What is the translation of " РАВНОСТОЙНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ " in English?

• equivalent duties
• equivalent obligations

Examples of using Равностойни задължения in Bulgarian and their translations into English

Настоящите държави-членки имат равностойни задължения към Република Гърция.
The present Member States shall have equivalent obligations in relation to the Portuguese Republic.

Без да се засягат разпоредбите на член 17 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности, установен с Регламент(ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68(24), управителният орган прилага съответните правила за професионална тайна или други равностойни задължения за поверителност по отношение на всички служители, които са необходими при работа с данни от ВИС.
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of officials of the European Communities, laid down in Regulation(EEC, Euratom, ECSC) No 259/68(24), the Management Authority shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to all its staff required to work with VIS data.

Всяка държава членка прилага своите правила за професионална тайна или други равностойни задължения за поверителност по отношение на всички лица и органи, от които се изисква да работят с данни от ШИС и с допълнителна информация, в съответствие с националното си законодателство.
Each Member State shall apply its rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to all persons and bodies required to work with SIS II data and supplementary information, in accordance with its national legislation.

Без да се засягат разпоредбите на член 17 от Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз, eu-LISA прилага подходящи правила за професионалната тайна или други равностойни задължения за поверителност по отношение на всички свои служители, които работят с данни, съхранявани в централната система на ETIAS.
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of Officials of the European Union, eu-LISA shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to its entire staff required to work with data registered in the Central System.

Всяка държава членка прилага своите правила за професионална тайна или други равностойни задължения за поверителност по отношение на всички лица и органи, от които се изисква да работят с данни, достъпни чрез някой от компонентите за оперативна съвместимост, в съответствие с националното си право.
Each Member State shall apply its rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to all persons and bodies required to work with SIS data accessed through any of the interoperability components in accordance with its national law.

Без да се засяга член 17 от Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз, eu-LISA прилага подходящи правила за професионалната тайна или други равностойни задължения за поверителност по отношение на своите служители, от които се изисква да работят с данни, съхранени в компонентите за оперативна съвместимост.
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of Officials of the European Union, eu-LISA shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to its entire staff required to work with data stored in the interoperability components.

Държавите-членки могат да приемат равностойни задължения по мерките, приети в съответствие със законодателството на Общността, като например Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. относно предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм[15], за спазване на изискванията съгласно параграф 1.
Member States may accept equivalent obligations under measures adopted pursuant to other Community legislation, such as Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing( 17), to comply with the requirements under paragraph 1.

Без да се засяга член 17 от Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители на Европейския съюз, Агенцията прилага подходящи правила за професионална тайна или други равностойни задължения за поверителност при стандарти, съпоставими с предвидените в член 11 от настоящия регламент, по отношение на всички свои служители, от които се изисква да работят с данни от ШИС.
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations eu-LISA shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality of a comparable standard to those laid down in Article 11 of this Regulation to all its staff required to work with SIS data.

По отношение на правомощията на надзорните органи да получават от администратора или от обработващия лични данни достъп до лични данни и достъп до помещенията им, държавите членки могат, в рамките на настоящия регламент, да приемат със закон конкретни правила, за да гарантират задължението за опазване на професионална тайна или на други равностойни задължения за опазване на тайна, доколкото това е необходимо за съгласуване на правото на защита на личните данни със задължението за опазване на професионална тайна.
As regards the powers of the supervisory authorities to obtain from the controller or processor access to personal data and access to their premises, Member States may adopt by law, within the limits of this Regulation, specific rules in order to safeguard the professional or other equivalent secrecy obligations, in so far as necessary to reconcile the right to the protection of personal data with an obligation of professional secrecy.

Без да се засяга член 17 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности, управителният орган прилага подходящи правила за професионалната тайна или други равностойни задължения за поверителност със съизмерим стандарт на правилата, предвидени в член 11 от настоящия регламент, по отношение на целия си персонал, който е длъжен да работи с данни по линия на ШИС II.
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Management Authority shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent obligations of confidentiality to all its staff required to work with SIS II data on comparable standards to those provided in Article 10 A.

