What is the translation of " РАЗПРЕДЕЛЕНАТА ПЕЧАЛБА " in English?

• distributed profits

Examples of using Разпределената печалба in Bulgarian and their translations into English

Дружествата удържат данък върху дивидента(разпределената печалба).
Then the owners pay a tax on any distributed profits(dividends).

Окончателният данък върху разпределената печалба(дивиденти) се извършва на нивото на юридическо лице.
The withholding tax on distributed profits(dividends) occurs on the level of a legal person.

Тези инвеститори не носи никаква отговорност САЩ данък върху разпределената печалба.
These investors do not incur any U.S. tax liability on the distributed profits.

За дружества майки и техните дъщерни дружества разпределената печалба може да бъде освободена от данък, удържан при източника.
For parent companies and their subsidiaries, distribution of profits can be exempted from withholding taxes.

Неразпределена- размерът на нетната печалба, намалена с размера на разпределената печалба.
Undistributed- the amount of net profit, reduced by the amount of distributed profit.

След като утвърди размера на разпределената печалба за разпределяне на дивидентите, общото събрание обявява решението за изплащане на дивиденти, като информира участващите лица.
Having approved the size of the profit distributed for distribution of dividends, the general meeting declares the decision on payment of dividends, than informs involved persons.

По този начин посоченият данъчен кредит позволява да се компенсира от дружеството майка задължението за внасяне на удръжката върху доходите от капитали и да се премахне икономическото двойно данъчно облагане на разпределената печалба.
That tax credit is used to offset, in respect of the parent company, the obligation to make the advance payment and eliminate the economic double taxation of the profits distributed.

Независимо от параграф 1 Федерална република Германия има право дотогава докато начислява корпоративен данък върху разпределената печалба в размер на поне 11 пункта по-нисък от размера, приложим спрямо.
Notwithstanding paragraph 1, the Federal Republic of Germany may, for as long as it charges corporation tax on distributed profits at a rate at least 11 points lower than the rate applicable to retained profits, and at the latest until mid-1996.

По този начин разглежданата система предотвратява икономическото двойно данъчно облагане на разпределената печалба чрез предоставянето на данъчен кредит на дружеството майка, което компенсира удръжката, дължима върху преразпределената от нея печалба..
The system in question thus prevents economic double taxation of the profits distributed by granting a tax credit to the parent company which offsets the advance payment payable on the profits it has redistributed.

От това следва, че в крайна сметка ограничението при възстановяването на удръжката на дружеството майка до пределния размер от една трета от разпределените дивиденти дава възможност и да се избегне икономическото двойно данъчно облагане на разпределената печалба.
It follows that the cap on the reimbursement of the advance payment to the parent company at a third of the dividends distributed may also, ultimately, avoid economic double taxation of the profits distributed.

(10) Фактът, че лихвите, платени по заеми, подлежат на приспадане от данъчната основа на данъкоплатеца, докато това не се отнася за разпределената печалба, дава абсолютно предимство на финансирането чрез дълг спрямо финансирането чрез собствен капитал.
(10) The fact that interest paid out on loans is deductible from the tax base of a taxpayer whilst this is not the case for profit distributions creates a definitive advantage in favour of financing through debt as opposed to equity.

Въпреки това, Естония може, докато начислява данък върху дохода върху разпределената печалба, без да облага с данък неразпределената печалба, най-късно до 31 декември 2008 година, да продължи да прилага този данък спрямо печалбите, разпределяни от естонските дъщерни дружества на дружествата-майки, регистрирани в Швейцария.
However, Estonia may, for as long as it charges income tax on distributed profits without taxing undistributed profits, and at the latest until 31 December 2008, continue to apply that tax to profits distributed by Estonian subsidiary companies to their parent companies established in Switzerland.

По силата на принципите, изведени в това съдебно решение, и по-специално в точка 88 от него, държавата членка не може да бъде задължена да предоставя данъчен кредит за данъчното облагане, приложено в друга държава членка върху разпределената печалба, който да превишава размера на данъка, произтичащ от прилагането на нейното собствено данъчно законодателство.
By virtue of the principles identified by the Court in that judgment, in particular in paragraph 88 thereof, a Member State cannot be required to grant a tax credit in respect of tax paid, in another Member State, on distributed profits which exceeds the amount of tax resulting from the application of its own tax legislation.

Така невземането предвид на действителното данъчно облагане на печалбата, от която са разпределени преди това дивидентите на предишно ниво по веригата на капиталово участие, а именно от дъщерно дружество на дъщерното дружество, поддържа икономическото двойно данъчно облагане на разпределената печалба.
Failure to take into account the effective tax levied on the profits underlying the dividends which were distributed at an earlier stage, at a lower level of the chain of interests, that is to say by a sub-subsidiary of the subsidiary therefore entails economic double taxation of the benefits distributed.

