Examples of using Свръхзадлъжнялост in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дългове- лична свръхзадлъжнялост.
Debt- personal overindebtedness.Свръхзадлъжнялост, включително причини.
Чували ли сте термина свръхзадлъжнялост?
Have you heard of the term over-fitting?Свръхзадлъжнялост на предприятията или домакинствата.
Over-leveraged firms or households.За информация и съвети свръхзадлъжнялост Service.
Свръхзадлъжнялост на предприятията или домакинствата.
Впоследствие комисията по медиация при свръхзадлъжнялост.
The Mediation Commission for Over-Indebtedness.Свръхзадлъжнялост на предприятията или домакинствата.
Excessive borrowing by businesses and households.Модул 2008: Свръхзадлъжнялост и финансово изключване.
Module 2008: Over-indebtedness and financial exclusion.Тук липсва условието неплатежоспособност или свръхзадлъжнялост.
A bankruptcy reason is either insolvency or over-indebtedness.В резултат на свръхзадлъжнялост банки и правителства намалени.
As a result the overindebtedness of banks and governments is reduced.Ако задълженията на търговеца надвишават неговите активи,е налице свръхзадлъжнялост.
If the trader's commitments exceed its assets,there is over-indebtedness.Счита се, че е налице свръхзадлъжнялост, ако активите на длъжника като юридическо лице вече не покриват съществуващите му задължения.
Overindebtedness is deemed to exist if the assets of the debtor, as a legal person, no longer cover their existing liabilities.Избягвайте множество заеми: при няколко заеми рискът от свръхзадлъжнялост е по-голям.
Avoid multiple loans: with several loans you are at greater risk of over indebtedness.Понятието„несъстоятелност“ следва да бъде определено в националното право ито би могло да се изразява под формата на свръхзадлъжнялост.
The concept of‘insolvency' should be defined by national law andit could take the form of over-indebtedness.Страните от Африка южно от Сахара са все по-застрашени от свръхзадлъжнялост заради големите си кредити и значителните дефицити въпреки съживяването ка….
Sub-Saharan African nations are at growing risk of debt distress because of heavy borrowing and gaping deficits, despite….Да създаде устойчиви продукти за борба с преразхода, който може да доведе до свръхзадлъжнялост.
Building sustainable products to combat the overspending that can lead to over-indebtedness.Впоследствие комисията по медиация при свръхзадлъжнялост събира кредиторите и представя предложенията, направени в плана за уреждане на задълженията по взаимно съгласие.
The Mediation Commission for Over-Indebtedness then convenes the creditors and sets out the proposals made in the agreed settlement plan.Смята, че провеждането на основно обучение по финанси следва да се счита за допълнително предимство, за да се избегнат последствията от свръхзадлъжнялост;
Believes that basic financial education should be considered as a complementary asset for avoiding the consequences of over-indebtedness;Много домакинства са усетили спад в доходите си,значителен брой от тях е изложен в по-голяма степен на бедност и свръхзадлъжнялост, а някои са загубили домовете си.
Many households have seen their income drop,a considerable number is more exposed to poverty and over indebtedness, and some have lost their homes.Производство по несъстоятелност може да бъде образувано, ако съдът установи наличието на основания за несъстоятелност,т.е. неплатежоспособност или свръхзадлъжнялост.
Bankruptcy proceedings may be initiated if the court establishes the existence of grounds for bankruptcy,i.e. insolvency or overindebtedness.Освен това пречките в резултат на забраните за осъществяване на дейност за дълъг период поради несъстоятелност или свръхзадлъжнялост на предприемача възпрепятстват предприемачеството.
Furthermore, the obstacles stemming from long disqualification orders linked to an entrepreneur's insolvency or over-indebtedness inhibit entrepreneurship.В допълнение подобряващата се, но все още негативна, външна позиция,корпоративната свръхзадлъжнялост и слабата гъвкавост на пазара на труда продължават да представляват макроикономически рискове и заслужават внимателно наблюдение.
In addition, the still negative, albeit improving, external position,corporate overleveraging and weak labour market adjustment continue to pose macroeconomic risks and deserve close attention.(1) въз основа на цялостното си познание за фирмата да прецени дали съществува счетоводна или действителна свръхзадлъжнялост на фирмата(Insolvenzreife= почти несъстоятелност).
(1) on the basis of his entire knowledge of the GmbH, to examine whether there is a debt overload of the GmbH, in the accounting or След настъпването на неплатежоспособност или определянето на свръхзадлъжнялост на германска GmbH всички управляващи директори са по принцип лично отговорни за всички плащания на фирмата, които са направени от нея след тази дата. чл.
After the occurrence of insolvency or the determination of over-indebtedness of a German GmbH, all managing directors are personally liable in principle for all payments of the GmbH, which are made by the GmbH after that date. art.Свръхзадлъжнялост Що се отнася до задълженията на длъжника и последиците, до които образуването на колективно производство за уреждане на задължения оказва върху активите на длъжника, следва да се отбележи, че длъжникът трябва да спазва добро поведение.
Over-indebtedness As regards the debtor's obligations and the effect on the debtor's assets of opening the collective debt settlement procedure, it should be noted that the debtor is subject to a duty of good behaviour.Но ако най-добрият начин да се намали държавната свръхзадлъжнялост е да се постигне по-висок номинален растеж на БВП(комбинация от реален растеж и инфлация), орязването на инвестициите- ключова съставка в прорастежната стратегия- не е подходящ подход.
But if the best way to reduce sovereign over-indebtedness is to achieve higher nominal GDP growth(the combination of real growth and inflation), cutting investment- a key ingredient in a pro-growth-strategy- is not a sound approach.Имаше напрегната надпревара между отварянето на пазарите идоговарянето на поредния спасителен пакет, чиято цел беше да предпази еврозоната от разпад заради свръхзадлъжнялост и неспособност да се опази от финансовите спекуланти.
There was intense race between the openingof the markets and the agreeing of another bailout package, the purpose of which was Когато останат неизплатени задължения и след процедура по реализиране на обезпечението, държавите членки следва да направят необходимото, за да защитят минималните условия на живот ида въведат мерки, с които се облекчава връщането на дълга, като се избягва дългосрочната свръхзадлъжнялост.
Where after foreclosure proceedings outstanding debt remains, Member States should ensure the protection of minimum living conditions andput in place measures to facilitate repayment while avoiding long-term over-indebtedness.(73) Поради това следва да се предприемат стъпки за намаляване на отрицателните последици от свръхзадлъжнялостта или несъстоятелността върху предприемачите, които са физически лица, по-специално като се позволи пълно опрощаване на задълженията след определен период от време и катосе ограничи продължителността на забрани за осъществяване на дейност, издадени във връзка със свръхзадлъжнялост или несъстоятелност на длъжника.
Steps should therefore be taken to reduce the negative effects of 
