Examples of using Сантименталности in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Мразя сантименталности.
Няма време за сантименталности.
There's no time for sentiment.Уверявам те, нямам време за сантименталности.
I assure you, I have no time for sentiment.Това не са сантименталности!
It's not sentiment!Само не започвай с тези сантименталности.
Някакви последни сантименталности за споделяне?
Светът не е място за сантименталности.
Подобни буржоазни сантименталности няма да излязат от устата ми.
Such bourgeois sentiment would never fall past my lips.Не ми пробутвай сантименталности.
Don't get sentimental on me.Майка, прекалено си умна за тези сантименталности.
Myka, you're too smart for sentimentality.Нямаме място за сантименталности.
I have no space for sentimentality.Но моментът не беше подходящ за сантименталности.
But now was not the time for sentimentality.Нямаме време за сантименталности, Чарли.
We don't have time for sentimentality, Charlie.В такава битка няма място за сантименталности.
In this war, there is no room for such sentimentality.Така че спри да пробутваш тези сантименталности, нито веднъж и никога повече.
So do not express those sentiments, not one more time, ever again.Не съм толкова богат, за да си позволявам сантименталности.
I'm not rich enough to afford sentimentality.Oт всички болестни сантименталности.
Of all the sickly sentimental.Колкото и трагично да е,не сега е моментът за сантименталности.
Now… tragic though that is,this is no time for sentiment.С подобни сантименталности няма да издържите и 5 секунди на Кардасия.
With sentiments like those you wouldn't last for five seconds on Cardassia.Дори и да оценявам това,не съм дошъл за сантименталности.
While I appreciate all that,I ain't here for sentiment.Знам, че Уелман е вдовец с едно дете… но не искам никакви сантименталности от страна на Никита… които да попречат на мисията.
I know Wellman is a widower, with a young child. But I don't want any sentimentality on Nikita's part to get in the way of the mission.Добре Катрина, знаеш ли, наистина нямам време за сантименталности.
Okay, Katrina, you know what? I really don't have time for sentimental--.Думата familia означава първоначално не състоящия се от сантименталности и домашни раздори идеал на днешния филистер;
The Original meaning of the word"family"(familia) is not the compound of sentimentality and domestic strife which forms the ideal of the present-day philistine;Когато човек е заплашен от бесилото,няма време за сантименталности.
When a man's neck's in danger,he doesn't stop to think about sentiment.Както и да е, не харесвам всички тези сантименталности, но просто мисля за това, и мисля, че това бебе е наистина късметлия да те има като майка.
Anyway, I don't like all that sappy stuff, but I was just thinking about it, and that's just a really lucky baby to get you as a mom.Ти прикриваш слабостта си с куп сърцераздирателни сантименталности.
You cover up your weakness with a bunch of bleeding-heart sentimentality.Ще се радвам да му предам вашите сантименталности като го видя, но може би трябва да определи среща така че да можете да обсъдите лично ситуацията.
I'm glad to convey your sentiments when I see him next, but perhaps I should set a meeting so you can discuss the situation personally.Без друго Свети Валентин е сантиментален, а това дете не прави сантименталности.
Besides, Valentine's Day is Мъжките сантименталности предизвикват много противоречия и се провеждат както в женските кръгове, така и в различни комбинации от представители на различни полове.
Male sentimentality causes a lot of controversy, and they are conducted both in women's circles and in various combinations of representatives of different sexes.Хонория разказваше историята на тяхната битка за оцеляване просто и ясно, без сантименталности.
Honoria told the story of their battle to survive simply and clearly, without sentimentality.".