В това отношение следва да се констатира, че за дялови участия, които не попадат в приложното поле на Директива 90/435, държавите членки трябва да определят дали и в каква степен трябва да се избягва икономическото двойно данъчно облагане на разпределената печалба и за тази цел да въведат едностранно или посредством спогодби, сключени с други държави членки, механизми за предотвратяване или намаляване на това икономическо двойно данъчно облагане.
For holdings not falling under Directive 90/435, it is for the Member States to determine whether, and to what extent, the economic double taxation of distributed benefits must be avoided, and to introduce, for that purpose, unilaterally or by means of conventions concluded with other Member States, mechanisms to prevent or attenuate that economic double taxation.

Действащата Директива 2011/96/ЕС на Съвета освобождава от данък, удържан при източника, дивидентите и другите форми на печалби, платени от дъщерни дружества на техните дружества майки, и предотвратява двойното данъчно облагане на тези доходи на равнището на дружеството майка, като задължава държавите членки да освободят от данъчно облагане разпределената печалба с произход от дъщерни предприятия, установени в други държави-членки.
The existing Directive 2011/96/EU exempts dividends and other profit distributions paid by subsidiary companies to their parent companies from withholding taxes and eliminates double taxation of such income at the level of the parent company, obligating Member States to refrain from taxing distributed profits originating from subsidiary companies established in other Member States.

Данъчната ставка върху разпределена печалба е 35%.
The tax rate on distributed profits is 35%.

Дивиденти и разпределена печалба, събирани от физически лица са включени в облагаемите доходи.
Dividends and distributed profits collected from natural persons are included in the taxable incomes.

В случаите когато едно дружество-майка по силата на асоциирането си със своите дъщерни дружества получава разпределена печалба, държавата по регистрация на дружеството майка, освен когато дъщерното дружество е ликвидирано, трябва.
When a parent company receives distributed profits, the Member State of the parent company shall, except when the subsidiary is liquidated.

Плащания за дивиденти(разпределена печалба).
Payment of dividends(a portion of distributed profits).

Организацията по оползотворяване е разпределила печалба на своите акционери или съдружници;
The company has never allocated its profits to its shareholders or members;

Освободена от данъци разпределена печалба в държавата от ЕС, където е установено дружеството майка.
A tax exempt distribution of profits in the EU country of your parent company.

Държавата от ЕС, където е установено дружеството майка, трябва да обложи с данъци получената разпределена печалба.
The EU country of your parent company has to tax the received profit distributions.

Държавата от ЕС, където е установено дъщерното дружество, трябва да бъде информирана, че тази разпределена печалба е призната за данъчни цели.
The EU country of the subsidiary should be informed that these profit distributions are tax deductible.

Компанията е вторият най-голям данъкоплатец след SOCAR, държавната петролна компания, и току-що е разпределила печалба от 31.5 милиона щатски долара- по това време най-високият дивидент платен някога в Азербайджан.
The company was the second biggest taxpayer after SOCAR, the state oil company, and had just distributed profits of US$ 31.5 million- at the time the highest dividend ever paid in Azerbaijan.

Разпределените под формата на нови дялове и акции печалба или друг източник на собствен капитал в търговски дружества, както и разпределените печалба или друг източник на собствен капитал под формата на увеличаване на номиналната стойност на съществуващите дялове и акции;
Any profit or another source of owners' equity distributed in the form of new interests and shares in commercial corporations, as well as any profit or another source of owners' equity distributed in the form of an increase of the nominal.

Разпределените под формата на нови дялове и акции печалба или друг източник на собствен капитал в търговски дружества, както и разпределените печалба или друг източник на собствен капитал под формата на увеличаване на номиналната стойност на съществуващите дялове и акции;
Distributed earnings in the form of new shares and stocks or other source of equity capital in companies, as well as the distributed earnings or another source of equity capital in the form of increasing the nominal value of existing shares;

Как да се разпредели печалбата?
How to distribute the profits?

Приключете обещана работа и разпределете печалбите.
Do the work and split the profit.

ОСА на ИХБ разпредели печалбата за 2007 г.
IHB AGMS distributed the profit for 2007.

How to use "разпределената печалба" in a sentence

Най-съществените промени касаят практически проблеми в ценообразуването на интелектуална собственост, чиято стойност е трудно оценима, както и приложението на метода на разпределената печалба (т.нар.