What is the translation of " РАЗШИРИТЕЛНО " in English?

• broadly
• expansion

Examples of using Разширително in Bulgarian and their translations into English

Следва да се тълкува разширително.
It should be broadly interpreted.

Във второ разширително табло се съдържат 48 секции за продукти.
In the second panel is broadly contains 48 sections for products.

Следва да се тълкува разширително.
Expression should be interpreted broadly.

В трето разширително табло се съдържат 20 секции за продукти с по две порции.
In a third broad panel contains 20 sections for products with two portions.

Тяхното изброяване е изчерпателно и не подлежи на разширително тълкуване.
This list is exhaustive and is not subject to broader interpretation.

Те не могат да се тълкуват разширително и ние нямаме право да преупълномощаваме друг да свърши тази работа, освен ако Вие изрично не поискате това.
They cannot be construed extensively and we have no right to re-authorize another person to do this work, except if you expressly demand it.

Разпоредбата е специална и поради това не може да се тълкува разширително.
This provision has specific nature and should not therefore be interpreted broadly.

Следователно основополагащите принципи в Договорите не допускат разширително тълкуване на член 125 ДФЕС.
Basic fundamental principles of the Treaties therefore militate against a broad interpretation of Article 125 TFEU.

Лавров говори след Кери и подчерта, че Русия ще продължи да бомбардира"терористите" в Сирия, и че руското виждане за това кои са"терористи" е разширително.
Lavrov spoke after Kerry and reiterated that Russia would continue to bomb the"terrorists” in Syria, and that Russia's view of“terrorists” was expansive.

Други съдебни процеси в Съединените щати ясно показват потенциалните последици от разширително тълкуване на„помагачеството“.
Other litigation in the United States makes clear the potential consequences of a broad understanding of‘contributory infringement'.

В съответствие със съдебната практика на Съда понятието„работник“ следва да се тълкува разширително, а именно така, че да бъдат включени публичните и държавните служители.
In accordance with the Court's case law, the notion of worker should be interpreted broadly, including, for example civil servants.

Те не следва да се използват и в подкрепа на разширително тълкуване на областите на компетентност на Съюза или на правомощията на неговите институции, установени в Договорите.
They should not be used either to support an extensive interpretation of the competences of the Union or of the powers of its institutions as set out in the Treaties.

В съответствие със съдебната практика на Съда понятието„работник“ следва да се тълкува разширително, а именно така, че да бъдат включени публичните и държавните служители.
In accordance with the Court's case law, the notion of"worker" should be interpreted broadly, namely in a manner such that public and civil servants are included.

Препращащата юрисдикция счита, че предвид важността на общностния принцип на равно третиране е уместно съображенията на тази директива да не се тълкуват разширително.
The referring court considers that, in view of the importance of the Community law principle of equal treatment, it is not appropriate to interpret the recitals to the Directive broadly.

Освен това нидерландското правителство сочи, че такова разширително тълкуване създава поводи за несигурност относно условията за допустимост на жалбите за отмяна против такива актове.
The Netherlands Government submits, moreover, that such a broad interpretation creates uncertainty as to the criteria for the admissibility of actions for annulment of such acts.

На трето място, Съдът приема, че разпоредбите, установяващи основен принцип като този на свободно движение на хора, трябва да се тълкуват разширително и не трябва да бъдат лишавани от полезното им действие(12).
The Court has ruled, thirdly, that provisions laying down a fundamental principle such as that of the free movement of persons must be interpreted broadly and must not be deprived of their effectiveness.

Или, напротив, то трябва да се тълкува разширително, тоест така че да обхваща не само различни терапевтични показания и заболявания, но и различни лекарствени форми, дозировки и/или начини на приложение?
Or must it be interpreted broadly, that is, as including not only different therapeutic indications and diseases, but also different formulations, posologies and/or means of administrations?

Призовава Комисията да избягва двусмислени текстове, за да предотврати разширително тълкуване от страна на арбитражните съдилища, като се увери, че основните термини в споразумението са ясно дефинирани;
Calls on the Commission to avoid ambiguities, in order to prevent expansive interpretation by arbitration tribunals, by ensuring that the essential terms used in the agreement are clearly defined;

Или, напротив, то трябва да се тълкува разширително, тоест така че да обхваща не само различни терапевтични показания и заболявания, но и различни лекарствени форми, дозировки и/или начини на приложение?
Or, on the contrary, should it be understood in an extensive way, i.e. including not only different therapeutic indications and diseases, but also different formulations, dosages and/or modes of administration?

Последната юрисдикция обаче счита, че по принцип това понятие трябва да се тълкува разширително в интерес на ефикасната защита на правото на личен живот, както приема Съдът в неотдавнашната си практика в тази област.
It considers nevertheless that the concept of controller should in principle be interpreted broadly, in the interests of effective protection of the right of privacy, as the Court has held in its recent case-law on the point.

Или, напротив, то трябва да се тълкува разширително, тоест така че да обхваща не само различни терапевтични показания и заболявания, но и различни лекарствени форми, дозировки и/или начини на приложение?
Or, on the contrary, should it be understood extensively, that is to say, including not only therapeutic indications and different diseases, but also different formulations, dosages and/or modes of administration?

