What is the translation of " РАЗПОЛАГАЕМАТА " in English?

• disposable
• available

Examples of using Разполагаемата in Bulgarian and their translations into English

Viii Определяне на разполагаемата част.
(viii) Establishment of disposable portion.

Разполагаемата сума се увеличава с размера на вноската.
The money available increases with the size of the rental.

Определяне на разполагаемата и запазената част на наследството;
Determination of the freely disposable and reserved portion of the estate;

Ако даренията или заветите надвишават разполагаемата част, те трябва да бъдат намалени.
If gifts or legacies exceed the disposable portion they must be reduced.

Чрез SMS наличност получавате напълно актуална информация за разполагаемата сума по Вашите карти.
With SMS disposable balance you receive completely updated information about the disposable balance on your cards.

Като U е брутната печалба на фирмите, UnD разполагаемата нетна печалба на фирмите т.е.
With, U gross profit of firms, UnD the disposable net profit of firms i.e.

Да има право да задейства разполагаемата балансираща енергия, с цел да предостави съответната мощност на искащия ОПС; и.
Be entitled to activate the available balancing energy, in order to provide the corresponding power to the requesting TSO; and.

Отразяването по баланса на картата се извършва незабавно и депозираните средства увеличават разполагаемата наличност.
The posting to the card balance will be effected immediately and the deposited funds will be added to the increase of the disposable balance.

Техническата, договорената и разполагаемата мощност на съоръжението за ВПГ ежедневно;
(a) the technical, contracted and available capacity of the storage facility.

Размерът на"разполагаемата сума" във виртуалния портфейл може да се регулира по желание на потребителя-купувач, съобразно възможностите му.
The value of the"disposable amount" in the virtual wallet may be regulated at the will of the user-buyer, according to his resources.

Даренията или заветите надвишават разполагаемата част, когато засягат запазената част на наследниците със запазена част.
Gifts or legacies exceed the disposable portion when they affect the reserved share of forced heirs.

Приходната част на бюджета представлява сериозна тежест за държавите-членки, но разполагаемата сума не е достатъчна, за да постигнат целите си.
The budget's revenue side is a serious burden for Member States, but the sum available is not sufficient for them to achieve their objectives.

Конфиденциалността и съхраняването на разполагаемата информация са неотменим елемент на всяка от предлаганите услуги.
Confidentiality and storage of information available are an indispensable element of any of the services offered.

В случай че месечната Такса обслужване е започнала да се начислява преди активацията, съобщението съдържа разполагаемата сума.
In cases where the monthly service fee has already started to be charged with before the activation, the SMS will contain the available sum of electronic money.

Дава право на клиента на Банката да извършва плащания над разполагаемата наличност по разплащателната му сметка до определен лимит в рамките на договорен срок.
It entitles the Bank client to make payments above the disposable availability on its current account up to a certain limit within the negotiated term.

Ако има деца, независимо дали са родени от двойката или не, на преживелия партньор може да бъде завещана само разполагаемата(незапазената) част.
Where there are children, whether or not they were born to the couple, only the disposable(non-reserved) portion can be bequeathed to the surviving partner.

Теглите пари в брой и извършвате плащания до размера на разполагаемата наличност по Ваша разплащателна сметка, която може да включва и допълнителни средства от отпуснатата линия овърдрафт.
Withdraw cash and make payments up to the available balance in your current account, including additional overdraft funds.

Въз основа на подадено заявление от заинтересована държава-членка, Комисията взема решение относно разполагаемата обща сума на държавната помощ за тази мярка.
The Commission shall, on the basis of an application by any Member State concerned, decide on the total amount of the State aid available for this measure.

(4) Обслужването на въздухоплавателни средства без полетен план, както и дейности по търсене и спасяване се извършват в съответствие с разполагаемата информация.“.
(4) the servicing of aircraft without a flight plan, as well as search and rescue operations are carried out in accordance with the available information.".

Могат да бъдат инсталирани индивидуално или да бъдат включени в групи от няколко слот машини в зависимост от разполагаемата площ на игралния обект и от изискванията на оператора.
They can be installed individually or arranged in groups of several slot machines, depending on the available area at the casino floors and meeting the operators' requirements.

Ако има наследници със запазена част или заветници, може да се поиска продажба на търг или оценяване на дареното или завещано имущество или оценяване на останалите активи от наследственото имущество, за да се определи дали надвишават разполагаемата част.
If there are forced heirs or legatees an application may be made for assets gifted or bequeathed to be valued and auctioned, or for other estate assets to be valued to determine whether they exceed the disposable portion.

Изискване на по-подробни„документи за мрежата“- документи, публикувани всяка година, с цел потенциалните нови участници в пазара да виждат ясно характеристиките на разполагаемата инфраструктура и условията за нейното ползване.
Requiring more detailed"network statements"- documents published annually so that potential newcomers can see clearly the characteristics of available infrastructure and conditions for its use.

