What is the translation of " РЕПАРАЦИОННАТА " in English?

• reparation
• reparations

Examples of using Репарационната in Bulgarian and their translations into English

Репарационната комисия.
The Reparation Commission.

Излишъкът, ако съществува такъв, ще продължава да се плаща по нареждане на репарационната комисия.
The surplus, if any, shall continue to be paid to the order of the Reparation Commission.

Репарационната комисия.
The Reparations Commission.

Участва в Парижката мирна конференция през 1919 година, след което е представител на Белгия в Репарационната комисия в Лондон.
After the war he was involved in the Paris Peace Conference, 1919 and served as the Belgian delegate to the Reparations Commission.

Репарационната комисия определя сума от около 20 милиарда долара, като половината от тях ще отидат към Съветския съюз.
A reparations commission was established Based on an estimated figure of $20 billion, With half going to the soviet union.

Доколкото е възможно тези временни споразумения ще бъдат на търговска основа, като нетните приходи на комисията за наемането на съдовете ще бъдат изразходвани, както бъде разпоредено от репарационната комисия.
As far as possible these provisional arrangements will be on a commercial basis, the net receipts by the Commission for the hire of these vessels being disposed of as directed by the Reparation Commission.

Репарационната комисия ще има правомощието с мнозинство от гласовете си да извършва намаляване или отлагане до размера, препоръчан от Междусъюзническата комисия.
The Reparation Commission shall have power by a majority of votes to make any reduction or postponement up to the extent recommended by the Inter-Allied Commission.

България се задължава в този случай да предаде на репарационната комисия посредством междусъюзническата комисия необходимите облигации в такава форма, брой и деноминация и срокове, каквито репарационната комисия би решила.
Bulgaria undertakes in such case to deliver to the Reparation Commission, through the Inter-Allied Commission, the necessary bonds in such form, number, denominations and terms as the Reparation Commission may determine.

Ако репарационната комисия желае по всяко време да се разпореди чрез продажба или по друг начин със златни облигации, които се базират на дължимите плащания от България, то тя ще има право да го направи.
If the Reparation Commission desires at any time to dispose, either by sale or otherwise, of gold bonds based on the payments to be made by Bulgaria, it shall have power to do so.

Българското правителство се задължава да предаде на репарационната комисия в рамките на шест месеца от влизането в сила на този договор всички такива права, интереси и ценни книжа, които се държат от български поданици съгласно договори и споразумения, които регулират посочения заем.
The Bulgarian Government likewise undertakes to hand over to the Reparation Commission within six months from the coming into force of the present Treaty all such rights, interests and securities held by Bulgarian nationals under the contracts and agreements regulating the said loan.

Репарационната комисия, като действа чрез междусъюзническата комисия, ще определи сумата на българския държавен дълг на 11 октомври 1915 година, като вземе предвид само такива части от договорения дълг след 1 август 1915 година, които не са били използвани от България за подготовка на агресивната война.
The Reparation Commission, acting through the Inter-Allied Commission, will fix the amount of the Bulgarian Public Debt on October 1l, 19l5, taking into account only such portion of the debt contracted after August 1, 19I4, as was not employed by Bulgaria in preparing the war of aggression.

Плащането на митническите такси на такъв внос по златен курс може да се изиска, под резерва на член 150, във всички случаи, където по силата на българския закон, това плащане в злато е било изискуемо на 28 юни 1914 година, при условия, че разменният курс на златните банкноти да бъде периодически определян от репарационната комисия.
The payment of customs duties on such imports on a gold basis may, subject to the provisions of Article 150, be required in all cases where by Bulgarian law such payment in gold could be required on July 28, 19I4, provided that the rate of conversion of gold notes shall be periodically fixed by the Reparation Commission.

Всякакви суми, които репарационната комисия може да възстанови по отношение на тези претенции ще бъдат добавени към кредита на България в сметката на дължащите се от нея суми за репарации.
Any sums which the Reparation Commission may recover in respect of such claims shall be transferred to the credit of Bulgaria on account of the sums due for reparation..

