случаите, предвидени, работодателят взема предвид становището на представителен орган на работниците.
In these cases, the employer shall request С цел гарантиране безопасността издравето на работниците работодателят взема необходимите мерки с оглед.
To safeguard the safety andhealth of workers, the employer shall take the necessary measures to ensure that.Работодателят взема мерки, за да осигури достатъчен контрол на инсталациите, оборудването и машините или предоставя пожарогасители с бързо активиране или устройства за намаляване на налягането при експлозия.
The employer shall take measures to provide sufficient control of plant, equipment and machinery or provision of explosion suppression equipment or explosion pressure relief arrangements.При изпълнението на задълженията, посочени в член 4 или произтичащи като следствие от него, работодателят взема предвид резултатите от процедурите, споменати в параграф 4 от настоящия член.
The employer shall take into account the results of the procedures referred to in paragraph 4 of this Article in carrying out the obligations laid down in or resulting as a consequence of Article 4.Когато не е възможно да се осигурят в такава пълнота безопасността и здравето на работниците при използването на работно съоръжение, работодателят взема подходящи мерки за свеждане на рисковете до минимум.
Where it is not possible fully so to ensure that work equipment can be used by workers without risk to their safety or health, the employer shall take appropriate measures to minimize the risks.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
взема решение
комисията вземавзема под внимание
взема участие
държавите-членки взематвземат необходимите мерки
хора взематрешението се вземавзема мерки
вземат хапчета
More
Работодателят взема необходимите мерки за обезпечаване на необходимите предупредителни и други комуникационни системи с цел незабавно осигуряване на помощ и извършване на спасителни и евакуационни операции, ако възникне такава необходимост.
The employer must take measures to provide warning and other communication systems to enable assistance, escape and rescue operations if Без да се засягат разпоредбите на член 10 от Директива 89/391/ЕИО, работодателят взема необходимите мерки с оглед работниците да разполагат със съответната информация и, според случая, писмени инструкции за работното съоръжение, използвано при работа.
Without prejudice to Article 10 of Directive 89/391/EEC, the employer shall take the measures necessary to ensure that workers have at their disposal adequate information and, where appropriate, written instructions on the work equipment used at work.Работодателят взема необходимите мерки за обезпечаване на необходимите предупредителни и други комуникационни системи с цел незабавно осигуряване на помощ и извършване на спасителни и евакуационни операции, ако възникне такава необходимост.
The employer shall take the requisite measures to provide the necessary warning and other communication systems to enable assistance, escape and rescue operations to be launched immediately if the need arises.В изпълнение на своето задължение да следи за здравето ибезопасността на работниците при всяка дейност, включваща опасни химични агенти, работодателят взема необходимите превантивни мерки, посочени в член 6, параграфи 1 и 2 от Директива 89/391/ЕИО, като включва към тях мерките, предвидени в настоящата директива.
In carrying out his obligation to ensure the health andsafety of workers in any activity involving hazardous chemical agents the employer shall take the necessary preventive measures set out in Article 6(1) and(2) of Directive 89/391/EEC and include the measures set out in this Directive.Работодателят взема необходимите мерки с оглед да се запази работното съоръжение за срока на неговото използване чрез подходяща поддръжка на ниво, което да удовлетворява разпоредбите на параграф 1, букви а или б, според случая.
The employer shall take the measures necessary to ensure that, throughout its working life, work equipment is kept, by means of adequate maintenance, at a level such that it complies with the provisions of paragraph 1(a) or(b) as applicable.Изменения на работните места Когато след 31 декември 1992 г. се извършват изменения,разширения и/или преобразувания на работните места, работодателят взема необходимите мерки тези изменения, разширения и/или преобразувания да отговарят на съответните минимални изисквания, посочени в приложение I.
When workplaces undergo modifications,extensions and/or conversions after 31 December 1992, the employer shall take Без да се засяга член 4, параграф 1, работодателят взема необходимите мерки за закрила на безопасността и здравето на младите хора, като обръща особено внимание на специфичните рискове, посочени в член 7, параграф 1.
Prior to hiring a young person the employer shall approve Когато работните места се променят,разширяват и/или преобразуват след датата на влизане в сила на настоящата директива, посочена в член 12, параграф 1, работодателят взема необходимите мерки, за да гарантира, че тези промени, разширения и/или преобразувания съответстват на съответните минимални изисквания, указани в приложението.
When workplaces undergo changes,extensions and/or conversions after the date on which this Directive is brought into effect as referred to in Article 12(1), the employer shall take the measures necessary to ensure that those changes, extensions and/or conversions are in compliance with the corresponding minimum requirements laid down in the Annex.Работодателят взема необходимите мерки с оглед работното съоръжение, предоставено на работниците в предприятието и/или ведомството, да е съобразено с извършваната работа или подходящо приспособено за тази цел, като дава възможност да се осигурят безопасността и здравето на работниците при използването на това работно съоръжение.
