What is the translation of " СЛИВАНЕ ИЛИ ПРИДОБИВАНЕ " in English?

• merger or acquisition

Examples of using Сливане или придобиване in Bulgarian and their translations into English

Става дума за сливане или придобиване на различни компании.
Consider a merger or acquisition of two companies.

От тогава някои от тези банки изчезнаха в резултат на сливане или придобиване от друга банка.
Many of these banks disappeared due to a merger or acquisition.

В крайна сметка стартъпът може да спре да съществува като независима организация чрез сливане или придобиване.
A Startup may cease to exist as an independent entity via a merger or acquisition.

Ние сме в състояние да ви помогнем при всякакъв вид сливане или придобиване, които сте заинтересовани да направите, както и съвети относно тях.
We are able to assist you with any type of merger or acquisition that you are interested in making, as well as advice regarding them.

Такъв тип одитни проучвания се правят в случай на отпускане на заем, сливане или придобиване на компании.
Such auditing studies are required in case of approval of a loan, merger or acquisition of companies.

Също така бихме искали да ви информираме, че в случай на сливане или придобиване от друга компания ние ще разкрием информация за това дружество.
We would also like to inform you that in case of merger or acquisition by another company, we will share information with this company.

Дали преследвате сливане или придобиване, или обмисляте прехвърляне или продажба, усложненията на дадена сделка по сливане или придобиване изискват внимателно планиране и изпълнение.
Whether pursuing a merger or acquisition, or considering a disposal or divestiture, the complexities of an M&A transaction require careful planning and execution.

Също така бихме искали да ви информираме, че в случай на сливане или придобиване от друга компания ние ще разкрием информация за това дружество.
We also wish to inform you that in the event of a merger or acquisition by another company, we will provide the information to that company.

В случай на сливане или придобиване изцяло или частично на Chivas от друго дружество или в случай, че Chivas продаде или се разпореди с целия или част от своя бизнес.
In the event of a merger or acquisition of all or part of us by another company, or in the event that we were to sell or dispose of all or a part of our business.

Също така бихме искали да ви информираме, че в случай на сливане или придобиване от друга компания ние ще разкрием информация за това дружество.
We would also like to inform you that in the event of a merger with or acquisition by another company, we will disclose information to that company.

Целта на мярката бе подпомагане на растежа на микропредприятията и на малките предприятия чрез процес на обединяване(сливане или придобиване на микро- и малки предприятия посредством данъчни облекчения).
The objective of the measure was to promote the growth of small and micro enterprises resulted from an aggregation process(merger with or acquisition of other small and micro enterprises) by means of a tax credit.

Ако решим да преструктурираме или продадем бизнеса си чрез продажба, сливане или придобиване, можем да споделим Вашите лични данни с действителни или възможни купувачи.
If we decide to restructure or sell our business through sell, merger or acquisition we can share your personal data with potential or actual buyers.

В случай, че преминем през бизнес преход, като сливане или придобиване от друга компания, или продажба на всички или част от неговите активи, вашият потребителски акаунт и личните данни вероятно ще бъдат сред прехвърлените активи.
In the event we go through a business transition, such as a merger or acquisition by another company, or sale of all or a portion of its assets, your user account, and personal data will likely be among the assets transferred.

Ние не продаваме и не споделяме лична информация за Вас, освен както е описано в тази политика и други приложими уведомления за поверителност, въпреки че могат да възникнат обстоятелства, при които по бизнес причини можем да решим да реорганизираме или преотстъпим нашия бизнес чрез продажба, сливане или придобиване.
We do not usually sell on or share your personal data except in those cases described in this policy and other applicable privacy notifications; however, circumstances may occur in which we may, for corporate reasons, decide to reorganise or transfer our business by sale, merger or acquisition.

В случай, че бизнеснесът ни претърпи промяна, като например сливане или придобиване от друго дружество, или продажба на всички или част от неговите активи, вашият потребителски акаунт и лични данни вероятно ще бъдат сред прехвърлените активи.
In the event we go through a business transition, such as a merger or acquisition by another company, or sale of all or a portion of its assets, your user account and personal data will likely be among the assets transferred.

Като цяло, ние не продаваме и не споделяме лична информация за Вас, освен както е описано в тази политика и други приложими уведомления за поверителност, въпреки че могат да възникнат обстоятелства, при които по бизнес причини можем да решим да реорганизираме или преотстъпим нашия бизнес чрез продажба, сливане или придобиване.
In general, MSD does not sell or share personal information about you except as described in this policy and other applicable privacy notices, however, circumstances may arise where MSD may, for business reasons, decide to reorganize or divest its business through sale, merger or acquisition.

