What is the translation of " СВРЪХЗАДЛЪЖНЕЛИ " in English?

• over-indebted
• ultra-long overdue

Examples of using Свръхзадлъжнели in Bulgarian and their translations into English

Огромната част от страните са свръхзадлъжнели.
A great number of the countries are over-indebted.

Становище относно дългови мерки за свръхзадлъжнели физически лица(CON/2012/40).
Opinion on debt arrangements for over-indebted individuals(CON/2012/40).

От януари тя не позволява предоставянето на нови заеми на свръхзадлъжнели лица.
Since January, it prevents giving new loans to over-indebted persons.

Какъв е изходът за тези свръхзадлъжнели общини?
What is life like for these overextended debtors?

Фирмите все още са свръхзадлъжнели и продължават да разчитат прекалено много на банково финансиране.
Firms are still over-indebted and still rely on bank funding.

Много страни-членки са свръхзадлъжнели и се борят с безработицата.
Many member states are over-indebted and are grappling with high levels of unemployment.

Становище на ЕЦБ относно дългови мерки за свръхзадлъжнели физически лица в Гърция.
ECB Opinion on debt arrangements for over-indebted individuals in Greece.

Какво е лизингодател: Всичко, което си струва да знаете за отдаването под наем на дълг. Повечето хора в Германия са свръхзадлъжнели.
What is a leasing debtor: Everything worth knowing about leasing debtIm more people in Germany are over-indebted.

Процедури, които водят до опрощаване на задължения, натрупани от свръхзадлъжнели предприемачи, и които им позволяват да започнат нова дейност;
Procedures leading to a discharge of debts incurred by over-indebted entrepreneurs and allowing them to take up a new activity.

За да спасят тогава своите свръхзадлъжнели банки и застрахователни институции, западните правителства поеха самите те кредити в огромен размер.
In order to save their over-indebted banks and insurance companies, Western governments borrowed huge sums of money themselves.

Същевременно около 40 процента от страните с ниски доходи в региона са свръхзадлъжнели или има голям риск да станат свръхзадлъжнели, отбелязва МВФ.
At least 40% of low-income countries in the region are either in debt distress or at high risk, the IMF said in April.

Срокът, след който свръхзадлъжнели предприемачи могат да получат пълно опрощаване на своите задължения, не е по-дълъг от три години, като започва да тече от.
Member States shall ensure that the period after which insolvent entrepreneurs are able to be fully discharged from their debts is no longer than three years starting at the latest from the date of either.

Процедури, които водят до опрощаване на задължения, натрупани от свръхзадлъжнели предприемачи, след като са преминали през процедура по несъстоятелност, и които им позволяват да започнат нова дейност;
Procedures leading to a discharge of debts incurred by over-indebted entrepreneurs and allowing them to take up a new activity.

По думите на анализатора от Jefferies Кен Усдин големият въпрос за 2016 г. е дали загубите от енергийния и от други"свръхзадлъжнели" сектори ще неутрализират напълно печалбите от нетния лихвен марж.
Ken Usdin, analyst at Jefferies, said the big question for 2016 was whether losses from energy and other“over-leveraged” sectors were fully offset by gains from net interest margins.

Отчита проблема, свързан с неефективните и прекалено дългите производства по несъстоятелност в държавите- членки на ЕС, което лишава голям брой почтени, но свръхзадлъжнели предприемачи от втори шанс;
Recognises the problem of ineffective and excessively long business insolvency proceedings in EU Member States that deprive many honest but over-indebted entrepreneurs of a second chance;

Същевременно около 40 процента от страните с ниски доходи в региона са свръхзадлъжнели или има голям риск да станат свръхзадлъжнели, отбелязва МВФ.
The International Monetary Fund says 40 percent of low-income countries in the region are either debt-distressed or at high risk of becoming debt-distressed..

Покупателната способност на парите в ЕС не само спада заради огромните дефицити, но заради твърде голямото търсене от страна на свръхзадлъжнели правителства, паралелно с това нарастват и лихвите.
Not only does the purchasing power of money in the EU fall due to excessive deficits, but interest rates tend to increase due to the excessive demand coming from over-indebted governments.

Показват, че положението се влошава постоянно по отношение на свръхзадлъжнели дружества със суми, равностойни или надвишаващи 10% от техния общ годишен оборот.
The data reveals that the situation has been steadily worsening, in terms of companies with ultra-long overdue amounts equivalent to, or exceeding 10% of their total annual turnover.

Инфлацията и растежът не са ниски заради твърде високите спестявания, а в резултат на огромните количества дълг, постоянните ниски лихви по кредитите, високата ликвидност и зомбирането на икономиката чрез поддържането на ниска продуктивност и свръхзадлъжнели сектори.
Inflation and growth are not low due to excess savings, but because of excess debt, perpetuating overcapacity with low rates and high liquidity and zombifying the economy by subsidizing the low productivity and highly indebted sectors and penalizing high productivity with rising and confiscatory taxation.