The employer shall take the measures necessary to ensure that the work equipment made available to workers in the undertaking and/or establishment is suitable for the work to be carried out or properly adapted for that purpose and may be used by workers without impairment to their safety or health.Въз основа на цялостнатаоценка на рисковете и общите принципи за тяхното предотвратяване в членове 4 и 5 работодателят взема технически и/ или организационни мерки, съответстващи на естеството на операциите, включително съхранение, манипулиране и отделяне на несъвместими химични агенти, като осигурява защита на работниците срещу опасности, произтичащи от физико-химичните свойства на химичните агенти.
On the basis of the overall assessment of andgeneral principles for the prevention of risks in Articles 4 and 5, the employer shall take technical and/or organisational measures appropriate to the nature of the operation, including storage, handling and segregation of incompatible chemical agents, providing protection of workers against hazards arising from the physico-chemical properties of chemical agents.Без да се засягат разпоредбите на член 8 от Директива 89/ 391/ ЕИО, работодателят взема мерките, необходими за осигуряване на системите за предупреждение и други системи за комуникация, които са необходими, за да се сигнализира увеличен риск за безопасността и здравето, да се даде възможност за съответна реакция и да се вземат незабавно, ако е необходимо, мерките, които се налагат, и да се предприемат операциите за оказване на помощ, за евакуация и спасяване.
Without prejudice to Article 8 of Directive 89/391/EEC the employer shall take the measures necessary to provide the warning and other communication systems required to signal an increased risk to safety and health, to enable an appropriate response and to launch remedial actions, assistance, escape and rescue operations immediately if the need arises.Работодатели вземали предубедени решения за наемане, базирани на.
Employers made prejudiced hiring decisions based on reductive decoding charts.С други думи,реалните работодатели, вземащи последващи решения в естествена среда, се държат много като студентите.
In other words,real employers making consequential decisions in a natural setting behaved much like the undergraduates.Работейки като шофьорна тир в общността, вие получавате международен опит- много важно нещо, което работодателите вземат предвид при разглеждане на автобиографии.
Working as a community truck driver,you achieve international experience- a very important thing that employers take into account when viewing CVs.Доколкото е възможно, работодателите вземат предвид разпоредбата за подходяща информация на съществуващите представителни органи на работниците относно срочната работа в предприятието.
As far as possible, employers should give consideration to the provision of appropriate information to existing workers' representative bodies about fixed-term work in the undertaking.Работодателите вземат рационалното решение да наемат по-опитни и по-квалифицирани кадри от чужбина, вместо неопитни британци, или пък наемат имигранти, просто защото няма достатъчно предлагане на местните трудови пазари“, казва още той.
Employers are making rational decisions to employ more experienced and qualified workers from overseas over less experienced UK workers, or Когато настъпи някое от събитията, посочени в параграф 1, работодателят незабавно взема мерки за смекчаване на последиците от събитието и за уведомяване на засегнатите работници за това.
In При всеки случай, когато е превишена граничната стойност на професионална експозиция, установена ефективно на територията на дадена държава-членка, работодателят незабавно взема мерки, като отчита естеството на тази гранична стойност, за поправяне на ситуацията чрез осъществяване на мерки за превенция и защита.
In any event, where an occupational exposure limit value effectively established on Работодателят разглежда съответните искания и им отговоря, като взема под внимание нуждите както на работодателя, така и на работника.
Employers shall consider and respond to such requests, taking into account the needs of both employers and workers.Не се взема от работодателя.
(а) плановете могат да предвиждат доброволен илизадължителен принос на служителите и това решение се взема от работодателя като част от плана.
(a) plans can provide for either voluntary ormandatory contributions by employees, and this decision is made by the employer as part of Ако не се стигне до споразумение с Вашия работодател, решението се взема от съда.
Работниците следва да могат да поискат друга по-предвидима и сигурна форма на заетост, в случай чесъществува такава, и да получат писмен отговор от работодателя, който взема предвид нуждите на работодателя и на работника.
Workers should be able to request another more predictable and secure form of employment, where available, andreceive an appropriately substantiated written response from the employer, which takes into account Като трудов спор всеки спор,свързан с отношенията между работодател и наето лице, се взема предвид.
As a labour dispute,any dispute relating to the relationship between employer and employee is taken into account.В случай на последователни срочни договори по смисъла на Директива 1999/70/ЕО на Съвета с един и същ работодател за изчисляването на необходимия период се взема предвид сумата на тези договори.
In 