Без да се засягат член 17 от Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители на Европейския съюз, eu-LISA прилага подходящи правила за професионална тайна или други равностойни задължения за поверителност при стандарти, съпоставими с предвидените в параграф 1 от настоящия член, към всички свои служители, от които се изисква да работят с данни.
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the European Union, eu-LISA shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality of comparable standards to those laid down in paragraph 1 to all its staff required to work with SIS data.

Без да се засяга член 17 от Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители на Европейския съюз, Агенцията прилага подходящи правила за професионална тайна или други равностойни задължения за поверителност при стандарти, съпоставими с предвидените в член 11 от настоящия регламент, по отношение на всички свои служители, от които се изисква да работят с данни от ШИС.
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Management Authority shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality of a comparable standard to those provided in Article 11 of this Regulation to all its staff required to work with SIS II data.

Без да се засяга член 17 от Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители на Европейския съюз, Агенцията прилага подходящи правила за професионална тайна или други равностойни задължения за поверителност при стандарти, съпоставими с предвидените в член 11 от настоящия регламент, по отношение на всички свои служители, от които се изисква да работят с данни от ШИС.
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the European Union, the Agency shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality of comparable standards to those laid down in Article 11 of this Regulation to all its staff required to work with SIS data.

Разпоредбите на параграф 1 не се прилагат, когато обработката на данните е необходима за медицински цели, свързани с профилактика, диагностициране, осигуряване на здравна помощ или лечение или управление на здравни служби, и когато тези данни се обработват от здравен специалист, който е обвързан със задължение за опазване на професионална тайна или от друго лице, което също е обвързано с равностойно задължение за опазване на тайна.
Paragraph 1 shall not apply where processing of the data is required for the purposes of preventive medicine, medical diagnosis, the provision of care or treatment or the management of health-care services, and where those data are processed by a health professional subject to the obligation of professional secrecy or by another person also subject to an equivalent obligation of secrecy.

Параграф 1 не се прилага, когато обработването на данни е необходимо за целите на профилактичната медицина, поставяне на медицинска диагноза, предоставяне на грижи или лечение, или за управлението на здравни служби, когато данните се обработват от медицинско лице, което, по силата на националното законодателство или на правила, установени от компетентни национални органи, е длъжно да спазва професионална тайна, или от друго лице, което е също обвързано с равностойно задължение за пазене на тайна.
Paragraph 1 shall not apply where processing of the data is required for the purposes of preventive medicine, medical diagnosis, the provision of care or treatment or the management of health-care services, and where those data are processed by a health professional subject under national law or rules established by national competent bodies to the obligation of professional secrecy or by another person also subject to an equivalent obligation of secrecy.

Когато заемополучателят се подпише под задължението си, банката изравнява операцията, натискайки няколко бутона на компютъра, създавайки равностойно задължение на банката към него.
Once the borrower signs the pledge of debt, the bank then balances the transaction by creating, with a few keystrokes on a computer, a matching debt of the bank to the borrower.

При тези условия следва да се установи, че съгласно член 5 от Директива 2004/38 членовете на семейството на гражданин на Съюза, които се намират в положение като това на г‑жа McCarthy Rodriguez, нямат задължение да получат виза или друго равностойно задължение, за да могат да влязат на територията на държавата членка на произход на съответния гражданин на Съюза.
It must be held that, pursuant to Article 5 of Directive 2004/38, a person who is a family member of a Union citizen and is in a situation such as that of Ms McCarthy Rodriguez is not subject to the requirement to obtain a visa or an equivalent requirement in order to be able to enter the territory of that Union citizen's Member State of origin.

