Examples of using Систематично проучване in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Той е първият човек, който извършва истинско систематично проучване върху тях.
Голям брой алгоритми са разработени, но не и систематично проучване на техните взаимоотношенията са били предприети.
A large number of algorithms had been developed but no systematic study of their inter-relationships had been undertaken.Би било справедливо да се каже, че тази работа е първото систематично проучване на Padé approximants.
It would be fair to say that this work is the first systematic study of Padé approximants.Систематично проучване на аксиоми на геометрията Euclidean доведе Хилберт да предложи 21 такива аксиоми и той се анализира тяхното значение.
A systematic study of the axioms of Euclidean geometry led Hilbert to propose 21 such axioms and he analyzed their significance.Разбира се, макар и Padé на тезата беше първият систематично проучване, идеите са били около известно време, въпреки че не е разработена систематично. .
Of course, although Padé's thesis was the first systematic study, the ideas had been around for some time although not systematically developed.Ново систематично проучване на 100-те най-богати американци показва, че Бъфет, Гейтс, Блумбърг и прочее съвсем не са като типичния щатски милиардер.
Our new, systematic study of the 100 wealthiest Americans indicates Buffett, Gates, Bloomberg et al are not at all typical.По-голямата част от бежанците са открити след систематично проучване на всички списъци на пътници, пристигащи в Бразилия от Европа, между юни 1940 г. и февруари 1942 г.
The majority of the refugees were located following the systematic study of all passenger lists of ships arriving in Brazil from Europe between June 1940 and February 1942.Изглежда тези майстори се занимават основно предаване на красотата и ужасната сила на явлението, по-скоро отколкото, както беше Леонардо,участвайки в систематично проучване на природата.
These artists seemed to be mainly concerned with conveying the beauty and terrible power of the phenomenon, rather than, as was Leonardo,being engaged in a systematic study of nature.Тъй като крайната цел на всеки правен процес илисистема е осъществяването на обществен интерес, се изисква систематично проучване на концепцията за корпоративно право и неговите различни теоретични основи.
Since the ultimate aim of any legal process orsystem is pursuit of public interest, a systematic study of the concept of corporate law and its various theoretical foundations is required.Оценката на потребностите от обучение е процес на систематично проучване, събиране и анализ на информация, която позволява на предприятието да сравни актуалното в момента с желаното равнище на изпълнение на работата.
Assessing the need of training is a process of systematic research, collection and analysis of information, which allows the organization to compare its current work performance with their desired one.Работата на поликлиника се основава на диспансерен метод(подбор на лица, подложени на динамично наблюдение,специализирано лечение, систематично проучване на условията на живот и живот на населението).
Work of the clinic is based on dispensary method(selection of persons subject to dynamic monitoring,specialized treatment, a systematic study of working conditions and of life of the population).Особено скачване на множество механизми за конкуренцията, не е дълбоко изучено. Под ръководството на доцент Li Yusheng и доцент Цао Ян, под ръководството на доцент Li Yusheng идоцент Цао Ян, систематично проучване и анализ на backscattered електрон дифракция техника предлага, че ориентацията на кристал и посоката на силата са основните влияния на избора на двойна система в високо за туининг явление.
Under the guidance of Associate Professor Li Yusheng and Associate Professor Cao Yang, under the guidance of Associate Professor Li Yusheng andAssociate Professor Cao Yang, the systematic research and analysis of the backscattered electron diffraction technique proposed that the crystal orientation and the direction of the force are the main influences of the twin system selection in the high-order twinning phenomenon.Работата на поликлиника се основава на диспансерен метод(подбор на лица, подложени на динамично наблюдение,специализирано лечение, систематично проучване на условията на живот и живот на населението).
The work of the clinic is based on the dispensary method(selection of persons subject to dynamic observation,specialized treatment, systematic study of working and living conditions of the population).Няколко доклада показват наличието на немеланомни ракови заболявания на кожата при пациенти със СК, но систематично проучване, оценяващо риска от тези тумори в различна възраст и все още не е публикувано.
Several reports have shown the presence of non-melanoma skin cancers in KS patients but a systematic study evaluating the risk of these tumors at different ages and their potential outcome has not yet been published.Тези курсове са предназначени за тези, които искат да увеличат освиркан ниво китайски език в кратък период от време, който се фокусира върху всички четири основни умения за слушане, говорене,четене и писане с систематично проучване, за да достигне своя академично взискателни.