Приемането на тези разпоредби и тяхното прилагане в практиката могат да създадат несигурна правна среда и място за разширително тълкуване и прилагане, което да противоречи на Закона за адвокатурата, защитаващ адвокатската тайна.
The adoption of these amendments and their implementation could create legal uncertainty and opportunities for broader interpretation and implementation of the law, contrary to the Bar Act protecting the lawyer's secret.

Или, напротив, то трябва да се тълкува разширително, тоест така че да обхваща не само различни терапевтични показания и заболявания, но и различни лекарствени форми, дозировки и/или начини на приложение?
Or must it on the other hand be interpreted broadly, that is to say, as including not only different therapeutic indications and diseases, but also different formulations, posologies and/or means of administration?

Запитващата юрисдикция признава, че посочената в член 2, буква г от Директива 95/46 правна дефиниция за„администратор“ по принцип трябва да се тълкува разширително, за да се предостави ефикасна защита на правото на личен живот.
The referring court acknowledges that the legal definition of‘controller' given in Article 2(d) of Directive 95/46 must, in principle, be interpreted broadly, in the interests of the effective protection of the right to privacy.

Това правителство обаче счита, че разширително тълкуване на член 3 от Регламент № 2377/90 би позволило включването в приложение II към този регламент на прогестерона, когато тази субстанция е ограничена до употреба.
That government considers however that a broad interpretation of Article 3 of Regulation No 2377/90 would permit the placing of progesterone, subject to the limitation on its use via the intravaginal route, in Annex II to that regulation given the lack of any existing method.

Правомощията на националните надзорни органи за провеждане на напълно независимо разследване по жалбите, с които са сезирани по силата на член 28 от Директива 95/46, следва да се тълкуват разширително в съответствие с член 8, параграф 3 от Хартата.
The powers of the national authorities to investigate, with complete independence, complaints submitted to them under art 28 of the Directive must be interpreted broadly, in accordance with art 8(3) of the Charter.

С първия си въпрос запитващата юрисдикция приканва по същество Съда да определи дали материалният обхват на Директива 2000/78 може да бъде схващан разширително с оглед на съдържанието на член 5, параграф 2 от Конвенцията на ООН относно уврежданията(79).
By its first question, the referring court asks the Court, in essence, to determine whether the substantive scope of Directive 2000/78 could be construed extensively in the light of the content of Article 5(2) of the UN Disability Convention.

Правомощията на националните надзорни органи за провеждане на напълно независимо разследване по жалбите, с които са сезирани по силата на член 28 от Директива 95/46, следва да се тълкуват разширително в съответствие с член 8, параграф 3 от Хартата.
The powers of the national supervisory authorities to investigate, with complete independence, complaints submitted to them under Article 28 of Directive 95/46 must be interpreted broadly, in accordance with Article 8(3) of the Charter.

Това е в съответствие и с общоприетите принципи за тълкуване, съгласно които понятието за дискриминация, формулирано в член 2, следва да се тълкува разширително, докато условията за оправдаване и дерогациите по член 2, параграф 2, буква б, подточка i и по член 6 следва да се тълкуват стеснително.
That is also consistent with standard principles of interpretation, which dictate that the concept of discrimination in Article 2 should be read broadly, while the justifications and derogations under Article 2(2)(b)(i) and under Article 6 should be construed narrowly.

Позовавайки се на Обяснителна бележка на Комисията от 16 декември 2014 година относно прилагането на някои разпоредби на Регламент(ЕС) № 833/2014[C(2014) 9950 окончателен], тези заинтересовани страни смятат, че посоченият израз трябва да се тълкува разширително.
Referring to the Commission's Guidance Note of 16 December 2014 on the implementation of certain provisions of Regulation(EU) No 833/2014(C(2014) 9950 final), those interested parties consider that that expression must be interpreted broadly.

How to use "разширително" in a sentence

Законът твърде разширително обозначава понятието "медия", като вътре влиза практически всичко, вкл. личните блогове.

Разширително домофонно табло Farfisa R14 - Контрол на достъп Домофонни системи и Видеонаблюдение Варна

Принцип на предоставената компетентност – уредба, същност, значение. Разширително (чл. 352 ДФЕС) и стеснително (чл. 5 ДЕС) тълкуване на компетентността.

По охладителната уредба - намерих оригинален дифузор с две перки,термовключвателя беше сменен с двускоростен,намерих оригинално разширително казанче с датчик,радиатора беше боядисан в черно:

Недоволствайте от практиката на конституционния съд да тълкува разширително конституцията. Те не са законодателен орган и никой не им е делегирал такива правомощия.

Разпоредбата на закона не може да се тълкува разширително и да се приеме, че касае и случаите за прехвърляне право на собственост на МПС.

7.Odnokratnoe грубо нарушение на задълженията на работниците за работа. Списък на груби нарушения на работните задължения е изчерпателен и не подлежи на разширително тълкуване.

Sentinel SABA предоставя непрекъснато хидроизолационно решение за разширително луфтове при сложни строителни проекти. То се създава на място, за да образува гъвкава, високо еластична разширителна фуга.

Допустимо ли е разпоредбата на чл. 269, ал. 2, изр. 2 ТЗ да се тълкува разширително относно колективното органно представителство при акционерните и ограничено отговорните дружества?

3) Управление на патенти между дъщерните дружества – инвестиране в права на интелектуална собственост (патенти трябва да се тълкува разширително – търговски марки, промишлен дизайн и т.н.)