За постигане на целите на настоящото споразумение договарящите страни предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че в отношенията между тях се прилагат права и задължения, равностойни на съдържащите се в правните актове на Европейската общност, на които се прави позоваване.
In order to attain the objectives pursued by this Agreement, the Contracting Parties shall take all measures necessary to ensure that rights and obligations equivalent to those contained in the legal acts of the European Community to which reference is made are applied in relations between them.

Работните взаимоотношения се регулират от официално писмено и недискриминационно споразумение или равностойни правни договорености, установяващи специфичните задължения и функции, поети от организациите, като включват най-малко.
The working relationship shall be regulated by a formalised written and non-discriminatory agreement or equivalent legal arrangements setting out the specific duties and functions assumed by the organisations and including at least.

Възразявам силно срещу изменения 14 и 15, които са насочени изключително срещу Турция по няколко въпроса, включително изпълнението на международни задължения, и не отправят равностойни призиви за действия или ангажимент от страна на гръцките органи или органите на кипърските гърци.
I strongly oppose Amendments 14 and 15, which are directed exclusively against Turkey on several questions, including the fulfilment of international obligations, and make no equivalent calls for action or engagement on the part of the Greek or Greek Cypriot authorities.

Че е от изключително значение да се гарантира, че мъжете и жените са равностойни партньори, имат еднакви права и задължения и еднакви възможности за работа и че техният принос за обществото е еднакво ценен и уважаван;
It is making sure that women and men are equal partners, have the same rights and responsibilities, the same opportunities and that their contribution to society is equally valued and respected.

Като има предвид, че е от изключително значение да се гарантира, че мъжете и жените са равностойни партньори, имат еднакви права и задължения и еднакви възможности за работа и че техният принос за обществото е еднакво ценен и уважаван;
Whereas ensuring that women and men are equal partners and have the same rights and responsibilities and the same working opportunities and that their contribution to society is equally valued and respected is of the utmost importance;

Правата и задълженията й са равностойни с тези на мъжа, но не са задължително идентични с тях.
Her rights and duties are equal to those of man but not necessarily or absolutely identical with them.

Правата и задълженията й са равностойни с тези на мъжа, но не са задължително идентични с тях.
Her rights and duties are equal to those of man but not necessarily.

Правата и задълженията й са равностойни с тези на мъжа, но не са задължително идентични с тях.
Her rights and duties are equal to those of man without being necessarily or absolutely identical with them.

Правата и задълженията й са равностойни с тези на мъжа, но не са задължително идентични с тях.
Her rights and duties are comparable to those of man but not necessarily or absolutely the same with them.

При провеждането на съвместни инспекции заедно с ЕНОЗД и при надлежно спазване на принципите на субсидиарност и на пропорционалност членовете и персоналът на националните надзорни органи имат правомощия, равностойни на предвидените в член 43, параграф 4, и са обвързани от задължение, равностойно на предвиденото в член 43, параграф 6.
In carrying out joint inspections together with the EDPS, members and staff of national supervisory authorities shall, taking due account of the principles of subsidiarity and proportionality, have powers equivalent to those laid down in Article 43(4) and be bound by an obligation equivalent to that laid down in Article 43(6).

При провеждането на съвместни инспекции заедно с ЕНОЗД и при надлежно спазване на принципите на субсидиарност и на пропорционалност членовете и персоналът на националните надзорни органи имат правомощия, равностойни на предвидените в член 43, параграф 4, и са обвързани от задължение, равностойно на предвиденото в член 43, параграф 6.
In carrying out joint inspections together with the European Data Protection Supervisor, members and staff of national supervisory authorities shall, taken due account of the principle of subsidiarity and proportionality, have equivalent powers as those laid down in Article 46(4) and be bound by an equivalent obligation as that laid down in Article 46(6).

Но по права и задължения всички сме равностойни.
According to our Charter of Rights and Freedoms, we're all equal.

Правата и задълженията й са равностойни с тези на мъжа, но не са задължително идентични с тях.
The rights and responsibilities of a woman are equal to those of a man but they are not necessarily identical with them.