В случай на новите държави Полша и Чехо-Словакия, валутата и обменният курс, в която ще бъдат изплатени или кредитирани дълговете ще бъдат определени от Репарационната комисия, като се имат предвид разпоредбите на Част VIII(Репарации), освен ако те предварително не са били уредени чрез споразумение между заинтересованите държави.
In the case of the new States of Poland and Czecho-Slovakia the currency in which and the rate of exchange at which debts shall be paid or credited shall be determined by the Reparation Commission provided for in Part VII(Reparation), unless they shall have been previously settled by agreement between the States interested;

Тези суми ще бъдат прехвърлени чрез Междусъюзническата комисия, посочена в член 130 на репарационната комисия, създадена от договора за мир с Германия на 28 юни 1919 година, както е конституирана от договора с Австрия от 10 септември 1919 година, част VIII, анекс II, параграф 2(по-надолу тази комисия ще бъде наричана репарационна комисия) и ще бъдат изразходвани от репарационната комисия в съответствие с вече извършените споразумения.
These sums shall be remitted through the Inter-Allied Commission referred to in Article 130 to the Reparation Commission created by the Treaty of Peace with Germany of 28 June 1919, as constituted by the Treaty with Austria of 10 September 1919, Part VIII, Annex II, paragraph 2(this Commission is hereinafter referred to as the Reparation Commission), and shall be disposed of by the Reparation Commission in accordance with the arrangements already made.

И в политическата сфера ние загубихме нашите военни прерогативи, и с тази загуба отиде нашата истинска държавна суверенност и след това нашата финансова независимост, защото винаги остана репарационната комисия, така че на практика ние вече нямаме политически независим Германски Райх, ние сме вече просто колония на външния свят.
And in the political sphere we lost first our military prerogatives, and with that loss went the real sovereignty of our State, and then our financial independence, for there remained always the Reparations Commission so that‘practically we have no longer a politically independent German Reich, we are already a colony of the outside world.

България ще получи като кредит срещу дължимите от нея суми към Съюзническите и Асоциирани сили за репарации стойността, както е оценена от репарационната комисия, посочена в член 121, част VII(репарации) на този договор, действаща посредством междусъюзническата комисия, на по-горния материал, който няма военна стойност по преценка на репарационната комисия.
There shall be credited to Bulgaria against the sums due from her to the Allied and Associated Powers for reparation the value, as assessed by the Reparation Commission referred to in Article 121, Part Vll(Reparation) of the present Treaty, acting through the Inter-Allied Commission, of such of the above material for which, as having non-military value, credit should, in the judgment of the Reparation Commission.

Част от оборудването на репарационните инсталации е прехвърлено на Съветския съюз.
Part of the equipment of reparation plants was transferred to the Soviet Union.

Стимулиране на репарационните процеси.
Stimulating the processes of reparation.

Съществуват два основни репарационни пътя.
There are two major repair pathways.

Съвременната геронтология много разчита на синтеза на такива"репарационни" образувания за въвеждането в организма на техни коферменти за удължаване продължителността на живота.
Modern gerontology much relies on the synthesis of such"reparation" formations for the administration into the body of their co-ferments to extend the duration of life.

Репарационните претенции на СССР ще бъдат задоволени чрез изземвания от окупираната от СССР зона на Германия и от съответните германски вложения в чужбина.
Reparation claims of the U.S.S.R. shall be met by removals from the zone of Germany occupied by the U.S.S.R., and from appropriate German external assets.

Германските промишлени предприемачи започнали открито да саботират всички мероприятия за изплащане на репарационните задължения, което довежда до известната«рурска криза»- френско-белгийската окупация- Рур януари 1923 г.
German Industrialists began to openly sabotage all activities in the payment of reparation obligations, which eventually caused the famous"Ruhr crisis"- Franco-Belgian occupation of the Ruhr in January 1923.

В Лондонското споразумение за дълговете от 1953 година западните сили отлагат изпълнението на всякакви по-нататъшни репарационни искания до сключването на мирен договор.
The 1953 London Agreement on German External Debts put off the final settlement of reparation claims until a formal peace agreement was agreed.

СССР ще задоволи репарационните претенции на Полша за сметка на своята част от репарациите.
The Soviet Union declared it will settle the reparation claims of Poland from its own share of the overall reparation payments.

СССР ще задоволи репарационните претенции на Полша за сметка на своята част от репарациите.
The U.S.S.R. undertakes to settle the reparation claims of Poland from its own share of reparations..

Постигането на отлични резултати е възможно благодарение на професионалния монтаж и подготовката на основата със саморазливни шпакловки, замазки, репарационни смеси, лепила и други.
Achieving excellence is possible thanks to the professional installation and training on the basis of self-leveling putty, plasters, repair mixtures, adhesives and others.

Понеже ембрионът още не разполага със собствени защитни имунни и репарационни системи, за да се предпази от подобни промени, той може или да загине от тях, или да се роди с въпросните изменения.
Because the embryo not yet have its own protective immune and reparation systems to protect from such changes, it may either die from them, or to be born with those changes.

Транзакциите по репарационните плащания от Първата световна война се извършвали по следния начин: авоарите от сметката на дадена държава просто били превеждани към активите на друга страна, която имала сметка в същата тази банка.
Thus the reparation payments for the First World War were easily executed by transferring funds from the loan accounts of one country to the accounts of another also with this same bank.