Кредит Овърдрафт- краткосрочен кредит за оборотно финансиране, който дава право на клиента на Банката да извършва плащания над разполагаемата наличност по разплащателната му сметка до определен лимит в рамките на договорен срок.
Credit Overdraft- a short-term working capital loan that entitles the Bank's customer to make payments over the available balance on their current account up to a certain limit within an agreed term.

В такъв случай заинтересованите страни се уведомяват за това като им се дава възможност: да поискат плащане за надвишената част, или да подадат молба за съставяне на съответния дял в натура, или, ако е надвишена разполагаемата част, да подадат молба за намаляване на дарението или завета.
If so, the interested parties are notified to claim payment for overendowment debts or apply for the respective share to be established in cash or, if the disposable portion is exceeded, apply for the gift or legacy to be reduced.

По разпореждане на потребителя-купувач, в посочено от него време и за закупуване на посочена от него услуга, от"разполагаемата сума" ще бъде превеждана дължимата цена към офериращия хотелиер/ туроператор/ туристически агент.
By the order of the user-buyer, at time defined by him and for purchasing a service chosen by him, the price owed to the hotel operator/ tour operator/ tour agent making offers will be transferred from the"disposable amount".

Ii Ако починалият не остави освен съпруга/та, нито дете, нито низходящи наследници, но има предци или низходящи наследници до трета степен на роднинска линия на починалия, частта на съпруга/ата е половината от имота или от разполагаемата част от имота.
Ii If the deceased leaves, besides the spouse, no child nor descendant thereof, but any ancestor or descendant thereof within the third degree of kindred to the deceased, the portion of the spouse shall be one half of the estate or of the undisposable portion of the estate.

Така, ако запазената част на един или повече наследници е накърнена от пряко или непряко дарение, въпросното дарение може да бъде извадено от разполагаемата(незапазена) част от наследственото имущество(член 920 от Гражданския кодекс).
Therefore, if a direct or indirect gift interferes with the reserved portion of one or more heirs, the gift may be deducted from the disposable(non-reserved) part of the estate(Article 920 of the Civil Code).

Изпълнителят на завещанието трябва да представи пред съда доклад за свършената от него работа, като има право да му/ѝ бъдат възстановени разходите и да получи възнаграждение за дейността си, което се плаща по решение на съда от разполагаемата част на наследственото имущество(член 97 от ZD).
An executor of a will must provide the court with a report on their work, being entitled to a reimbursement of their expenses and to payment for their trouble, which is paid from the available portion of the estate by decision of the court(Article 97 of the ZD).

Iii Ако починалият не остави освен съпруг/а, нито едно дете, нито друг низходящ наследник, нито предци или низходящи наследници до трета степен на роднинска линия, но остави предци или низходящи наследници по четвърта степен на роднинска линия на починалия, делът на преживелия съпруг е три четвърти от имота или от разполагаемата част на имота.
Iii If the deceased leaves, besides the spouse, no child nor descendant thereof, nor any ancestor or descendant thereof within the third degree of kindred, but leaves any ancestor or descendant thereof of the fourth degree of kindred to the deceased, the share of the surviving spouse shall be three quarters of the estate or of the undisposable portion of the estate.

С третия въпрос препращащата юрисдикция иска по същество да се установи дали глава VI, точка 47, раздел Г от приложението към Директива 91/628, трябва да се тълкува в смисъл, че една държавачленка няма право да въведе национален режим, според който при транспорт с продължителност повече от осем часа разполагаемата повърхност трябва да бъде наймалко 0, 50 m2 на 100 kg прасета.
By its third question, the national court asks essentially whether section D of point 47 in Chapter VI of the annex to Directive 91/628 is to be interpreted as meaning that a Member State is not entitled to introduce national rules under which, in the case of transport operations of over eight hours' duration, the available area must be at least 0.50 m2 per 100 kg of pig.

How to use "разполагаемата" in a sentence

Завещанията. Някои въпроси относно разполагаемата част на наследодателя и запазената част на наследника.

Научете разполагаемата сума по Вашата Diners Club карта, напълно безплатно на всички банкомати на Fibank!

Получаваш SMS или е-mail за всяка транзакция с информация за стойността на покупката/тегленето/погашението и разполагаемата наличност.

Ограничението за разполагаемата сума S (от 1 до 7000) няма смисъл при нетипизиран език като JavaScript.

HIGHT Относителна височина на препятствието, измервана от превишението на точката на началото на разполагаемата дистанция за излитане.

4. при аварийна обстановка извършва специализирани радиационни измервания с разполагаемата апаратура и предоставя резултатите на ГДПБЗН - МВР.

Все още няма коментари за “Завещанията. Някои въпроси относно разполагаемата част на наследодателя и запазената част на наследника.”

START торията на излитане, измервано от началото на разполагаемата дистанция за излитане до пресичането с перпендикулярната права от препятствието