При по-задълбочен анализ, данните показват, че положението се влошава постоянно по отношение на свръхзадлъжнели дружества със суми, равностойни или надвишаващи 10% от техния общ годишен оборот.
On a more granular level, the data reveals that the situation has been steadily worsening, in terms of companies with ultra-long overdue amounts equivalent to, or exceeding 10% of their total annual sales.

Те могат да заменят правителствен дълг с поносими лихви и с фиксиран матуритет, държан от частни инвеститори, за(понастоящем) безлихвени и неизплатими целеви дългове на своите централни банки- институции, които Маастрихтския договор определя като ООД-та, понеже държавите членки не трябва да ги рекапитализират, когато са свръхзадлъжнели.
They can exchange interest-bearing government debt with fixed maturities held by private investors for the(currently) non-interest-bearing and never-payable Target book debt of their central banks- institutions that the Maastricht Treaty defines as limited liability companies because member states do not have to recapitalize them when they are over-indebted.

Какъвто и да е следващият лидерски екип в Китай, той ще работи в среда на огромна икономическа мощ и в свят на свръхзадлъжнели развити държави и бързо развиващи се и нововъзникващи пазари с жадна за ресурси средна класа.
No matter what the next leadership in China would be, they will work in an environment of enormous economic power and in a world of over-indebted developed countries and fast developing and emerging markets with thirsty for resources middle class.

Те могат да обменят свой държавен дълг с лихви срещу облигации, които(за момента) са безлихвени, и от тях никога не се иска да плащат целевите задължения на своите централни банки- институции, които Договорът от Маастрихт дефинира като юридически лица с ограничена отговорност, тъй като страните членки не са длъжни да ги рекапитализират, когато са свръхзадлъжнели.
They can exchange interest-bearing government debt with fixed maturities held by private investors for the(currently) non-interest-bearing and never-payable Target book debt of their central banks- institutions that the Maastricht Treaty defines as limited liability companies, because member states do not have to recapitalize them when they are over-indebted.

С предложението също така ще бъдат премахнати допълнителните разходи за оценка на риска и трансгранично принудително изпълнение за кредитори на свръхзадлъжнели предприемачи, които се преместват в друга държава членка, за да получат втори шанс след много по-кратък период от време.
The additional cost of risk-assessment and of cross-border enforcement of claims for creditors of over-indebted entrepreneurs who relocate to another Member State in order to obtain a discharge of debt in a much shorter period of time should also be reduced.

Посочените по-горе гаранции включват също така и мерките от задължителен или доброволен характер, предвидени за защита на потребителите в държавата членка на тяхното обичайно местопребиваване, по-специално формалните или неформалните процедури за събиране на вземанията, въведени от публичните или частните органи, които предоставят на свръхзадлъжнели домакинства консултации по погасяване на дълговете.
The above mentioned safeguards also include the measures of mandatory or voluntary character provided for the protection of consumers in the Member State of their habitual residence, in particular the formal or informal debt-recovery procedures put in place by public or private bodies providing debt-advice to over-indebted households.

(9) Следва да бъдат намалени и допълнителните разходи за оценка на риска и за трансгранично принудително изпълнение на искове за кредиторите на свръхзадлъжнели предприемачи, които се преместват в друга държава членка, за да получат опрощаване на задължения след много по-кратък период от време.
The additional cost of risk-assessment and of cross-border enforcement of claims for creditors of over-indebted entrepreneurs who relocate to another Member State in order to obtain a discharge of debt in a much shorter period of time should also be reduced.

Различията между държавите членки по отношение на възможностите за започване отново на дейност биха могли да стимулират свръхзадлъжнели или несъстоятелни предприемачи да се преместят в държава членка, различна от държавата членка по установяването, за да се възползват от по-кратки срокове или по-привлекателни условия за опрощаване на задължения, което създава допълнителна правна несигурност и разходи за кредиторите при възстановяване на техните вземания.
The differences between the Member States in terms of opportunities for a fresh start could incentivise over-indebted or insolvent entrepreneurs to relocate to a Member State other than the Member State where they are established, in order to benefit from shorter discharge periods or more attractive conditions for discharge, leading to additional legal uncertainty and costs for the creditors when recovering their claims.

Ефикасните рамки относно несъстоятелността биха позволили по-добра оценка на рисковете, свързани с решения за отпускане и вземане на заеми, и биха улеснили адаптирането на свръхзадлъжнели предприятия, като сведат до минимум икономическите и социалните разходи, свързани с процеса на намаляване на задлъжнялостта им.
Efficient preventive restructuring, insolvency and discharge procedures would enable a better assessment of the risks involved in lending and borrowing decisions and facilitate the adjustment for insolvent or over-indebted debtors, minimising the economic and social costs involved in their deleveraging process.