What is the translation of " РЕФРЕНЪТ " in English?

• refrain

Examples of using Рефренът in Bulgarian and their translations into English

Рефренът на полицая.
The policeman's refrain.

Не отговарят на стандарта на г-н Портър", беше рефренът им.
According to the critics."Not up to Mr. Porter's usual standards"… was the refrain.

Рефренът е също добре познат.
The refrain is well known.

Не постигнахме всичко, но избегнахме катастрофата", е рефренът на тази кампания.
We did not achieve everything but we avoided the disaster”, is the refrain of this campaign.

И рефренът на нейната песен червени платна на залеза далече, далече в морето.
And this refrain was her song♪♪ red sails in the sunset.

Отдавна свързваме тази част от годината с нея, а рефренът„отива си лятото, идва есента“ се превърна в култова фраза.
For a long we associate this part of the year with it, and the refrain“the summer is blew away, leaves are on the ground” has become a cult phrase.

Рефренът, който повтаря правителството на Косово остава непроменен- без независимост, ръцете му са вързани.
The Kosovo government's refrain is unchanged- without independence, its hands are tied.

Както се случи с британците в Ирландия, с португалците в Ангола и с много други, рефренът винаги звучи по един и същ начин: местните са толкова неблагодарни, не отговарят с добро на цялото благотворно въздействие, което се излива върху тях.
With the British in Ireland, the Portuguese in Africa and many others besides, the refrain was always that the locals were ungrateful for all the benefits that had been showered upon them.

Рефренът на една от най-популярните му любовни песни-"Няма да се предам без борба", стана лозунг на протестиращите.
The refrain of one of his best known love songs"I won't give up without a fight" became a chant for the protesters.

Тъй като употребата му щяла нееднократно да се променя, станало ясно, че рефренът трябва да бъде кратък, тъй като честите вариации в употребата на всяко едно дълго изречение биха предизвикали непреодолими трудности.
Since its application was to be repeatedly varied it was clear that the refrain itself must be brief, for there would have been an insurmountable difficulty in frequent variations of application in any sentence of length.

Рефренът им"Chiggedy-check yo self before you wriggedy-wreck yo self" от участието им в парчето на Ice Cube“Check Yo Self” става популярен сленг през 1993-та.
Their refrain of“Chiggedy-check yo self before you wriggedy-wreck yo self” became a catchphrase in 1993.

Премисляйки внимателно всички обичайни художествени ефекти, или по- правилно- моменти, в театрален смисъл- не пропуска да забележи веднага, че никой от тях не се използва толкова универсално, както рефренът.
In carefully thinking over all the usual artistic effects- or more properly points, in the theatrical sense- I did not fail to perceive immediately that no one had been so universally employed as that of the refrain[recurrent/ repeating phrase or line in a poem]….

Пуснат на обратно рефренът от песента Getting Better звучи като"Все пак Пол е мъртъв, той загуби косата си, загуби и главата си."/разбира се.
Played backward, the refrain of It's Getting Better sounds like,”After all Paul is dead, he lost his hairs, he lost his head.".

Рефренът им"Chiggedy-check yo self before you wriggedy-wreck yo self" от участието им в парчето на Ice Cube“Check Yo Self” става популярен сленг през 1993-та.
Their refrain of"Chiggedy-check yo self before you wriggedy-wreck yo self" from their feature on Ice Cube's hit single"Check Yo Self" became a catchphrase in 1993.

Както обикновено се използва, рефренът, или припевът, не само се ограничава в рамките на лирическата поезия, но и въздействието му зависи от силата на монотонността- и на звука, и на мисълта.
As commonly used, the refrain, or burden, not only is limited to lyric verse, but depends for its impression upon the force of monotone-- both in sound and thought.

Рефренът показва, че колкото повече възпитаваш себе си в подобно поведение и състояние на духа, толкова повече се доближаваш до познанието на духовна личност в просветление.
Refrain reveals that the more you cultivate such a conduct and a state of spirit the more you come closer to the knowledge of a spiritual person in a state of enlightenment.

Всъщност рефренът, който продължавам да чувам или понякога подочувам, когато си говорят с приятели, че"съм като мъж по отношение на секса".
In fact, the refrain I keep hearing-- or sometimes overhearing when they're talking to friends-- is that I'm"like a dude when it comes to sex.