These courses are designed for those who want to increase Chinese language level thoroughly in short time, which focus on all four major skills of listening,speaking, reading and writing with systematic study, to reach your academically demanding.Систематични проучвания са довели до идентифициране на щамовете млечнокисели бактерии и бифидобактерии, които са в състояние да преживеят условията в човешкия гастроинтестинален тракт.
Systematic research has identified those strains of lactic acid bacteria and Bifidobacterium which do survive in the human gastrointestinal tract.Екипът учени ще оптимизира този метод на скрининг чрез систематични проучвания в мултицентрове, голямо проспективно кохортно проучване, каза Ян Хай.
The Бизнес-успехът и реномето на Титан се основават на прилагането на най-добрите съществуващи технологии за производство иметоди за дистрибуция, на систематични проучвания и постоянно усъвършенстващ се ноу-хау.
TITAN's business success and reputation are based on the application of best available technologies(BAT) for production procedures anddistribution methods, on systematic research and constantly upgraded know-how.Систематичното проучване и документиране на свръхестествени събития започнало преди повече от 450 години с Трентския събор- вселенската реакция на католическата църква срещу Реформацията.
Systematic investigation and documentation of supernatural occurrences began with the Council of Trent, the Catholic Church's ecumenical reaction to the Reformation, more than 450 years ago.През 2006 г. в Кралския колеж на психиатрите в Англия систематични проучвания„ясно са показали”, че желанието за асистирано самоубийство сред неизлечимо болни е"силно асоциирано” с депресия.
The Royal College of Psychiatrists in England observed in 2006 that systematic studies have“clearly shown” the wish for assisted suicide among terminally ill patients is“strongly associated with depression.”.System certification Малко систематични проучвания, които са били проведени предполагат, че ефектите са подобни на ефектите при пациенти, лекувани с анаболни стероиди.
The few systematic studies that have been conducted suggest that the effects are similar to the effects in patients, treated with anabolic steroids.Комисията не е извършила по-нататъшни систематични проучвания относно бизнес инкубаторите и следователно не е имала адекватни актуализирани знания, които да разпространи.
The Commis- sion had not carried out any further systematic studies about business incubators, and therefore did not have adequate up- to- date knowledge to share.Определено се наблюдава липса на систематични проучвания за дългосрочното въздействие от изменението на климата върху транспортния сектор в България.
There certainly is a lack of systematic studies of the longer-term impact of climate change to the transport sector in Bulgaria.Много систематични проучвания изследват ефикасността на белия трън при лечението на чернодробни заболявания, в частност, алкохолно чернодробно заболяване и хепатит В и С.
Many systematic studies examined the efficacy of milk thistle to treat liver diseases, in particular, alcoholic liver disease and hepatitis B and C.Едновременното приемане на медикамента Линдакса с медикаменти, които повишават кръвното налягане или сърдечната честота(например симпатомиметици)не са били обект за систематични проучвания.
Co-administration of the drug Lindaksa with drugs that increase blood pressure or heart rate(eg sympathomimetic)have not been subject to systematic studies.Нашата магистърска програма"Стратегически дизайн" се фокусира върху систематичното проучване на взаимоотношенията и взаимодействията между идеите, хората, марките и космическото пространство, изграждането на последователен набор от решения за ефективно справяне с предизвикателствата.
Our Master's degree program Strategic Design focuses on the systematic study of the relationships and interactions between ideas, people, brands, and space, building a coherent set of designed decisions to effectively tackle challenges.Систематичното проучване на въздействието на такива лекарства върху цялостната координация на процеса на поправка може да доведе до нови открития за механизмите им на действие, да предложи нови приложения или да загатне възможни странични ефекти.
A systematic study of the impact of such drugs on the overall coordination of the repair process could deliver new insights into their mechanisms of action, prompt new applications or suggest possible side effects.Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба(CHMP) заключава, чевъпреки малкото налични систематични проучвания на Cystadane лекарството е полезно като допълнение към съществуващите лечения на хомоцистинурията като допълнител прием на витамини и спазване на специална диета.
The Committee for Medicinal Products for Human Use(CHMP)concluded that, although there were few systematic studies of Cystadane, the medicine is useful when added to existing treatments for homocystinuria, such as vitamin supplementation and using a special diet.След пенсионирането си през 1984 г. организира материалите по географски признак,а в същото време продължава да прави систематични проучвания на операциите на КГБ в ключови части на света като Афганистан и Иран.
Following his retirement in 1984,he organised the manuscript material geographically, and proceeded to type out systematic studies of KGB operations in key parts of the world(beginning with Afghanistan and Iran).