Когато даден ЦК е получил лиценз в срок до три години преди влизането в сила, но е образуван чрез сливане или придобиване, включващо най-малко един ЦК, който е лицензиран преди този срок, той няма право да кандидатства за ползване на преходен период по силата на настоящия параграф.
A CCP which is authorised during the three year period prior to entry into force, but is formed by a merger or acquisition involving at least one CCP authorised prior to that period, shall not be permitted to apply for the transitional arrangements under this paragraph.

Когато в резултат на сливане или придобиване предприятието става свързано предприятие с клиент за одит, фирмата следва да идентифицира и оцени предходните и настоящи интереси и взаимоотношения със свързаното предприятие, които, вземайки пред вид наличните предпазни мерки, биха могли да се отразят на нейната независимост и оттук на способността й да продължи ангажимента за одит след датата на влизане в сила на сливането или придобиването..
When, as a result of a merger or acquisition, an entity becomes a related entity of an audit client, the firm shall identify and evaluate previous and current interests and relationships with the related entity that, taking into account available safeguards, could affect its independence and therefore its ability to continue the audit engagement after the effective date of the merger or acquisition..

На потенциален купувач(и неговите агенти и съветници) във връзка с всяко предложение за изкупуване, сливане или придобиване, на която и да е част от нашата дейност, при условие че информираме купувача, че трябва да използва Bашата лична информация само за целите, упоменати в това съобщение за поверителност.
A potential buyer(and its agents and advisers) in connection with any proposed purchase, merger or acquisition of any part of our business, provided that we inform the buyer it must use your personal information only for the purposes disclosed in this Privacy Notice;

В случай на операции, свързани с активи или корпоративни операции(например сливане или придобиване, преструктуриране или ликвидация), клиентските данни вероятно ще бъдат един от прехвърлените активи и е възможно да ги споделим с нашите приобретатели, доколкото това е разрешено съгласно закона въз основа на нашия законен интерес.
In case of any asset or corporate operations(e.g. merger or acquisition, our reorganization or liquidation), customer data will likely be one of the transferred assets and we may share them with any of our legal successors, to the extent permitted by law based on our legitimate interest.

В случай на операции, свързани с активи или корпоративни операции(например сливане или придобиване, преструктуриране или ликвидация), клиентските данни вероятно ще бъдат един от прехвърлените активи и е възможно да ги споделим с нашите приобретатели, доколкото това е разрешено съгласно закона въз основа на нашия законен интерес.
In the case of patrimonial or corporate transactions(for example, mergers or acquisitions, corporate restructuring or liquidation), customer data will probably be one of the transferred assets and may be shared with legal successors, to the extent permitted by law based on legitimate interest of society.

Изключват се сливания или придобивания, дори в случаите, когато са за първи път.
This excludes mergers or acquisitions, even if for the first time.

Настоящата статия разглежда стъпките, водещи до сливания или придобивания на компании в Холандия.
The present article considers the steps leading to company mergers or acquisitions in Holland.

Управление на корпоративни трансакции, като например сливания или придобивания.
Manage corporate transactions, such as mergers or acquisitions.

В случай на корпоративно сливане и придобиване, лични данни може да бъдат предоставени на трети страни, участващи в сливането или придобиването.
In case of a company merger or acquisition, personal data may be transferred to third parties being involved in the merger or acquisition.

В случай на корпоративно сливане и придобиване, лични данни може да бъдат предоставени на трети страни, участващи в сливането или придобиването.
In the event of a merger or acquisition of a company, personal data may be transferred to third parties involved in the merger or acquisition.

В случай на корпоративно сливане и придобиване, лични данни може да бъдат предоставени на трети страни, участващи в сливането или придобиването.
In case of mergers or acquisitions related to Fienta, personal data may be disclosed to third parties that are involved in the merger or acquisition.

В случай на корпоративно сливане и придобиване, лични данни може да бъдат предоставени на трети страни, участващи в сливането или придобиването.
In case of a corporate merger or acquisition, personal data may be transferred to the third parties involved in the merger or acquisition.

В случай на корпоративно сливане и придобиване, лични данни може да бъдат предоставени на трети страни, участващи в сливането или придобиването.
In case of a corporate merger or acquisition, personal data may be transferred to the third parties being involve in the merger or acquisition.

(a) интересът или взаимоотношението ще бъдат прекратени във възможно най-краткия разумен срок и при всички случаи в рамките на шест месеца от датата на влизане в сила на сливането или придобиването;
The interest or relationship will be ended as soon as reasonably possible but no later than six months after the effective date of the merger or acquisition;

How to use "сливане или придобиване" in a sentence

оценка на рисковете или ползите за държавата/общината при провеждането на приватизация, концесия, публично-частно партньорство, продажба, лизинг, сливане или придобиване

BCD ID20100713049 Турски производител на вино търси партньори за джойнт венчър, сливане или придобиване на част от фирмата и реципрочно производство.

Когато едно сливане или придобиване се обяви или просто за него се носят слухове, това обикновено засяга цената на акциите и на двете участващи компании.