С рефренът" What!?" спиращият и започващ отново флоу на DMX и страхотната продукция на Swizz Beats, това парче въран хип-хопа на улиците, осигуряващи изненадващ контраст с преобладаващия звук на времето.
With the“ What!?” refrain, DMX's stop-start flow and the hard-pounding Swizz Beatz production,“Ruff Ryders Anthem” took hip hop back to the streets, providing a startling contrast to the predominant sound of the times.

Тезата му повтаря рефренът, познат на мнозина, според който ситуацията в Гърция е следствие не само от икономическата криза, но и от„кризата на демокрацията" в еврозоната.
In a refrain that will be familiar to many, the Marxist economist diagnoses Greece's ailments as not simply the consequence of"an economic crisis" but a"crisis of democracy" in the eurozone.

Рефренът"We don't wanna put in," звучеше твърде много като"We don't want Putin," и упоменаването на"негативен ход", който"убива тръпката" изглеждаше като очевидно намекване за руското навлизане в Южна Осетия, констатира групата, като забрани пъргавото диско-парче.
The refrain"We don't wanna put in," sounded a lot like"We don't want Putin," and reference to a"negative move" that was“killing the groove” seemed like an obvious dig at Russia's 2008 invasion of South Ossetia, the group found, putting a chill on the nifty little disco tune.

Този рефрен се повтаря от академичния ментор на президента Бил Клинтън д-р Карол Куигли.
This refrain was echoed by President Bill Clinton's academic mentor, Dr. Carroll Quigley.

Няколко поколения помнят рефрена, изпълнен от Клод Хупър Буковски в епохалния мюзикъл"Коса".
Several generations remember this refrain, sung by Claude Hooper Bukowski from the epochal musical"Hair".

Това беше рефрен, който често се чуваше в моменти на поразителна емоция.
It was a refrain that was often heard in moments of over- whelming emotion.

Нека ваш постоянен рефрен стане:„ нека да бъда благословия, нека да бъда благословия”.
Let your constant refrain become,“let me a blessing be, let me a blessing be”.

Стандартният китайски рефрен относно Фалун Гонг е, че той е зъл култ.
The standard Chinese refrain about the Falun Gong is that it is an evil cult.

Произведението лесно се разпознава чрез рефрена си What is love?
The song is recognizable by its refrain"What is love?

Знаете рефрена-"Липса на финанси, слаби учители, нехайни родители.".
You know the refrain… lack of funds, underqualified teachers, negligent parents.

Чест рефрен в конспиративните среди е"Ние просто задаваме въпроси".
Conspiracy theorists often repeat the refrain that"we're just asking questions.".

Агенция рефрен Аквитания dordogne Бергерак къща за продажба продажба вила апартамент басейн двупосочна семейство.
Agency refrain Aquitaine dordogne bergerac House for sale sale villa apartment pool person-to-person family.

В Айова Ромни повтори своя нов рефрен, че ще бъде двупартиен лидер.
Romney, in Iowa, continued his recent refrain that he would be a bipartisan leader.

How to use "рефренът" in a sentence

Очаквайте следващата седмица: Как се роди рефренът „Хей, чуй, ЦСКА...”, а треньорът Янко Динков превърна Марек във феномен

Разбира се от тогава и до днес за вътрешна употреба /като за пред зомбираните мужици/ продължава да върви рефренът “нас не догонят”.

Дни преди старта на предизборната кампания в областта продължава да се задава модният въпрос „Кой?”. Рефренът обаче обяснимо е насочен към любопитния отговор кой...

„Sexy you” е вдъхновена от красивата дъщеря на Банис, а рефренът се ражда в 11-метрова лимузина при предишното гостуване на вокалиста на Hot Chocolate.

Рефренът "Виж какво" в началото на всеки пасаж ме намира неподготвена, но после любопитството ми е подхранено и очаква поредната изненада в представянето на героите.

Това е рефренът на песен, която изпълняват деца от полицейските класове на училище №44 във Волгоград заедно с Анна Кувичко - депутат от Държавната дума.

Рефренът „Няма пари“ вече не е актуален. Има пари за спорта, и то доста. Поне за хала на България. Или по-точно има за някои спортове.

Така е то, на всеки няколко години рефренът трябва да се сменя, че иначе народът ще вземе да се събуди от една и съща приспивна песен.

Рефренът "Нешка няма грешка" е познат на поколения българи, аплодирали успехите на знаменитата русенка в най-женския спорт. Робева обаче никога не е явление само в спорта.

Но ти навярно виждаш, че рефренът в края на всяка строфа търпи промени като изказ, а не е редно. Не можах да преодолея тази слабост, съжалявам.